Al-Hujurat · 15/18
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-Hujurat
إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ ۝١٥
Innamal muu`minoonal lazeena aamanoo billaahi wa Rasoolihee summa lam yartaaboo wa jaahadoo biamwaalihim wa anfusihim fee sabeelil laah; ulaaaika humus saadiqoon
📖 In Italiano
I veri credenti sono coloro che credono in Allah e nel Suo Inviato senza mai dubitarne e che lottano con i loro beni e le loro persone per la causa di Allah: essi sono i sinceri.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Spiegazione dei termini:

  • "ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوا": poi non hanno avuto alcun dubbio o esitazione nella loro fede.
  • "وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ": hanno sacrificato i loro beni più preziosi e le loro stesse vite.
  • "الصَّادِقُونَ": coloro che sono veritieri e sinceri nella loro fede, non semplici pretendenti.

Interpretazione della nobile ayah:

In questo versetto, Allah l'Altissimo definisce chiaramente chi sono i veri credenti, distinguendoli da chi professa la fede solo a parole. I veri credenti sono coloro che hanno creduto in Allah e nel Suo Messaggero con una fede profonda e radicata, e poi non hanno lasciato che alcun dubbio si insinuasse nei loro cuori. La loro fede non è soggetta a tentennamenti o esitazioni, ma è salda e certa.

Inoltre, non si limitano alla sola dichiarazione verbale di fede, ma la traducono in azioni concrete: combattono con i loro beni e con le loro stesse vite sulla via di Allah. Non trattengono nulla per sé, ma offrono generosamente ciò che hanno di più caro, pronti a sacrificare ricchezze e anima per il bene della causa divina. Questo sacrificio non è limitato al solo combattimento armato, ma comprende ogni sforzo compiuto per elevare la parola di Allah, diffondere il bene e sostenere la giustizia.

Questi sono coloro che sono veritieri nella loro fede, perché le loro parole sono confermate dalle loro azioni. La loro sincerità non è una mera affermazione, ma una realtà vissuta che si manifesta nella loro dedizione totale ad Allah.

Messaggio per il cuore:

Questa ayah ci insegna che la fede non è una semplice parola pronunciata con la lingua, ma una convinzione che penetra nel cuore e si riflette nelle azioni. Essa ci invita a rafforzare la nostra certezza in Allah, allontanando ogni dubbio, e a essere pronti a sacrificare ciò che amiamo per il Suo piacere. Quando la fede diventa autentica, il credente non esita a donare il meglio di sé, perché sa che ogni sacrificio sulla via di Allah è un investimento per l'eternità. Che Allah ci renda tra i veri credenti, sinceri nella fede e generosi nel sacrificio.



📜 Versetto 13-17 — Sura Al-Hujurat

13يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا ۚ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ
O uomini, vi abbiamo creato da un maschio e una femmina e abbiamo fatto di voi popoli e tribù, affinché vi conosceste a vicenda. Presso Allah, il più nobile di voi è colui che più Lo teme. In verità Allah è sapiente, ben informato.
14۞ قَالَتِ الْأَعْرَابُ آمَنَّا ۖ قُل لَّمْ تُؤْمِنُوا وَلَٰكِن قُولُوا أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْإِيمَانُ فِي قُلُوبِكُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَا يَلِتْكُم مِّنْ أَعْمَالِكُمْ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
I Beduini hanno detto: “Crediamo”. Di': “Voi non credete. Dite piuttosto ci sottomettiamo", poiché la fede non è ancora penetrata nei vostri cuori. Se obbedirete ad Allah e al Suo Inviato, Egli non trascurerà nessuna delle vostre [buone] azioni. In verità Allah è perdonatore, misericordioso”.
15إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ
I veri credenti sono coloro che credono in Allah e nel Suo Inviato senza mai dubitarne e che lottano con i loro beni e le loro persone per la causa di Allah: essi sono i sinceri.
16قُلْ أَتُعَلِّمُونَ اللَّهَ بِدِينِكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Di': “Sareste forse voi ad istruire Allah sulla vostra religione, mentre Allah conosce ciò che è nei cieli e sulla terra?”. Allah conosce tutte le cose.
17يَمُنُّونَ عَلَيْكَ أَنْ أَسْلَمُوا ۖ قُل لَّا تَمُنُّوا عَلَيَّ إِسْلَامَكُم ۖ بَلِ اللَّهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ أَنْ هَدَاكُمْ لِلْإِيمَانِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Vantano questa sottomissione, come fosse un favore da parte loro. Di': “Non rinfacciatemi il vostro Islàm come se fosse un favore. È piuttosto Allah Che vi ricorda il Suo favore di avervi guidati verso la fede, [che otterrete] se siete sinceri.
Al-HujuratIndice del Corano
18Versetto
MedineseRevelation
15Versetto

Traduzione — Al-Hujurat 15

Sura Al-Hujurat Versetto 15 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : I veri credenti sono coloro che credono in Allah e…

Sura Versetto 15/18 — Sura Al-Hujurat الحجرات (Medinese). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-Hujurat Ascoltare, Sura Al-Hujurat Traduzione, Sura Al-Hujurat mp3, Sura Al-Hujurat pdf. Versetto 13–17. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche