Аль-Худжурат сүрәсе Аять 15 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Менә шушы сыйфатларда булган кешеләр генә хак иманлы кешеләр, алар…

Аль-Худжурат · 15/18

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Худжурат сүрәсе

إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ ۝١٥

🔤 Transliteration

Innamal muu`minoonal lazeena aamanoo billaahi wa Rasoolihee summa lam yartaaboo wa jaahadoo biamwaalihim wa anfusihim fee sabeelil laah; ulaaaika humus saadiqoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Менә шушы сыйфатларда булган кешеләр генә хак иманлы кешеләр, алар чын күңелдән Аллаһуга вә Аның расүленә ныклап иман китерделәр, моннан соң иман китерүләренә һич шикләнмәделәр һәм иманга зарар бирә торган эшне кылмадылар, вә алар маллары вә җаннары белән Аллаһ юлында сугыш кылдылар, сугыш булмаганда Ислам файдасына тырыштылар, әнә шул кешеләр, иман китердек мөэмин вә мөселман булдык дигән сүзләрендә дөрес сөйләүчеләр, чын иманлылардыр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

لَمْ يَرْتَابُوا — шикләнмәделәр, иманнарына һичбер шик кертмәделәр.
جَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ — маллары һәм җаннары белән көрәштеләр, Аллаһ юлында барысын да бирделәр.
الصَّادِقُونَ — дөрес сүзлеләр, иманнарында чын күңелдән булганнар.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә чын мөэминнәрнең сыйфатларын ачыклый. Чын мөэминнәр — ул Аллаһка һәм Аның рәсүленә ышанып, иман китергән, ә аннары иманнарында һичбер шикләнмәгән кешеләр. Аларның күңелләрендә иманнары нык урнашкан, аңа шик-шөбһә керми. Алар малларын да, җаннарын да Аллаһ юлында көрәшкә сарыф итәләр, бернидән дә кызганмыйлар. Малларын Аллаһ ризалыгы өчен бирәләр, ә җаннарын да Аллаһ юлындагы көрәштә корбан итәргә әзерләр. Менә шушы сыйфатларга ия булган кешеләр генә иманнарында дөрес сүзлеләр, чын мөэминнәрдер. Аларның иманнары — сүздә генә түгел, ә гамәлләрендә, фидакарьлекләрендә чагыла.

Аятьтән алынган файдалар:

Чын иман — ул бары тик тел белән әйтү генә түгел, ә йөрәк белән ышанып, гамәлләрдә дәлилләнү.
Иманның камиллеге — шик-шөбһәдән арыну һәм Аллаһ юлында мал-җан фида кылуга әзер булу.
Аллаһ юлында көрәшү — мал белән дә, җан белән дә була ала, һәркем үз мөмкинлеге буенча өлеш кертә ала.
Дөреслек һәм ихласлык — иманның асылы, ә Аллаһы Тәгалә чын мөэминнәрне шушы сыйфатлары белән аерып ала.

📜 Аять 13-17 — Аль-Худжурат сүрәсе

13يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا ۚ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ

Ий кешеләр, Без сезләрне ир вә хатын итеп халык кылдык, вә сездән тармаклар вә кабиләләр кылдык бер-берегезне әҗерәтеп танымаклыгыгыз өчен, тәхкыйк сезнең Аллаһ хозурында хөрмәтлерәгегез Аллаһудан куркып гөнаһлардан сакланучырагыздыр, Аллаһ белүче вә һәр эшегездән хәбәрдар.

14۞ قَالَتِ الْأَعْرَابُ آمَنَّا ۖ قُل لَّمْ تُؤْمِنُوا وَلَٰكِن قُولُوا أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْإِيمَانُ فِي قُلُوبِكُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَا يَلِتْكُم مِّنْ أَعْمَالِكُمْ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Күчеп йөрүче бәдәвий ґәрәбләре әйттеләр: "Иман китердек", – дип син әйт: "Сез иман китермәдегез ләкин мөселманнардан куркып, яки мөселманнардан файдаланып көн күрү өчен тыштан гына Ислам динен кабул иттек", – дип әйтегез! Әле күңелегезгә иман әсәре кергәне юк, иман китерергә ниятегез дә юк, имансыз гына мөселман булып йөрергә теләгәнсез, ягыш мөселманнар белән гамәл кылып аларны алдарга теләгәнсез. Әгәр чынлап иман китереп ихлас күңел белән Аллаһуга вә Аның расүленә итагать итсәгез, әлеге мөселманнар белән бергә кылган гамәлләрегезгә һич кимчелек ирешмәс, сәвабы, әлбәттә, югалмас иде. Тәхкыйк Аллаһ ярлыкаучы вә рәхмәт итүчедер".

15إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ

16قُلْ أَتُعَلِّمُونَ اللَّهَ بِدِينِكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Әйт аларга: "Динегезне Аллаһуга өйрәтерсезме? Иман китермәгәнегез хәлдә иман китердек, дип, Аллаһуны алдамакчы буласызмы? Бит Аллаһ җирдәге вә күкләрдәге серләрне беләдер, Аллаһ һәрнәрсәне белүчедер.

17يَمُنُّونَ عَلَيْكَ أَنْ أَسْلَمُوا ۖ قُل لَّا تَمُنُّوا عَلَيَّ إِسْلَامَكُم ۖ بَلِ اللَّهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ أَنْ هَدَاكُمْ لِلْإِيمَانِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Бәдәвий ґәрәбләре мөселман булулары белән сиңа миннәт итәрләр, ягъни мөселман булуларын пәйгамбәр файдасына дип уйларлар, син аларга әйт: "Мөселман булуыгыз белән миңа миннәт итмәгез, бәлки Аллаһ сезгә миннәт итәр, сезне иманга күндергәне өчен, әгәр иманыгызда ышанычлы кешеләрдән булсагыз", – дип. Чөнки бу аятьләрдән соң алар иман китерделәр.

← Аять 14 📖 Аль-Худжурат Аять 16 →

Аль-ХуджуратКоръән исемлеге

18Аять

MedinanRevelation

15Аять

Тәрҗемә — Аль-Худжурат 15

Аль-Худжурат сүрәсе Аять 15 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Менә шушы сыйфатларда булган кешеләр генә хак иманлы кешеләр, алар…

Сүрәсе Аять 15/18 — Аль-Худжурат сүрәсе الحجرات (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Худжурат сүрәсе Тыңла, Аль-Худжурат сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Худжурат сүрәсе mp3, Аль-Худжурат сүрәсе pdf. Аять 13–17. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3