Innamal muu`minoonal lazeena aamanoo billaahi wa Rasoolihee summa lam yartaaboo wa jaahadoo biamwaalihim wa anfusihim fee sabeelil laah; ulaaaika humus saadiqoon
📖 Vertaling (In het Nederlands)
📖 In het Nederlands
Voorwaar, de gelovigen zijn slechts degenen die in Allah en Zijn Boodschapper geloven, die vervolgens niet twijfelen en die met hun bezittingen en hun levens strijden op de Weg van Allah. Zij zijn de waarachtigen.
🌐 Additional reference in Deutsch
🌐 Deutsch
Die (wahren) Gläubigen sind ja diejenigen, die an Allah und Seinen Gesandten glauben und hierauf nicht zweifeln und sich mit ihrem Besitz und mit ihrer eigenen Person auf Allahs Weg abmühen. Das sind die Wahrhaftigen.
لَمْ يَرْتَابُوا: Zij twijfelden niet; hun geloof werd niet vermengd met enige vorm van onzekerheid of twijfel.
جَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ: Zij streden met hun rijkdommen en hun levens; zij offerden hun bezittingen en zichzelf op.
الصَّادِقُونَ: De oprechten; zij die waarachtig zijn in hun geloofsbelijdenis.
Uitleg van de vers:
Deze nobele vers maakt duidelijk dat de ware gelovigen niet degenen zijn die alleen met hun tong geloof uitspreken, maar zij zijn degenen die oprecht in Allah en Zijn Boodschapper geloven, en dit geloof vervolgens niet laten vermengen met enige twijfel of aarzeling. Hun hart is vast verankerd in zekerheid, vrij van elke vorm van onzekerheid. Vervolgens bewijzen zij de waarachtigheid van hun geloof door te strijden op de weg van Allah – met hun rijkdommen door ervan uit te geven voor goede doelen en ter ondersteuning van de religie, en met hun levens door zich in te zetten en offers te brengen, zonder gierigheid of terughoudendheid. Degenen die deze eigenschappen bezitten – oprecht geloof zonder twijfel, en oprechte inspanning met rijkdom en leven – zij zijn degenen die werkelijk oprecht zijn in hun geloofsbelijdenis, en hun daden bevestigen hun woorden.
Boodschap en aansporing:
O geliefde lezer, dit is de hoge rang van het geloof die Allah ons voorhoudt – een geloof dat het hart vervult met zekerheid, de handen doet geven, en de ziel doet offeren. Dit is geen loze bewering, maar een levende werkelijkheid die zich vertaalt in daden. Vraag jezelf af: is mijn geloof vrij van twijfel? Offer ik van mijn rijkdom en tijd voor de zaak van Allah? Weet dat de poorten van het paradijs openstaan voor de oprechten, en dat Allah degene die oprecht in Hem gelooft en voor Zijn weg strijdt, nooit in de steek laat. Laat deze vers voor jou een aansporing zijn om je geloof te versterken, je twijfels weg te nemen, en je rijkdom en leven te wijden aan datgene wat Allah behaagt. Want waarlijk, de grootste overwinning is het bereiken van de oprechtheid die Allah hier beschrijft – een oprechtheid die leidt naar Zijn tevredenheid en het eeuwige geluk in het Hiernamaals.
Voorwaar, de gelovigen zijn slechts degenen die in Allah en Zijn Boodschapper geloven, die vervolgens niet twijfelen en die met hun bezittingen en hun levens strijden op de Weg van Allah. Zij zijn de waarachtigen.
O mensheid, Wij hebben jullie geschapen uit een man en een vrouw en Wij hebben jullie tot volken en stammen gemaakt, opdat jullie elkaar leren kennen. Voorwaar, de meest edele van jullie is bij Allah degene die het meest (Allah) vreest. Voorwaar, Allah is van alles op de hoogte, Alwetend.
De bedoeïenen zeggen: "Wij geloven." Zeg (tegen hen O Moehammad): "Jullie geloven (nog) niet," maar zeg (dat zij zeggen): "Wij hebben ons overgegeven," want het geloof is jullie harten nog niet binnengegaan. Maar als jullie Allah en Zijn Boodschapper gehoorzamen, dan vermindert Hij niets (van de beloning) van jullie daden. Voorwaar, Allah is Vergevensgezind, Meest Barmhartig.
Voorwaar, de gelovigen zijn slechts degenen die in Allah en Zijn Boodschapper geloven, die vervolgens niet twijfelen en die met hun bezittingen en hun levens strijden op de Weg van Allah. Zij zijn de waarachtigen.
Zeg: "Zouden jullie Allah willen vertellen over (de waarachtigheid) van jullie geloof? Terwijl Hij kent wat zich in de hemelen en op de aarde bevindt? En Allah is Alwetend over alle zaken.
Zij menen jou een dienst te bewijzen door Moslim te worden. Zeg: "Bewijst mij geen dienst door jullie (toetreden tot) de Islam. Juist Allah heeft jullie begenadigd, doordat Hij jullie naar het geloof heeft geleid, als jullie waarachtig zijn."
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.