Al-Hujurat · 15/18
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Hujurat
إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ ۝١٥
Innamal muu`minoonal lazeena aamanoo billaahi wa Rasoolihee summa lam yartaaboo wa jaahadoo biamwaalihim wa anfusihim fee sabeelil laah; ulaaaika humus saadiqoon
📖 In het Nederlands
Voorwaar, de gelovigen zijn slechts degenen die in Allah en Zijn Boodschapper geloven, die vervolgens niet twijfelen en die met hun bezittingen en hun levens strijden op de Weg van Allah. Zij zijn de waarachtigen.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • لَمْ يَرْتَابُوا: Zij twijfelden niet; hun geloof werd niet vermengd met enige vorm van onzekerheid of twijfel.
  • جَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ: Zij streden met hun rijkdommen en hun levens; zij offerden hun bezittingen en zichzelf op.
  • الصَّادِقُونَ: De oprechten; zij die waarachtig zijn in hun geloofsbelijdenis.

Uitleg van de vers:

Deze nobele vers maakt duidelijk dat de ware gelovigen niet degenen zijn die alleen met hun tong geloof uitspreken, maar zij zijn degenen die oprecht in Allah en Zijn Boodschapper geloven, en dit geloof vervolgens niet laten vermengen met enige twijfel of aarzeling. Hun hart is vast verankerd in zekerheid, vrij van elke vorm van onzekerheid. Vervolgens bewijzen zij de waarachtigheid van hun geloof door te strijden op de weg van Allah – met hun rijkdommen door ervan uit te geven voor goede doelen en ter ondersteuning van de religie, en met hun levens door zich in te zetten en offers te brengen, zonder gierigheid of terughoudendheid. Degenen die deze eigenschappen bezitten – oprecht geloof zonder twijfel, en oprechte inspanning met rijkdom en leven – zij zijn degenen die werkelijk oprecht zijn in hun geloofsbelijdenis, en hun daden bevestigen hun woorden.

Boodschap en aansporing:

O geliefde lezer, dit is de hoge rang van het geloof die Allah ons voorhoudt – een geloof dat het hart vervult met zekerheid, de handen doet geven, en de ziel doet offeren. Dit is geen loze bewering, maar een levende werkelijkheid die zich vertaalt in daden. Vraag jezelf af: is mijn geloof vrij van twijfel? Offer ik van mijn rijkdom en tijd voor de zaak van Allah? Weet dat de poorten van het paradijs openstaan voor de oprechten, en dat Allah degene die oprecht in Hem gelooft en voor Zijn weg strijdt, nooit in de steek laat. Laat deze vers voor jou een aansporing zijn om je geloof te versterken, je twijfels weg te nemen, en je rijkdom en leven te wijden aan datgene wat Allah behaagt. Want waarlijk, de grootste overwinning is het bereiken van de oprechtheid die Allah hier beschrijft – een oprechtheid die leidt naar Zijn tevredenheid en het eeuwige geluk in het Hiernamaals.



📜 Vers 13-17 — Soera Al-Hujurat

13يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا ۚ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ
O mensheid, Wij hebben jullie geschapen uit een man en een vrouw en Wij hebben jullie tot volken en stammen gemaakt, opdat jullie elkaar leren kennen. Voorwaar, de meest edele van jullie is bij Allah degene die het meest (Allah) vreest. Voorwaar, Allah is van alles op de hoogte, Alwetend.
14۞ قَالَتِ الْأَعْرَابُ آمَنَّا ۖ قُل لَّمْ تُؤْمِنُوا وَلَٰكِن قُولُوا أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْإِيمَانُ فِي قُلُوبِكُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَا يَلِتْكُم مِّنْ أَعْمَالِكُمْ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
De bedoeïenen zeggen: "Wij geloven." Zeg (tegen hen O Moehammad): "Jullie geloven (nog) niet," maar zeg (dat zij zeggen): "Wij hebben ons overgegeven," want het geloof is jullie harten nog niet binnengegaan. Maar als jullie Allah en Zijn Boodschapper gehoorzamen, dan vermindert Hij niets (van de beloning) van jullie daden. Voorwaar, Allah is Vergevensgezind, Meest Barmhartig.
15إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ
Voorwaar, de gelovigen zijn slechts degenen die in Allah en Zijn Boodschapper geloven, die vervolgens niet twijfelen en die met hun bezittingen en hun levens strijden op de Weg van Allah. Zij zijn de waarachtigen.
16قُلْ أَتُعَلِّمُونَ اللَّهَ بِدِينِكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Zeg: "Zouden jullie Allah willen vertellen over (de waarachtigheid) van jullie geloof? Terwijl Hij kent wat zich in de hemelen en op de aarde bevindt? En Allah is Alwetend over alle zaken.
17يَمُنُّونَ عَلَيْكَ أَنْ أَسْلَمُوا ۖ قُل لَّا تَمُنُّوا عَلَيَّ إِسْلَامَكُم ۖ بَلِ اللَّهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ أَنْ هَدَاكُمْ لِلْإِيمَانِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Zij menen jou een dienst te bewijzen door Moslim te worden. Zeg: "Bewijst mij geen dienst door jullie (toetreden tot) de Islam. Juist Allah heeft jullie begenadigd, doordat Hij jullie naar het geloof heeft geleid, als jullie waarachtig zijn."
Al-HujuratKoran Register
18Vers
MedinensischRevelation
15Vers

Vertaling — Al-Hujurat 15

Soera Al-Hujurat Vers 15 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Voorwaar, de gelovigen zijn slechts degenen die in Allah en…

Soera Vers 15/18 — Soera Al-Hujurat الحجرات (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Hujurat Luisteren, Soera Al-Hujurat Vertaling, Soera Al-Hujurat mp3, Soera Al-Hujurat pdf. Vers 13–17. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers