Innamal muu`minoonal lazeena aamanoo billaahi wa Rasoolihee summa lam yartaaboo wa jaahadoo biamwaalihim wa anfusihim fee sabeelil laah; ulaaaika humus saadiqoon
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
వాస్తవానికి, ఎవరైతే అల్లాహ్ మరియు ఆయన ప్రవక్తను విశ్వసించి, ఆ తరువాత ఏ అనుమానానికి లోను కాకుండా, అల్లాహ్ మార్గంలో, తమ సిరిసంపదలతో మరియు ప్రాణాలతో పోరాడుతారో! అలాంటి వారు, వారే! సత్యవంతులు
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
(सच्चे मोमिन) तो बस वही हैं जो ख़ुदा और उसके रसूल पर ईमान लाए फिर उन्होंने उसमें किसी तरह का शक़ शुबह न किया और अपने माल से और अपनी जानों से ख़ुदा की राह में जेहाद किया यही लोग (दावाए ईमान में) सच्चे हैं
يَرْتَابُوا: వారు సందేహించారు (అనుమానం పడటం, డోలాయమానం చెందడం).
جَاهَدُوا: వారు పోరాడారు/కృషి చేశారు (జిహాద్ చేశారు — అంటే తమ శక్తి సామర్థ్యాలను వినియోగించి కష్టపడటం).
بِأَمْوَالِهِمْ: తమ ధనంతో (సంపదలతో).
وَأَنفُسِهِمْ: మరియు తమ ప్రాణాలతో.
فِي سَبِيلِ اللَّهِ: అల్లాహ్ మార్గంలో.
الصَّادِقُونَ: సత్యవంతులు (నిజాయితీపరులు, నిజమైన విశ్వాసులు).
ఆయత్ యొక్క వివరణ:
అల్లాహ్ ఈ ఆయత్లో నిజమైన విశ్వాసులు ఎవరో స్పష్టంగా తెలియజేస్తున్నాడు. కేవలం నోటితో "మేము విశ్వసించాము" అని చెప్పడం మాత్రమే నిజమైన ఈమాన్ కాదు. నిజమైన విశ్వాసులు వారే, ఎవరు:
అల్లాహ్ను మరియు ఆయన ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) ను హృదయపూర్వకంగా విశ్వసించారు,
ఆ తరువాత తమ విశ్వాసంలో ఎలాంటి సందేహం, అనుమానం కలగనివ్వలేదు — పూర్తి దృఢ విశ్వాసంతో కొనసాగారు,
మరియు అల్లాహ్ మార్గంలో తమ సంపదలను, ప్రాణాలను కూడా లెక్కచేయకుండా పోరాడారు, కష్టపడ్డారు, త్యాగం చేశారు.
అలాంటి లక్షణాలు కలిగినవారే నిజమైన సత్యవంతులు. వారి విశ్వాసం నిజమైనది, వారి మాటలు చేతలతో సరిపోతాయి. కేవలం మాటలతో విశ్వాసాన్ని పరిమితం చేసుకునేవారు కాదు; బదులుగా తమ ధనం, ప్రాణం, సమయం, శక్తి — సర్వస్వం అల్లాహ్ కోసం వినియోగించడానికి సిద్ధమైనవారే నిజమైన విశ్వాసులు.
ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాం పట్ల ఆకర్షణ:
నిజమైన ఈమాన్ అంటే ఏమిటో తెలుసుకోవచ్చు: ఈమాన్ అనేది కేవలం పుట్టుకతో వచ్చే లేబుల్ కాదు, లేదా నోటితో చెప్పే మాట మాత్రమే కాదు. అది హృదయంలో నిశ్చలమైన నమ్మకం, సందేహం లేని విశ్వాసం, మరియు దానిని చేతల్లో చూపించే త్యాగం.
సందేహం నుండి విముక్తి: నిజమైన విశ్వాసి తన విశ్వాసంలో ఊగిసలాడడు. ఇది మనకు స్థిరమైన, దృఢమైన విశ్వాసాన్ని కలిగి ఉండాలని నేర్పుతుంది.
త్యాగం యొక్క గొప్పతనం: అల్లాహ్ మార్గంలో ధనాన్ని, ప్రాణాన్ని వెచ్చించడం — ఇది విశ్వాసం యొక్క పరాకాష్ఠ. ఇది మనకు ఇస్లాం కోసం ఏదైనా త్యాగం చేయడానికి సిద్ధంగా ఉండాలని ప్రేరేపిస్తుంది.
సత్యవంతుల స్థానం: అల్లాహ్ స్వయంగా అలాంటివారిని "సత్యవంతులు" అని ప్రశంసించాడు. ఇది ప్రతి విశ్వాసి పొందాలనుకునే గౌరవం. ఈ ఆయత్ మనల్ని నిజమైన విశ్వాసులుగా, సత్యవంతులుగా మారమని ప్రోత్సహిస్త
వాస్తవానికి, ఎవరైతే అల్లాహ్ మరియు ఆయన ప్రవక్తను విశ్వసించి, ఆ తరువాత ఏ అనుమానానికి లోను కాకుండా, అల్లాహ్ మార్గంలో, తమ సిరిసంపదలతో మరియు ప్రాణాలతో పోరాడుతారో! అలాంటి వారు, వారే! సత్యవంతులు
ఓ మానవులారా! నిశ్చయంగా మేము మిమ్మల్ని ఒక పురుషుడు మరియు ఒక స్త్రీ నుండి పుట్టించాము. మరియు మీరు ఒకరి నొకరు గుర్తించుకోవటానికి మిమ్మల్ని జాతులుగా మరియు తెగలుగా చేశాము. నిశ్చయంగా, మీలో ఎక్కువ దైవభీతి గలవాడే, అల్లాహ్ దగ్గర ఎక్కువ గౌరవం గలవాడు. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ సర్వజ్ఞుడు, సర్వం తెలిసినవాడు
ఎడారి వాసులు (బద్దూలు): మేము విశ్వసించాము." అని అంటారు. (ఓ ముహమ్మద్!) వారితో ఇలా అను: మీరు ఇంకా విశ్వసించలేదు కావున: `మేము విధేయులం (ముస్లింలం) అయ్యాము.` అని అనండి. ఎందుకంటే విశ్వాసం (ఈమాన్) మీ హృదయాలలోకి ఇంకా ప్రవేశించలేదు. ఒకవేళ మీరు అల్లాహ్ యొక్క మరియు ఆయన ప్రవక్త యొక్క ఆజ్ఞాపాలన చేస్తే, ఆయన మీ కర్మలను ఏ మాత్రం వృథా కానివ్వడు. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ క్షమాశీలుడు, అపార కరుణా ప్రదాత
వాస్తవానికి, ఎవరైతే అల్లాహ్ మరియు ఆయన ప్రవక్తను విశ్వసించి, ఆ తరువాత ఏ అనుమానానికి లోను కాకుండా, అల్లాహ్ మార్గంలో, తమ సిరిసంపదలతో మరియు ప్రాణాలతో పోరాడుతారో! అలాంటి వారు, వారే! సత్యవంతులు
వారితో ఇలా అను: ఏమిటి? మీరు అల్లాహ్ కు మీ ధర్మస్వీకారం గురించి తెలియజేస్తున్నారా? ఆకాశాలలో మరియు భూమిలో ఉన్నదంతా అల్లాహ్ కు బాగా తెలుసు. మరియు అల్లాహ్ కు ప్రతి విషయం గురించి బాగా తెలుసు
(ఓ ముహమ్మద్!) వారు ఇస్లాంను స్వీకరించి, నీకు ఉపకారం చేసినట్లు వ్యవహరిస్తున్నారు. వారితో ఇలా అను: మీరు ఇస్లాంను స్వీకరించి నాకు ఎలాంటి ఉపకారం చేయలేదు! వాస్తవానికి, మీరు సత్యవంతులే అయితే! మీకు విశ్వాసం వైపునకు మార్గదర్శకత్వం చేసి, అల్లాహ్ యే మీకు ఉపకారం చేశాడని తెలుసుకోండి
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.