Сураи Аль-Худжурат Оят 15 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Мӯьминон касоне ҳастанд, ки ба Худову паёмбари Ӯ имон овардаанд…

Аль-Худжурат · 15/18

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Худжурат

إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ ۝١٥

🔤 Transliteration

Innamal muu`minoonal lazeena aamanoo billaahi wa Rasoolihee summa lam yartaaboo wa jaahadoo biamwaalihim wa anfusihim fee sabeelil laah; ulaaaika humus saadiqoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Мӯьминон касоне ҳастанд, ки ба Худову паёмбари Ӯ имон овардаанд ва дигар шак накардаанд ва бо молу ҷони худ дар роҳи Худо ҷиҳод кардаанд. Инҳо ростгӯёнанд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

إِنَّمَا: танҳо, фақат (барои ҳаср ва таъкид).
الْمُؤْمِنُونَ: имоноварон, боваркунандагон.
يَرْتَابُوا: шак кунанд, дудила шаванд.
جَاهَدُوا: ҷиҳод карданд, талош карданд бо тамоми қувва.
بِأَمْوَالِهِمْ: бо молҳои худ.
وَأَنفُسِهِمْ: ва бо ҷонҳои худ.
فِي سَبِيلِ اللَّهِ: дар роҳи Аллоҳ.
الصَّادِقُونَ: ростқавлон, ростгуфторон.

Тафсири оят:

Аллоҳи Таъоло дар ин оят сифатҳои ҳақиқии имоноваронро баён мекунад. Мефармояд, ки имоноварони ҳақиқӣ танҳо он касоне ҳастанд, ки ба Аллоҳ ва Паёмбари Ӯ (с) имон овардаанд ва сипас дар имонашон ҳеҷ гуна шакку дудилагӣ пайдо нашуд. Онҳо бо дили устувор ва боварии комил ба Аллоҳ таваккал карданд ва ҳеҷ гоҳ имонашонро шубҳа олуда накарданд.

Сипас Аллоҳ сифати дигари онҳоро зикр мекунад: онҳо бо молҳо ва ҷонҳои худ дар роҳи Аллоҳ ҷиҳод мекунанд. Яъне, аз дороиҳои худ барои баланд бардоштани калимаи Аллоҳ сарф мекунанд ва ҳаёти худро дар ин роҳ фидо менамоянд. Онҳо на аз мол бухл мекунанд ва на аз ҷон метарсанд, балки ҳама чизро барои ризои Аллоҳ бахшидаанд.

Дар охир Аллоҳ мефармояд: «أُولَٰئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ» — ҳамин гуна одамон ҳастанд ростқавлони ҳақиқӣ дар имонашон. Яъне, ростқавлӣ танҳо бо гуфтор нест, балки бо амал собит мешавад. Касе ки имонашро бо амалҳои нек ва ҷиҳод дар роҳи Аллоҳ тасдиқ мекунад, ӯ дар пеши Аллоҳ аз ростқавлон аст.

Фоидаҳои ин оят:

Имони ҳақиқӣ танҳо гуфтор нест, балки бояд бо амал ва устуворӣ дар дил тасдиқ шавад.
Шакку дудилагӣ дар имон монеи камоли инсон аст; имоновари ҳақиқӣ бояд дили устувор дошта бошад.
Ҷиҳод бо мол ва ҷон дар роҳи Аллоҳ аз аломатҳои муҳими имони комил аст.
Инсон бояд аз дороиҳои худ барои ризои Аллоҳ сарф кунад ва аз фидокорӣ дар роҳи ҳақ натарсад.
Ростқавлӣ дар имон мақоми олӣ аст ва Аллоҳ чунин одамонро ситоиш мекунад.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки имонамонро бо амалҳои нек ва садоқат қавӣ гардонем ва ба Аллоҳ таваккал кунем.

📜 Оят 13-17 — Сураи Аль-Худжурат

13يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا ۚ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ

Эй мардум, мо шуморо аз як марду як зан биёфаридем. Ва шуморо ҷамоъатҳо ва қабилаҳо кардем, то якдигарро бишиносед. Албатта гиромитарини шумо назди Худо парҳезгортарини шумост. Худо донову кордон аст!

14۞ قَالَتِ الْأَعْرَابُ آمَنَّا ۖ قُل لَّمْ تُؤْمِنُوا وَلَٰكِن قُولُوا أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْإِيمَانُ فِي قُلُوبِكُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَا يَلِتْكُم مِّنْ أَعْمَالِكُمْ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Аъроби бодиянишин гуфтанд: «Имон овардем!» Бигӯ: «Имон наёва. рдаед. Бигӯед, ки таслим шудаем ва ҳанӯз имон дар дилҳоятон дохил нашудааст. Ва агар Худову паёмбарашро итоъат кунед, аз савоби амалҳои шумо кам карда намешавад, зеро Худо бахшояндаву меҳрубон аст».

15إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ

16قُلْ أَتُعَلِّمُونَ اللَّهَ بِدِينِكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Бигӯ: «Оё мехоҳед Худоро аз диндории худ огоҳ кунед? Ҳол он ки Худо аз ҳар чӣ дар осмонҳову ҳар чӣ дар замин аст, огоҳ аст ва Ӯ ба ҳар чизе олим аст!»

17يَمُنُّونَ عَلَيْكَ أَنْ أَسْلَمُوا ۖ قُل لَّا تَمُنُّوا عَلَيَّ إِسْلَامَكُم ۖ بَلِ اللَّهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ أَنْ هَدَاكُمْ لِلْإِيمَانِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Аз ин ки ислом овардаанд, бар ту миннат мекунанд. Бигӯ: «Ба хотири исломатон бар ман миннат мекунед, балки Худо ба он сабаб, ки шуморо ба имон роҳ намудааст, бар шумо миннат мениҳад, агар рост мегӯед!»

← Оят 14 📖 Аль-Худжурат Оят 16 →

Аль-ХуджуратФеҳристи Қуръон

18Оят

MedinanRevelation

15Оят

Тарҷума — Аль-Худжурат 15

Сураи Аль-Худжурат Оят 15 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Мӯьминон касоне ҳастанд, ки ба Худову паёмбари Ӯ имон овардаанд…

Сураи Оят 15/18 — Сураи Аль-Худжурат الحجرات (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Худжурат Гӯш кун, Сураи Аль-Худжурат Тарҷума, Сураи Аль-Худжурат mp3, Сураи Аль-Худжурат pdf. Оят 13–17. Ба Тоҷикӣ: Русский.