Al-Hujurat · 15/18
Tradução Transliteração — Surata Al-Hujurat
إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ ۝١٥
Innamal muu`minoonal lazeena aamanoo billaahi wa Rasoolihee summa lam yartaaboo wa jaahadoo biamwaalihim wa anfusihim fee sabeelil laah; ulaaaika humus saadiqoon
📖 Em Português
Somente são fiéis aqueles que crêem em Deus e em Seu Mensageiro e não duvidam, mas sacrificam os seus bens e assuas pessoas pela causa de Deus. Estes são os verazes!

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • لَمْ يَرْتَابُوا: não duvidaram; não deixaram que qualquer dúvida se misturasse à sua fé.
  • وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ: esforçaram-se e sacrificaram-se com seus bens materiais e com suas próprias vidas.
  • فِي سَبِيلِ اللَّهِ: no caminho de Deus, ou seja, em tudo o que Ele ordenou e que conduz à Sua satisfação.
  • الصَّادِقُونَ: os verdadeiros e sinceros em sua fé, aqueles cujas palavras e ações estão em perfeita harmonia.

Interpretação da Nobre Versículo:

Deus Altíssimo define aqui a verdadeira essência dos crentes, distinguindo-os daqueles que apenas professam a fé com a língua. Os verdadeiros crentes são aqueles que creram em Deus e em Seu Mensageiro com o coração, aceitando a unicidade de Deus e a mensagem do Profeta Muhammad (que a paz e as bênçãos de Deus estejam sobre ele), e que, em seguida, não deixaram que nenhuma dúvida ou hesitação se infiltrasse em sua fé. Pelo contrário, permaneceram firmes e convictos, sem vacilar diante das dificuldades ou das tentações.

Além disso, esses crentes não se limitaram a palavras; eles traduziram sua fé em ações concretas, lutando e se esforçando no caminho de Deus com seus bens, gastando de suas riquezas no que Deus ordenou, e com suas próprias vidas, dispostos a sacrificar tudo em obediência a Deus e em busca de Sua satisfação. Eles não pouparam esforços nem recursos nesse caminho.

Esses, e somente esses, são os verdadeiros e sinceros em sua fé — aqueles cuja fé é genuína, comprovada por suas ações e por sua firmeza. Sua sinceridade não é uma mera alegação, mas uma realidade confirmada por seus atos.


Lições e Benefícios Extraídos do Versículo:

  1. A fé verdadeira não é apenas uma declaração verbal: ela exige convicção interior, firmeza e ausência de dúvidas. O crente sincero é aquele cujo coração está plenamente seguro da verdade.
  2. A fé se fortalece com a ação: o esforço com bens e com a vida no caminho de Deus é a prova prática da sinceridade da fé. Quem ama a Deus de verdade não hesita em sacrificar o que tem e o que é por Ele.
  3. A paciência e a perseverança são marcas dos crentes: a expressão "ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوا" (e depois não duvidaram) indica que a fé deve ser constante e estável, não oscilando diante das provações ou das circunstâncias.
  4. A sinceridade é uma qualidade que eleva o ser humano: Deus descreve esses crentes como "os verdadeiros" — um título honroso que mostra que a sinceridade diante de Deus é o critério do valor real do ser humano, não as aparências ou as alegações.
  5. Este versículo nos motiva a examinar nossa própria fé: somos convidados a refletir: será que nossa fé está livre de dúvidas? Será que estamos dispostos a sacrificar nossos bens e nosso tempo no caminho de Deus? Essa reflexão nos aproxima de Deus e nos incentiva a melhorar nossa prática religiosa.
  6. A generosidade e o desprendimento são virtudes amadas por Deus: gastar os bens no caminho de Deus purifica a alma e demonstra a veracidade do amor a Deus, afastando o apego excessivo aos prazeres materiais.


📜 Versículo 13-17 — Surata Al-Hujurat

13يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا ۚ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ
Ó humanos, em verdade, Nós vos criamos de macho e fêmea e vos dividimos em povos e tribos, para reconhecerdes unsaos outros. Sabei que o mais honrado, dentre vós, ante Deus, é o mais temente. Sabei que Deus é Sapientíssimo e está beminteirado.
14۞ قَالَتِ الْأَعْرَابُ آمَنَّا ۖ قُل لَّمْ تُؤْمِنُوا وَلَٰكِن قُولُوا أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْإِيمَانُ فِي قُلُوبِكُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَا يَلِتْكُم مِّنْ أَعْمَالِكُمْ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Os beduínos dizem: Cremos! Dize-lhes: Qual! Ainda não credes; deveis dizer: Tornamo-nos muçulmanos, pois que a féainda não penetrou vossos corações. Porém, se obedecerdes a Deus e ao Seu Mensageiro, em nada serão diminuídas asvossas obras, porque Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo.
15إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ
Somente são fiéis aqueles que crêem em Deus e em Seu Mensageiro e não duvidam, mas sacrificam os seus bens e assuas pessoas pela causa de Deus. Estes são os verazes!
16قُلْ أَتُعَلِّمُونَ اللَّهَ بِدِينِكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Dize-lhes: Pretendeis, acaso, ensinar a Deus a vossa religião, quando Deus bem conhece tudo quanto existe nos céus e naterra? Sabei que Deus é Onisciente.
17يَمُنُّونَ عَلَيْكَ أَنْ أَسْلَمُوا ۖ قُل لَّا تَمُنُّوا عَلَيَّ إِسْلَامَكُم ۖ بَلِ اللَّهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ أَنْ هَدَاكُمْ لِلْإِيمَانِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Dizem que te fizeram um favor por se terem tornado muçulmanos. Dize-lhes: não considereis a vossa conversão um favorpara mim; outrossim, é a Deus que deveis o mérito de vos Ter encaminhado à fé, se sois verazes.
Al-HujuratÍndice do Alcorão
18Versículo
MedinenseRevelation
15Versículo

Tradução — Al-Hujurat 15

Surata Al-Hujurat Versículo 15 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Somente são fiéis aqueles que crêem em Deus e em…

Surata Versículo 15/18 — Surata Al-Hujurat الحجرات (Medinense). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Hujurat Ouvir, Surata Al-Hujurat Tradução, Surata Al-Hujurat mp3, Surata Al-Hujurat pdf. Versículo 13–17. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas