إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ ١٥
🔤 Transliteration
Innamal muu`minoonal lazeena aamanoo billaahi wa Rasoolihee summa lam yartaaboo wa jaahadoo biamwaalihim wa anfusihim fee sabeelil laah; ulaaaika humus saadiqoon
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
本当に信者とは,一途にアッラーとその使徒を信じる者たちで,疑いを持つことなく,アッラーの道のために,財産と生命とを捧げて奮闘努力する者である。これらの者こそ真の信者である。」
🌐 Additional reference in 한국어
単語の意味: لَمْ يَرْتَابُوا :疑念を抱かなかった、心に迷いや疑いを持たなかった。جَاهَدُوا :努力し、尽力した(ジハードを行った)。بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ :財産と命を捧げて。فِي سَبِيلِ اللَّهِ :アッラーの道のため、つまりアッラーのご満悦を求めて。الصَّادِقُونَ :誠実な者たち、真実を語る者たち。解釈: この高貴な御言葉において、アッラーは真の信仰者の特質を明確に示されています。真の信仰者とは、アッラーとその使徒(彼にアッラーの祝福と平安あれ)を心から信じ、その教えに従って行動する者のことです。そして、その信仰にはいかなる疑念や迷いも混ざりません。彼らは信仰の確信を揺るぎないものとし、心の奥底からアッラーを信じます。
さらに、彼らは信仰の言葉だけに留まらず、その信仰を行動で証明します。すなわち、財産をアッラーの道のために惜しみなく費やし、命さえもアッラーのご満悦と宗教の高揚のために捧げるのです。彼らは自己の欲望や私利私欲のために戦うのではなく、アッラーの道、つまり正義と真理の実現のために努力します。
このような特質を備えた者たちこそが、その信仰において誠実な者たちです。彼らの信仰は単なる言葉ではなく、心の確信と行動の実践によって裏付けられています。彼らこそが、真実を語る者、誠実な信仰者なのです。
導きとなる教訓: 信仰は心の確信と行動の実践が一体となって初めて完全なものとなります。言葉だけの信仰は真の信仰ではありません。 信仰における疑念は重大な危険です。信仰者は確信を持ち、心の迷いを排除しなければなりません。 財産と命をアッラーの道のために捧げることは、信仰の誠実さの最も明確な証拠です。これはイスラームの美しい教えであり、自己犠牲と献身の精神を育みます。 真の成功と名誉は、アッラーの御許での地位にあります。現世の富や地位ではなく、アッラーが「誠実な者たち」と認めてくださることが最高の栄誉です。 この御言葉は、信仰者が自己の信仰を常に点検し、より高みを目指すよう励ましています。信仰は完成へと向かう不断の努力を必要とするのです。
إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ لَمۡ يَرۡتَابُواْ وَجَٰهَدُواْ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلصَّٰدِقُونَ ١٥
本当に信者とは,一途にアッラーとその使徒を信じる者たちで,疑いを持つことなく,アッラーの道のために,財産と生命とを捧げて奮闘努力する者である。これらの者こそ真の信者である。」
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 13-17 — スーラ アル・フジュラート
13 يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا ۚ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ
人びとよ,われは一人の男と一人の女からあなたがたを創り,種族と部族に分けた。これはあなたがたを,互いに知り合うようにさせるためである。アッラーの御許で最も貴い者は,あなたがたの中最も主を畏れる者である。本当にアッラーは,全知にして凡ゆることに通暁なされる。
14 ۞ قَالَتِ الْأَعْرَابُ آمَنَّا ۖ قُل لَّمْ تُؤْمِنُوا وَلَٰكِن قُولُوا أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْإِيمَانُ فِي قُلُوبِكُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَا يَلِتْكُم مِّنْ أَعْمَالِكُمْ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
砂漠のアラブたちは,「わたしたちは信仰します。」と言う。言ってやるがいい。「あなたがたは信じてはいない。ただ『わたしたちは入信しました』と言っているだけで,信仰はまだあなたがたの心の中に入ってはいない。もしあなたがたが,アッラーとその使徒に従うなら,かれはその行いに就いて,少しも(報奨を)軽減されることはない。本当にアッラーは寛容にして慈悲深くあられる。
15 إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ
本当に信者とは,一途にアッラーとその使徒を信じる者たちで,疑いを持つことなく,アッラーの道のために,財産と生命とを捧げて奮闘努力する者である。これらの者こそ真の信者である。」
16 قُلْ أَتُعَلِّمُونَ اللَّهَ بِدِينِكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
言ってやるがいい。「あなたがたは自分の宗教を,アッラーに教えようとでも(思うのか)。アッラーは天地にある凡てのものを知っておられる。本当にアッラーは凡てのことを熟知しておられる。」
17 يَمُنُّونَ عَلَيْكَ أَنْ أَسْلَمُوا ۖ قُل لَّا تَمُنُّوا عَلَيَّ إِسْلَامَكُم ۖ بَلِ اللَّهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ أَنْ هَدَاكُمْ لِلْإِيمَانِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
かれらは,自分がイスラームに帰依して,あなたに対する恩を施したように思っている。言ってやるがいい。「あなたがたの帰依は,わたしヘの恵みとはならない。もしあなたがたが真実(帰依した)なら,アッラーは,あなたがたを信仰に導くことを,あなたがたへの恵みとなされるのである。」
翻訳 — アル・フジュラート 15 スーラ アル・フジュラート 節 15 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 本当に信者とは,一途にアッラーとその使徒を信じる者たちで,疑いを持つことなく,アッラーの道のために,財産と生命とを捧げて奮闘努力する者である。これらの者こそ真の信者である。」
スーラ 節 15/18 — スーラ アル・フジュラート الحجرات (Medinan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・フジュラート 聴く, スーラ アル・フジュラート 翻訳, スーラ アル・フジュラート mp3, スーラ アル・フジュラート pdf. 節 13–17. 日本語意味: 한국어.