Al-Hujurat · 15/18
Terjemah Transliterasi — Al-Hujurat
إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ ۝١٥
Innamal muu`minoonal lazeena aamanoo billaahi wa Rasoolihee summa lam yartaaboo wa jaahadoo biamwaalihim wa anfusihim fee sabeelil laah; ulaaaika humus saadiqoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesungguhnya orang-orang yang beriman itu hanyalah orang-orang yang percaya (beriman) kepada Allah dan Rasul-Nya, kemudian mereka tidak ragu-ragu dan mereka berjuang (berjihad) dengan harta dan jiwa mereka pada jalan Allah. Mereka itulah orang-orang yang benar.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • لَمْ يَرْتَابُوا (lam yartābū): Tidak ragu-ragu; hati mereka mantap dan yakin tanpa ada keraguan sedikit pun terhadap keimanan yang telah mereka ikrarkan.
  • وَجَاهَدُوا (wa jāhadū): Bersungguh-sungguh dan berjuang dengan mengerahkan segala kemampuan.
  • بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ (bi amwālihim wa anfusihim): Dengan harta benda mereka dan jiwa raga mereka.
  • الصَّادِقُونَ (aṣ-ṣādiqūn): Orang-orang yang benar dan jujur dalam pengakuan imannya, bukan sekadar klaim di lisan.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala menjelaskan dalam ayat yang mulia ini tentang hakikat keimanan yang sejati. Sesungguhnya orang yang layak menyandang gelar "mukmin" dengan makna yang sempurna hanyalah mereka yang beriman kepada Allah dan Rasul-Nya dengan keimanan yang benar, lalu mereka tetap teguh di atas keimanan itu tanpa ada keraguan sedikit pun yang menyusup ke dalam hati mereka. Keimanan mereka bukan sekadar ucapan di lisan, tetapi keyakinan yang meresap ke dalam jiwa dan terpancar dalam amal perbuatan.

Selanjutnya, Allah menyebutkan bukti nyata dari keimanan tersebut, yaitu kesediaan mereka berjihad di jalan Allah dengan mengorbankan harta benda yang mereka cintai dan jiwa raga yang mereka miliki. Mereka tidak bakhil atau kikir terhadap apa yang Allah perintahkan, bahkan mereka infakkan harta terbaik mereka dan bersedia mengorbankan jiwa mereka demi meninggikan kalimat Allah dan meraih keridhaan-Nya. Mereka berjuang melawan hawa nafsu, melawan musuh-musuh Islam, dan berusaha menegakkan syariat Allah di muka bumi.

Mereka yang memiliki sifat-sifat mulia inilah — iman yang kokoh tanpa keraguan serta jihad dengan harta dan jiwa — yang benar-benar jujur dalam pengakuan imannya. Adapun orang yang hanya mengaku beriman dengan lisan tetapi hatinya ragu dan hartanya tidak mau dikorbankan di jalan Allah, maka pengakuan mereka hanyalah klaim kosong yang tidak bernilai di sisi Allah.


Sentuhan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajak kita untuk merenungkan kedalaman iman kita. Iman bukanlah sekadar pengakuan yang mudah diucapkan, tetapi sebuah keyakinan yang hidup di dalam hati, yang dibuktikan dengan pengorbanan yang nyata. Allah tidak meminta kita untuk mengorbankan sesuatu yang tidak kita miliki, tetapi Dia menguji kejujuran kita dengan apa yang kita cintai — harta dan jiwa kita.

Ketika kita rela berkorban demi agama Allah, sesungguhnya kita sedang membuktikan kejujuran cinta kita kepada-Nya. Dan Allah tidak pernah menyia-nyiakan pengorbanan hamba-Nya. Setiap rupiah yang kita infakkan di jalan-Nya, setiap tetes keringat dan darah yang kita persembahkan untuk membela kebenaran, semuanya akan menjadi saksi kejujuran iman kita di hadapan Allah kelak.

Maka marilah kita tingkatkan kualitas iman kita, hilangkan segala keraguan dari hati kita, dan biasakan diri untuk berkorban — baik dengan harta maupun tenaga — demi kemuliaan agama ini. Karena sesungguhnya, orang-orang yang jujur dalam imannya adalah mereka yang Allah janjikan kedudukan yang tinggi di surga-Nya. Semoga Allah menjadikan kita termasuk golongan mereka yang benar-benar jujur dalam keimanan. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 13-17 — Al-Hujurat

13يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا ۚ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ
Hai manusia, sesungguhnya Kami menciptakan kamu dari seorang laki-laki dan seorang perempuan dan menjadikan kamu berbangsa-bangsa dan bersuku-suku supaya kamu saling kenal-mengenal. Sesungguhnya orang yang paling mulia diantara kamu disisi Allah ialah orang yang paling takwa diantara kamu. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui lagi Maha Mengenal.
14۞ قَالَتِ الْأَعْرَابُ آمَنَّا ۖ قُل لَّمْ تُؤْمِنُوا وَلَٰكِن قُولُوا أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْإِيمَانُ فِي قُلُوبِكُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَا يَلِتْكُم مِّنْ أَعْمَالِكُمْ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Orang-orang Arab Badui itu berkata: "Kami telah beriman". Katakanlah: "Kamu belum beriman, tapi katakanlah 'kami telah tunduk', karena iman itu belum masuk ke dalam hatimu; dan jika kamu taat kepada Allah dan Rasul-Nya, Dia tidak akan mengurangi sedikitpun pahala amalanmu; sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang".
15إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ
Sesungguhnya orang-orang yang beriman itu hanyalah orang-orang yang percaya (beriman) kepada Allah dan Rasul-Nya, kemudian mereka tidak ragu-ragu dan mereka berjuang (berjihad) dengan harta dan jiwa mereka pada jalan Allah. Mereka itulah orang-orang yang benar.
16قُلْ أَتُعَلِّمُونَ اللَّهَ بِدِينِكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Katakanlah: "Apakah kamu akan memberitahukan kepada Allah tentang agamamu, padahal Allah mengetahui apa yang di langit dan apa yang di bumi dan Allah Maha Mengetahui segala sesuatu?"
17يَمُنُّونَ عَلَيْكَ أَنْ أَسْلَمُوا ۖ قُل لَّا تَمُنُّوا عَلَيَّ إِسْلَامَكُم ۖ بَلِ اللَّهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ أَنْ هَدَاكُمْ لِلْإِيمَانِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Mereka merasa telah memberi nikmat kepadamu dengan keislaman mereka. Katakanlah: "Janganlah kamu merasa telah memberi nikmat kepadaku dengan keislamanmu, sebenarnya Allah, Dialah yang melimpahkan nikmat kepadamu dengan menunjuki kamu kepada keimanan jika kamu adalah orang-orang yang benar".
Al-HujuratIndeks Quran
18Ayat
MadaniyahRevelation
15Ayat

Terjemah — Al-Hujurat 15

Surat Al-Hujurat Ayat 15 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sesungguhnya orang-orang yang beriman itu hanyalah orang-orang yang percaya (beriman)…

Surat Ayat 15/18 — Al-Hujurat الحجرات (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Hujurat Dengarkan, Al-Hujurat Terjemah, Al-Hujurat mp3, Al-Hujurat pdf. Ayat 13–17. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu