Сура Аль-Худжурат Аят 16 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Скажи: "Ужель вы станете Аллаху сообщать о вашей вере? Ведь…

Аль-Худжурат · 16/18

Перевод Транслитерация — Сура Аль-Худжурат

قُلْ أَتُعَلِّمُونَ اللَّهَ بِدِينِكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ۝١٦

🔤 Транслитерация

Qul atu`allimoonal laaha bideenikum wallaahu ya`lamu maa fis samaawaati wa maa fil ard; wallaahu bikulli shai`in `Aleem

📖 Перевод (На русском)

📖 На русском

Скажи: "Ужель вы станете Аллаху сообщать о вашей вере? Ведь знает Он о всем, что суще и в небесах, и на земле, - Аллах о всякой вещи знающ!"

🌐 Additional reference in Тоҷикӣ

📖 Аят 📜 Тафсир 📚 Al-Waseet 🔤 Грамматический разбор

0:00

📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

أَتُعَلِّمُونَ (а-ту‘аллиму́на) — «вы сообщаете / вы извещаете»: здесь глагол «учить» употреблён в значении «сообщать, ставить в известность», то есть речь идёт о попытке уведомить Всевышнего о чём-то.
بِدِينِكُمْ (би-ди́никум) — «о вашей вере / о вашем вероучении»: имеется в виду то, что люди заявляют о своей вере и преданности.
عَلِيمٌ (‘али́м) — «Всезнающий»: одно из имён Аллаха, означающее, что Его знание объемлет всё без исключения.

Толкование аята:

Всевышний обращается к Своему Пророку ﷺ с повелением сказать тем людям из числа бедуинов, которые поспешили объявить себя верующими, тогда как вера ещё не утвердилась в их сердцах: неужели вы думаете, что можете сообщить Аллаху о своей религии и о том, что скрыто в ваших душах? Ведь Аллах знает всё, что на небесах и на земле, и нет ничего, что было бы скрыто от Него. Он прекрасно осведомлён о вашей вере и о вашем неверии, о вашей праведности и о вашем нечестии — Ему не нужно, чтобы вы Ему что-либо разъясняли или о чём-либо Его уведомляли.

Этот аят мягко, но твёрдо наставляет человека: не спеши говорить о себе больше, чем есть на самом деле, и не думай, что словами можно что-то «добавить» к знанию Творца. Искренность — это не громкие заявления, а правдивость сердца, которую видит только Аллах. Ислам не требует от тебя показной громкости — он призывает тебя к честности с самим собой и с Господом, Который знает о тебе всё и Который ближе к тебе, чем ты сам. И в этом — великая милость: тебе не нужно никого убеждать и ни перед кем оправдываться, достаточно обратиться к Аллаху с чистым сердцем, и Он примет тебя, потому что Он — Всезнающий, Всепрощающий, Милосердный.

📜 Аят 14-18 — Сура Аль-Худжурат

14۞ قَالَتِ الْأَعْرَابُ آمَنَّا ۖ قُل لَّمْ تُؤْمِنُوا وَلَٰكِن قُولُوا أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْإِيمَانُ فِي قُلُوبِكُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَا يَلِتْكُم مِّنْ أَعْمَالِكُمْ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

А бедуины говорят: "Уверовали мы". Скажи им: "Нет в вас веры. Вам лучше говорить: "Смирились мы", - Ведь в ваше сердце вера не вошла. Но если станете послушны вы Аллаху и посланнику Его, Ни в чем награды за деянья ваши Он не умалИт", - Поистине, Аллах всемилостив и всепрощающ!

15إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ

И верующие - только те, Которые в Аллаха и посланника Его Уверовали (всей душой и сердцем) И вслед сомнениями не терзались, А отдавали средства все и душу, Сражаясь на Его пути. И лишь такие - искренни (и на словах, и в деле).

16قُلْ أَتُعَلِّمُونَ اللَّهَ بِدِينِكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

17يَمُنُّونَ عَلَيْكَ أَنْ أَسْلَمُوا ۖ قُل لَّا تَمُنُّوا عَلَيَّ إِسْلَامَكُم ۖ بَلِ اللَّهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ أَنْ هَدَاكُمْ لِلْإِيمَانِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Они вменяют милостью тебе, Что приняли они ислам. Скажи: "Вы свой ислам как милость мне не представляйте. Аллах Своею милостью почтил вас, Указывая путь вам к вере, Коль вы, поистине, правдивы".

18إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

Аллаху, истинно, известно все, Что в небесах и на земле сокрыто. Он видит все, что делаете вы!

← Аят 15 📖 Аль-Худжурат Аят 17 →

Аль-ХуджуратУказатель Корана

18Аят

МединскаяНиспослание

16Аят

Перевод — Аль-Худжурат 16

Сура Аль-Худжурат Аят 16 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Скажи: "Ужель вы станете Аллаху сообщать о вашей вере? Ведь…

Сура Аят 16/18 — Сура Аль-Худжурат الحجرات (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Худжурат Слушать, Сура Аль-Худжурат Перевод, Сура Аль-Худжурат mp3, Сура Аль-Худжурат pdf. Аят 14–18. На русском: Тоҷикӣ.