Аль-Худжурат сүрәсе Аять 16 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйт аларга: "Динегезне Аллаһуга өйрәтерсезме? Иман китермәгәнегез хәлдә иман китердек,…

Аль-Худжурат · 16/18

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Худжурат сүрәсе

قُلْ أَتُعَلِّمُونَ اللَّهَ بِدِينِكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ۝١٦

🔤 Transliteration

Qul atu`allimoonal laaha bideenikum wallaahu ya`lamu maa fis samaawaati wa maa fil ard; wallaahu bikulli shai`in `Aleem

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әйт аларга: "Динегезне Аллаһуга өйрәтерсезме? Иман китермәгәнегез хәлдә иман китердек, дип, Аллаһуны алдамакчы буласызмы? Бит Аллаһ җирдәге вә күкләрдәге серләрне беләдер, Аллаһ һәрнәрсәне белүчедер.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

أَتُعَلِّمُونَ — сез белгерәсезме, хәбәр бирәсезме?
بِدِينِكُمْ — динегез, иманыгыз, күңелегездәге нәрсә белән.
يَعْلَمُ — белә, белеме белән чолгап ала.

Аять тәфсире:

Әй, Пәйгамбәр! Бу бәдәвий гарәпләргә әйт: «Сез Аллаһка үз динегезне, күңелегездәге иманыгызны белгерәсезме? Сез аның белән Аллаһны хәбәрдар итәргә телисезме? Ә бит Аллаһ күкләрдәге һәм җирдәге бар нәрсәне белә. Җир астындагы бөртекләрне, диңгез төпләрендәге серләрне, кешеләрнең йөрәкләрендәге уй-фикерләрне — барысын да Ул белә. Аллаһ һәрнәрсәне белүче, Аның белеменнән бернәрсә дә читтә калмый. Сезнең иманыгызны, диндәге ихласлыгыгызны яки икейөзлелегегезне Ул сездән дә яхшырак белә. Шуңа күрә Аллаһка бернәрсәне дә өйрәтергә, Аңа бернәрсәне дә хәбәр итәргә кирәк түгел. Сезнең сүзләрегез, антларыгыз Аның белеменә бернәрсә дә өстәми. Аллаһ сезнең күңелләрегездәге иманны яки имансызлыкны, тәкъвалыкны яки бозыклыкны тулысынча белә һәм сезнең эшләрегезгә карап хөкем итәчәк.»

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһның белеме чиксез һәм һәрнәрсәне чолгап ала; Аңа бернәрсә дә яшерен түгел — кешеләрнең йөрәк серләре дә Аңа мәгълүм.
Кеше Аллаһ алдында үзен күрсәтеп, ялган ант итеп, икейөзлелек күрсәтеп булмый — чөнки Аллаһ эчке хәлләрне дә белә.
Диндә ихласлык — иң мөһим сыйфат. Кеше Аллаһка гамәлләре белән якынлашырга тиеш, сүзләре белән түгел.
Бу аять мөселманнарны тәкәбберлектән, үз-үзләрен мактаудан һәм башкаларны иманнары белән гаҗәпләндерүдән тыелырга өйрәтә.

📜 Аять 14-18 — Аль-Худжурат сүрәсе

14۞ قَالَتِ الْأَعْرَابُ آمَنَّا ۖ قُل لَّمْ تُؤْمِنُوا وَلَٰكِن قُولُوا أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْإِيمَانُ فِي قُلُوبِكُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَا يَلِتْكُم مِّنْ أَعْمَالِكُمْ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Күчеп йөрүче бәдәвий ґәрәбләре әйттеләр: "Иман китердек", – дип син әйт: "Сез иман китермәдегез ләкин мөселманнардан куркып, яки мөселманнардан файдаланып көн күрү өчен тыштан гына Ислам динен кабул иттек", – дип әйтегез! Әле күңелегезгә иман әсәре кергәне юк, иман китерергә ниятегез дә юк, имансыз гына мөселман булып йөрергә теләгәнсез, ягыш мөселманнар белән гамәл кылып аларны алдарга теләгәнсез. Әгәр чынлап иман китереп ихлас күңел белән Аллаһуга вә Аның расүленә итагать итсәгез, әлеге мөселманнар белән бергә кылган гамәлләрегезгә һич кимчелек ирешмәс, сәвабы, әлбәттә, югалмас иде. Тәхкыйк Аллаһ ярлыкаучы вә рәхмәт итүчедер".

15إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ

Менә шушы сыйфатларда булган кешеләр генә хак иманлы кешеләр, алар чын күңелдән Аллаһуга вә Аның расүленә ныклап иман китерделәр, моннан соң иман китерүләренә һич шикләнмәделәр һәм иманга зарар бирә торган эшне кылмадылар, вә алар маллары вә җаннары белән Аллаһ юлында сугыш кылдылар, сугыш булмаганда Ислам файдасына тырыштылар, әнә шул кешеләр, иман китердек мөэмин вә мөселман булдык дигән сүзләрендә дөрес сөйләүчеләр, чын иманлылардыр.

16قُلْ أَتُعَلِّمُونَ اللَّهَ بِدِينِكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

17يَمُنُّونَ عَلَيْكَ أَنْ أَسْلَمُوا ۖ قُل لَّا تَمُنُّوا عَلَيَّ إِسْلَامَكُم ۖ بَلِ اللَّهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ أَنْ هَدَاكُمْ لِلْإِيمَانِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Бәдәвий ґәрәбләре мөселман булулары белән сиңа миннәт итәрләр, ягъни мөселман булуларын пәйгамбәр файдасына дип уйларлар, син аларга әйт: "Мөселман булуыгыз белән миңа миннәт итмәгез, бәлки Аллаһ сезгә миннәт итәр, сезне иманга күндергәне өчен, әгәр иманыгызда ышанычлы кешеләрдән булсагыз", – дип. Чөнки бу аятьләрдән соң алар иман китерделәр.

18إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

Аллаһ җирдәге вә күкләрдәге яшерен нәрсәләрне, шиксез, беләдер, Аллаһ сезнең эшләгән эшләрегезне күрүчедер.

← Аять 15 📖 Аль-Худжурат Аять 17 →

Аль-ХуджуратКоръән исемлеге

18Аять

MedinanRevelation

16Аять

Тәрҗемә — Аль-Худжурат 16

Аль-Худжурат сүрәсе Аять 16 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйт аларга: "Динегезне Аллаһуга өйрәтерсезме? Иман китермәгәнегез хәлдә иман китердек,…

Сүрәсе Аять 16/18 — Аль-Худжурат сүрәсе الحجرات (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Худжурат сүрәсе Тыңла, Аль-Худжурат сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Худжурат сүрәсе mp3, Аль-Худжурат сүрәсе pdf. Аять 14–18. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3