حجرات · 16/18
ترجمه آوانگاری — حجرات
قُلْ أَتُعَلِّمُونَ اللَّهَ بِدِينِكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ۝١٦
Qul atu`allimoonal laaha bideenikum wallaahu ya`lamu maa fis samaawaati wa maa fil ard; wallaahu bikulli shai`in `Aleem
📖 معنای فارسی
بگو: آيا مى‌خواهيد خدا را از ديندارى خويش آگاه كنيد؟ حال آنكه خدا از هر چه در آسمانها و هر چه در زمين است آگاه است و او به هر چيزى عالم است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تُعَلِّمُونَ: خبر می‌دهید، آگاه می‌کنید (در اینجا به معنای اعلام و اطلاع‌رسانی است).
  • بِدِینِکُمْ: به دین و ایمان خود.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! به این بادیه‌نشینان که ادعای ایمان می‌کنند و با سوگندهای دروغ می‌خواهند ایمان خود را به رخ بکشند، بگو: آیا می‌خواهید خدا را از دین خود آگاه کنید و به او خبر دهید که در دل‌هایتان چه می‌گذرد؟! در حالی که خداوند به تمام آنچه در آسمان‌ها و زمین است، کاملاً آگاه است و هیچ چیز - نه پنهان و نه آشکار - از علم بی‌پایان او پوشیده نمی‌ماند. او از حقیقت ایمان یا نفاق شما، از صدق یا کذب گفتارتان، و از هر آنچه در ضمیرتان دارید، باخبر است و هرگز نیازی به اطلاع‌رسانی شما ندارد. این رفتار شما نشان‌دهنده نادانی و بی‌اطلاعی از عظمت علم الهی است؛ زیرا اگر می‌دانستید که خداوند بر همه چیز احاطه کامل دارد، هرگز چنین سخنانی بر زبان نمی‌آوردید و به جای اظهار ایمان با ادعا، سعی می‌کردید اعمال و رفتار خود را خالصانه و صادقانه سازید.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. علم بی‌نهایت خداوند: این آیه به ما می‌آموزد که علم خداوند به تمام اسرار آسمان‌ها و زمین احاطه دارد و هیچ ذره‌ای از دید او پنهان نیست. پس باید مراقب دل و اعمال خود باشیم و بدانیم که او از نیت‌های ما آگاه است.
  2. اخلاص در ایمان: ایمان واقعی ادعا و لقلقه زبان نیست، بلکه باور قلبی است که در عمل نمایان می‌شود. خداوند به ظاهر و باطن ما آگاه است، پس نباید با تظاهر و ریا، خود را مؤمن جلوه دهیم.
  3. ترک منّت بر خدا: انسان نباید ایمان خود را بر خدا و رسولش منت بگذارد؛ چرا که ایمان نعمتی است که خداوند به بنده عطا کرده، نه خدمتی که بنده به خدا کرده باشد.
  4. آرامش و اطمینان قلبی: دانستن اینکه خداوند از همه چیز باخبر است، به مؤمن آرامش می‌دهد که در پناه خدایی دانا و تواناست و نیازی به اثبات ایمان خود به دیگران ندارد؛ بلکه تنها رضایت خدا را می‌جوید.
  5. پرهیز از ادعاهای دروغین: این آیه هشدار می‌دهد که انسان‌های منافق و دروغگو نمی‌توانند حقیقت را از خدا پنهان کنند و روزی پرده از چهره نفاق آنان برداشته خواهد شد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 14-18 — حجرات

14۞ قَالَتِ الْأَعْرَابُ آمَنَّا ۖ قُل لَّمْ تُؤْمِنُوا وَلَٰكِن قُولُوا أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْإِيمَانُ فِي قُلُوبِكُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَا يَلِتْكُم مِّنْ أَعْمَالِكُمْ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
اعراب باديه‌نشين گفتند: ايمان آورديم. بگو: ايمان نياورده‌ايد، بگوييد كه تسليم شده‌ايم، و هنوز ايمان در دلهايتان داخل نشده است. و اگر خدا و پيامبرش را اطاعت كنيد از ثواب اعمال شما كاسته نمى‌شود، زيرا خدا آمرزنده و مهربان است.
15إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ
مؤمنان كسانى هستند كه به خدا و پيامبر او ايمان آورده‌اند و ديگر شك نكرده‌اند، و با مال و جان خويش در راه خدا جهاد كرده‌اند. اينان راستگويانند.
16قُلْ أَتُعَلِّمُونَ اللَّهَ بِدِينِكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
بگو: آيا مى‌خواهيد خدا را از ديندارى خويش آگاه كنيد؟ حال آنكه خدا از هر چه در آسمانها و هر چه در زمين است آگاه است و او به هر چيزى عالم است.
17يَمُنُّونَ عَلَيْكَ أَنْ أَسْلَمُوا ۖ قُل لَّا تَمُنُّوا عَلَيَّ إِسْلَامَكُم ۖ بَلِ اللَّهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ أَنْ هَدَاكُمْ لِلْإِيمَانِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
از اينكه اسلام آورده‌اند بر تو منت مى‌گذارند. بگو: به خاطر اسلامتان بر من منت مگذاريد، بلكه خدا بدان سبب كه شما را به ايمان راه نموده است بر شما منت مى‌نهد، اگر راست مى‌گوييد.
18إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
هر آينه خدا نهان آسمانها و زمين را مى‌داند و به هر كارى كه مى‌كنيد بيناست.
حجراتفهرست قرآن
18آیه
مدنیRevelation
16آیه

ترجمه — حجرات 16

سوره حجرات آیه 16 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بگو: آيا مى‌خواهيد خدا را از ديندارى خويش آگاه كنيد؟…

سوره آیه 16/18 — حجرات الحجرات (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حجرات گوش دهید, حجرات ترجمه, حجرات mp3, حجرات pdf. آیه 14–18. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید