حجرات · 18/18
ترجمه آوانگاری — حجرات
إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ ۝١٨
Innal laaha ya`lamu ghaibas samaawaati wal ard; wallaahu baseerum bimaa ta`maloon
📖 معنای فارسی
هر آينه خدا نهان آسمانها و زمين را مى‌داند و به هر كارى كه مى‌كنيد بيناست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • غیب: آنچه از دیدگان پنهان است و دانش آن مخصوص خداوند متعال میباشد.
  • بصیر: بینا، آگاه به همه چیز، کسی که هیچ چیزی از دید او پنهان نمیماند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، بندگان خود را از احاطه کامل علم و آگاهی خویش آگاه میسازد. او به تمام اسرار و ناپیداهای آسمانها و زمین احاطه کامل دارد؛ هیچ رازی در پهنه هستی، چه در آسمانهای بلند و چه در اعماق زمین، از علم بیکران او پنهان نیست. هیچ ذرهای در خلوتها و نهانخانهها وجود ندارد مگر آنکه خداوند از آن آگاه است.

سپس میفرماید که خداوند به تمام اعمال شما بیناست؛ نه تنها ظاهر اعمال، بلکه باطن و نیتهای شما را نیز میبیند. هیچ کاری از کارهای شما، چه در آشکار و چه در پنهان، از دیدگان تیزبین او پوشیده نمیماند. او بر تمام کردارهای شما نظارت کامل دارد و هیچ عملی، کوچک یا بزرگ، از حساب و کتاب او خارج نیست. به همین دلیل، سزای هر کسی را به اندازه عملش خواهد داد؛ اگر کار نیکی انجام دهد، پاداش نیک خواهد دید و اگر کار بدی مرتکب شود، کیفر آن را خواهد چشید.

فواید و پیامهای آیه:

  • مراقبت دائمی: این آیه به ما میآموزد که همواره خود را در محضر خداوند ببینیم و بدانیم که او ناظر بر اعمال ماست. این باور، انسان را به انجام کارهای نیک ترغیب و از گناه بازمیدارد.
  • عدالت الهی: علم و بصیرت کامل خداوند، تضمینکننده عدالت اوست. هیچ عمل نیکی بدون پاداش و هیچ عمل بدی بدون کیفر نمیماند و این مژدهای برای نیکوکاران و هشداری برای بدکاران است.
  • آرامش دل: کسی که یقین کند خداوند از تمام نیتها و اعمال او آگاه است، در پنهانیها نیز از گناه پرهیز میکند و در نتیجه، دلی آرام و وجدانی آسوده خواهد داشت.
  • اخلاص در عمل: آگاهی از اینکه خداوند به ظاهر و باطن اعمال آگاه است، انسان را به اخلاص دعوت میکند؛ یعنی تنها برای رضای او کار کند، نه برای دیده شدن توسط دیگران.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 16-18 — حجرات

16قُلْ أَتُعَلِّمُونَ اللَّهَ بِدِينِكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
بگو: آيا مى‌خواهيد خدا را از ديندارى خويش آگاه كنيد؟ حال آنكه خدا از هر چه در آسمانها و هر چه در زمين است آگاه است و او به هر چيزى عالم است.
17يَمُنُّونَ عَلَيْكَ أَنْ أَسْلَمُوا ۖ قُل لَّا تَمُنُّوا عَلَيَّ إِسْلَامَكُم ۖ بَلِ اللَّهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ أَنْ هَدَاكُمْ لِلْإِيمَانِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
از اينكه اسلام آورده‌اند بر تو منت مى‌گذارند. بگو: به خاطر اسلامتان بر من منت مگذاريد، بلكه خدا بدان سبب كه شما را به ايمان راه نموده است بر شما منت مى‌نهد، اگر راست مى‌گوييد.
18إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
هر آينه خدا نهان آسمانها و زمين را مى‌داند و به هر كارى كه مى‌كنيد بيناست.
حجراتفهرست قرآن
18آیه
مدنیRevelation
18آیه

ترجمه — حجرات 18

سوره حجرات آیه 18 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : هر آينه خدا نهان آسمانها و زمين را مى‌داند و…

سوره آیه 18/18 — حجرات الحجرات (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حجرات گوش دهید, حجرات ترجمه, حجرات mp3, حجرات pdf. آیه 16–18. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید