Sura Al-Hujurat — Vers 2

Betydning af ord i verset:

• Lā tarfa'ū aṣwātakum: Løft ikke jeres stemmer.
• Fawqa ṣawt an-nabī: Over profetens stemme.
• Wa lā tajharū lahū bil-qawl: Og hæv ikke jeres stemme, når I taler til ham.
• Ka-jahri ba'ḍikum li-ba'ḍ: Som nogle af jer hæver stemmen over for andre.
• An taḥbaṭa a'mālukum: Så jeres gerninger ikke bliver gjort forgæves.
• Wa antum lā tash'urūn: Mens I ikke mærker det.

Fortolkning af verset:

O I, som tror på Allah og Hans Sendebud og handler efter Hans lov! Vis respekt og ærbødighed over for profeten Muhammad (fred være med ham) i jeres omgang med ham. I må ikke hæve jeres stemmer over profetens stemme, når I taler med ham, og I må ikke råbe højt til ham, som I råber til hinanden indbyrdes. I skal adskille ham i jeres tiltale, ligesom han er adskilt fra andre i sin udvalgte stilling som bærer af Herrens budskab. I skal tiltale ham med ærbødighed og blødhed, f.eks. ved at sige "O Allahs Sendebud" eller "O Allahs Profet" – og ikke kalde ham ved hans navn, som I kalder på hinanden. Dette er en befaling om at udvise høflighed og respekt, så jeres gode gerninger ikke bliver gjort ugyldige og deres belønning går tabt, uden at I selv er opmærksomme på det eller mærker det.

Visdom og frugter fra verset:

Dette vers lærer os den store betydning af at vise respekt og ærbødighed over for Allahs Sendebud (fred være ham), og at denne respekt er en del af troen. Det minder os om, at en muslims gerninger kan blive ugyldige på grund af manglende respekt og dårlig opførsel – selv uden at man er bevidst om det. Verset opfordrer os til at være opmærksomme på vores opførsel og tale, især over for dem, der har en høj status i religionen. Det viser også, at islam lægger stor vægt på gode manerer og høflighed i al kommunikation, hvilket skaber et harmonisk og kærligt samfund. At følge denne vejledning bringer os tættere på Allah og øger vores belønning, og det er en kilde til glæde og tryghed i både denne verden og den næste.