আল-হুজুরাত · 2/18
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-হুজুরাত
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلَا تَجْهَرُوا لَهُ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ أَن تَحْبَطَ أَعْمَالُكُمْ وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ ۝٢
Yaa ayyuhal lazeena aamanoo laa tarfa`ooo aswaatakum fawqa sawtin Nabiyi wa laa tajharoo lahoo bilqawli kajahri ba`dikum liba `din an tahbata a `maalukum wa antum laa tash`uroon
📖 বাংলা অর্থ
মুমিনগণ! তোমরা নবীর কন্ঠস্বরের উপর তোমাদের কন্ঠস্বর উঁচু করো না এবং তোমরা একে অপরের সাথে যেরূপ উঁচুস্বরে কথা বল, তাঁর সাথে সেরূপ উঁচুস্বরে কথা বলো না। এতে তোমাদের কর্ম নিস্ফল হয়ে যাবে এবং তোমরা টেরও পাবে না।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • لَا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ – তোমরা নিজেদের কণ্ঠস্বর উঁচু করো না।
  • فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ – নবীর কণ্ঠস্বরের উপরে।
  • وَلَا تَجْهَرُوا لَهُ بِالْقَوْلِ – এবং তার সাথে এমন উচ্চস্বরে কথা বলো না।
  • كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ – যেমন তোমাদের কেউ কারো সাথে উচ্চস্বরে কথা বলে থাকে।
  • أَن تَحْبَطَ أَعْمَالُكُمْ – যাতে তোমাদের আমলসমূহ বরবাদ না হয়ে যায়।
  • وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ – অথচ তোমরা তা টেরও পাবে না।

তفسير:

হে ঈমানদারগণ! তোমরা যারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের প্রতি ঈমান এনেছ এবং তাঁর বিধান অনুযায়ী আমল করছ, তোমরা রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর সাথে কথা বলার সময় নিজেদের কণ্ঠস্বর তাঁর কণ্ঠস্বরের উপরে উঁচু করো না। আর তোমরা পরস্পরের সাথে যেমন উচ্চস্বরে ও চিৎকার করে কথা বলে থাক, রাসূলের সাথে তেমনভাবে উচ্চস্বরে কথা বলো না। বরং তাঁর সাথে বিনয়ের সাথে, নম্রভাবে এবং শ্রদ্ধার সাথে কথা বলবে। তাকে নাম ধরে ডাকবে না—যেমন তোমরা একে অপরকে নাম ধরে ডেকে থাক—বরং সম্মানসূচক উপাধিতে ডাকবে, যেমন: ‘ইয়া রাসূলাল্লাহ!’ বা ‘ইয়া নাবিয়াল্লাহ!’ বলে সম্বোধন করবে। কারণ, রাসূল (সা.) সাধারণ মানুষের মতো নন; তিনি আল্লাহর পক্ষ থেকে প্রেরিত রাসূল, তাঁর প্রতি ঈমান আনা, তাঁকে ভালোবাসা, তাঁর আনুগত্য করা এবং তাঁর অনুসরণ করা প্রত্যেক মুমিনের ওপর ফরজ। তাঁর সাথে অশ্রদ্ধাপূর্ণ আচরণের কারণে তোমাদের সৎকর্মসমূহ নষ্ট হয়ে যেতে পারে, অথচ তোমরা তা বুঝতেও পারবে না। তাই তাঁর সাথে সদা শ্রদ্ধা ও আদব বজায় রাখা তোমাদের ঈমানের দাবি।

ফায়দা:

  1. রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর প্রতি ভালোবাসা ও শ্রদ্ধা ঈমানের অপরিহার্য অংশ। তাঁর সাথে অশ্রদ্ধাপূর্ণ আচরণ করা থেকে বেঁচে থাকা প্রত্যেক মুমিনের কর্তব্য।
  2. নবী (সা.)-এর মর্যাদা সাধারণ মানুষের মর্যাদার চেয়ে অনেক উচ্চে; তাই তাঁর সাথে আচরণেও এই মর্যাদার প্রতিফলন ঘটাতে হবে।
  3. ছোট মনে হয় এমন আচরণও (যেমন উচ্চস্বরে কথা বলা) আমল বরবাদ হওয়ার কারণ হতে পারে—যদি তা রাসূলের প্রতি অশ্রদ্ধার কারণে হয়। তাই দ্বীনের ব্যাপারে সতর্ক থাকা জরুরি।
  4. এই আদব শুধু রাসূলের জীবদ্দশায় সীমাবদ্ধ নয়; বরং তাঁর প্রতি ভালোবাসা, তাঁর সুন্নাহ অনুসরণ এবং তাঁর নির্দেশের প্রতি সম্মান প্রদর্শন প্রত্যেক যুগের মুমিনের জন্য আবশ্যক।
  5. মুমিনের উচিত নিজের আমলগুলোকে হেফাজত করা এবং এমন কোনো কাজ থেকে বিরত থাকা, যা অজান্তে তার আমলকে নষ্ট করে দিতে পারে।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 1-4 — আল-হুজুরাত

1يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
মুমিনগণ! তোমরা আল্লাহ ও রসূলের সামনে অগ্রণী হয়ো না এবং আল্লাহকে ভয় কর। নিশ্চয় আল্লাহ সবকিছু শুনেন ও জানেন।
2يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلَا تَجْهَرُوا لَهُ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ أَن تَحْبَطَ أَعْمَالُكُمْ وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ
মুমিনগণ! তোমরা নবীর কন্ঠস্বরের উপর তোমাদের কন্ঠস্বর উঁচু করো না এবং তোমরা একে অপরের সাথে যেরূপ উঁচুস্বরে কথা বল, তাঁর সাথে সেরূপ উঁচুস্বরে কথা বলো না। এতে তোমাদের কর্ম নিস্ফল হয়ে যাবে এবং তোমরা টেরও পাবে না।
3إِنَّ الَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَاتَهُمْ عِندَ رَسُولِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ امْتَحَنَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَىٰ ۚ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ
যারা আল্লাহর রসূলের সামনে নিজেদের কন্ঠস্বর নীচু করে, আল্লাহ তাদের অন্তরকে শিষ্টাচারের জন্যে শোধিত করেছেন। তাদের জন্যে রয়েছে ক্ষমা ও মহাপুরস্কার।
4إِنَّ الَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَاءِ الْحُجُرَاتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
যারা প্রাচীরের আড়াল থেকে আপনাকে উচুস্বরে ডাকে, তাদের অধিকাংশই অবুঝ।
আল-হুজুরাতকুরআন সূচী
18আয়াত
মাদানীRevelation
2আয়াত

অনুবাদ — আল-হুজুরাত 2

সূরা আল-হুজুরাত আয়াত 2 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : মুমিনগণ! তোমরা নবীর কন্ঠস্বরের উপর তোমাদের কন্ঠস্বর উঁচু করো না…

সূরা আয়াত 2/18 — আল-হুজুরাত الحجرات (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-হুজুরাত শুনুন, আল-হুজুরাত অনুবাদ, আল-হুজুরাত mp3, আল-হুজুরাত pdf. আয়াত 1–4. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না