Sure Al-Hujurat — Vers 2

Forklaring av vanskelige ord i verset:

• Lā tarfa'ū aswātakum: Ikke hev stemmene deres.
• Fawqa sawt an-nabiyy: Over profetens stemme.
• Lā tajharū lahul-qawl: Ikke snakk høyt og tydelig til ham.
• Ka-jahri ba'ḍikum li-ba'ḍ: Slik dere snakker høyt til hverandre.
• An taḥbaṭa a'mālukum: Slik at deres gjerninger blir ugyldige og uten belønning.
• Wa antum lā tash'urūn: Mens dere ikke merker eller forstår det.

Tolkning av verset:

Dere som tror på Allah og Hans sendebud og handler etter Hans lov! Vis respekt og høflighet overfor profeten Muhammad (fred og velsignelser være med ham). Hev ikke stemmene deres over hans stemme når dere snakker med ham, og snakk ikke til ham med høy og skarp stemme slik dere gjør med hverandre. Dere skal ikke kalle ham ved hans navn, som "Muhammad" eller "Ahmad", slik dere kaller hverandre, men dere skal hedre ham og tiltale ham med verdighet, for eksempel: "Allahs sendebud" eller "Allahs profet". Dere skal senke stemmene deres og tale med mykhet og respekt i hans nærvær. Dette er fordi dere skal være redde for at deres gode gjerninger kan bli ugyldige uten at dere merker det, dersom dere viser mangel på respekt overfor profeten. For hans stilling er ikke som andre menneskers stilling; han er utvalgt til å bære Allahs budskap, og det er obligatorisk å tro på ham, elske ham, adlyde ham og følge hans eksempel.

Lærdommer og visdom fra verset:

• Dette verset lærer oss viktigheten av god oppførsel og respekt overfor Allahs profet (fred og velsignelser være med ham), og at denne respekten er en del av troen.
• Det viser at handlinger kan bli ugyldige på grunn av manglende respekt og dårlig oppførsel, selv uten at man er klar over det. Dette advarer oss mot å være uforsiktige i vår omgang med islams hellige symboler og lærde.
• Verset oppfordrer muslimer til å være ydmyke og høflige i all kommunikasjon, spesielt overfor dem som har høy status i religionen, og til å unngå arroganse og høylytthet.
• Det understreker at profeten (fred og velsignelser være med ham) har en spesiell stilling som må æres, og at kjærlighet til ham er en del av troen. Dette styrker muslimers tilknytning til sin profet og øker deres kjærlighet til ham.
• Verset lærer oss også at gode gjerninger ikke bare handler om ytre handlinger, men også om indre tilstand og respektfull oppførsel, og at hjertets holdning påvirker handlingenes verdi hos Allah.