ซูเราะฮฺ อัล-หุญุรอต — อายะฮฺ 2

คำอธิบายความหมายของคำศัพท์บางคำในโองการ

• لَا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ หมายถึง อย่าได้ทำให้เสียงของพวกเจ้าดังขึ้น
• فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ หมายถึง เหนือกว่าเสียงของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม
• وَلَا تَجْهَرُوا لَهُ بِالْقَوْلِ หมายถึง และอย่าได้พูดกับท่านด้วยเสียงดัง
• كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ หมายถึง เช่นเดียวกับการพูดเสียงดังของพวกเจ้าบางคนต่อบางคน
• أَن تَحْبَطَ أَعْمَالُكُمْ หมายถึง เกรงว่าการงานของพวกเจ้าจะสูญเปล่าไร้ผล

การตีความโองการ

โอ้บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย ผู้ที่เชื่อมั่นในอัลลอฮ์และรอซูลของพระองค์ และปฏิบัติตามบทบัญญัติของพระองค์ จงมีมารยาทอันดีงามต่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยอย่าได้ยกเสียงของพวกเจ้าให้ดังเหนือเสียงของท่านนบีเมื่อสนทนากับท่าน และอย่าได้พูดกับท่านด้วยเสียงดังเยี่ยงการพูดเสียงดังของพวกเจ้าบางคนต่อบางคนในการติดต่อสื่อสารระหว่างกันทั่วไป แต่จงแยกแยะท่านให้แตกต่างในวาจาเช่นเดียวกับที่ท่านถูกแยกให้แตกต่างในฐานะผู้ถูกเลือกสรรให้แบกรับสารจากพระผู้เป็นเจ้า จงกล่าวกับท่านด้วยความนอบน้อมและให้เกียรติ เช่น การเรียกท่านว่า "โอ้ท่านรอซูลของอัลลอฮ์" หรือ "โอ้ท่านนบีของอัลลอฮ์" ด้วยน้ำเสียงที่สุภาพอ่อนโยน มิใช่เรียกท่านด้วยชื่อเปล่าๆ อย่างที่เรียกกันทั่วไประหว่างบุคคลธรรมดา ทั้งนี้เพราะเกรงว่าการงานที่ดีของพวกเจ้าจะสูญเปล่าและไร้ซึ่งผลตอบแทน โดยที่พวกเจ้าไม่รู้สึกตัวและไม่ตระหนักถึงความสูญเสียนั้นเลย

บทเรียนและคุณประโยชน์ที่ได้รับจากโองการ

1. ความสำคัญของการให้เกียรติท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม — โองการนี้สอนให้มุสลิมมีมารยาทอันสูงส่งต่อท่านนบี ไม่เพียงแต่ในเรื่องเสียงเท่านั้น แต่รวมถึงการปฏิบัติต่อท่านด้วยความเคารพยกย่องในทุกกรณี ซึ่งสะท้อนถึงความรักและความศรัทธาที่แท้จริง
2. การงานที่ดีอาจสูญเปล่าโดยไม่รู้ตัว — โองการนี้เตือนว่าการละเมิดมารยาทต่อท่านนบีอาจทำให้การงานที่ดีทั้งหลายไร้ผล โดยที่บุคคลนั้นไม่รู้สึกตัว นี่คือบทเรียนอันยิ่งใหญ่ที่ว่าการงานจะได้รับการตอบรับก็ต่อเมื่ออยู่บนพื้นฐานของความเคารพและปฏิบัติตามแนวทางที่ถูกต้อง
3. อิสลามให้ความสำคัญกับมารยาทในการสื่อสาร — โองการนี้วางรากฐานสำคัญของมารยาทในการพูดจา ซึ่งเป็นสิ่งที่อิสลามให้ความสำคัญอย่างยิ่ง เพราะวาจาที่สุภาพอ่อนโยนเป็นสะพานแห่งความรักและความเข้าใจในสังคม
4. การตระหนักถึงสถานะของผู้นำและผู้ที่ควรแก่การเคารพ — โองการนี้สอนให้มุสลิมรู้จักการให้เกียรติผู้มีสถานะสูงส่งในสังคม ไม่ว่าจะเป็นนักวิชาการ ผู้ปกครอง หรือผู้ใหญ่ ซึ่งจะนำมาซึ่งความสงบสุขและความเจริญรุ่งเรืองของสังคม
5. ความรักต่อท่านนบีเป็นส่วนหนึ่งของศรัทธา — การปฏิบัติตามมารยาทเหล่านี้คือการแสดงออกซึ่งความรักที่แท้จริงต่อท่านนบี ซึ่งเป็นเงื่อนไขหนึ่งของความศรัทธาที่สมบูรณ์ และเป็นหนทางที่นำไปสู่ความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ในโลกนี้และโลกหน้า