Sura Al-Hujurat — Versetto 2

Spiegazione dei termini:

• Lā tarfa‘ū aswātakum: non alzate le vostre voci.
• Fawqa sawt an-nabiyy: al di sopra della voce del Profeta (pace e benedizioni su di lui).
• Wa lā tajharū lahu bil-qawl: e non alzate la voce nel parlare con lui.
• Ka-jahri ba‘ḍikum liba‘ḍ: come fate tra di voi quando parlate ad alta voce.
• An taḥbaṭa a‘mālukum: per timore che le vostre opere diventino vane e senza ricompensa.
• Wa antum lā tash‘urūn: mentre non ve ne accorgete.

Interpretazione della nobile ayah:

O voi che credete in Allah e nel Suo Messaggero e che mettete in pratica il Suo comandamento, Allah vi insegna l'educazione e il rispetto dovuto al Suo Profeta (pace e benedizioni su di lui). Non alzate le vostre voci al di sopra della voce del Profeta quando parlate con lui, e non gridate quando lo chiamate o gli parlate, come invece fate tra di voi quando vi chiamate ad alta voce. Rivolgetevi a lui con tono sommesso e rispetto, chiamandolo con i suoi titoli nobili: "O Messaggero di Allah", "O Profeta di Allah", e non con il suo nome semplice come fareste con qualsiasi altra persona.

Questa è una lezione di adab (educazione spirituale) che Allah impartisce ai credenti per proteggere le loro opere dalla rovina. Infatti, chi manca di rispetto al Profeta (pace e benedizioni su di lui) rischia di vedere le proprie buone azioni diventare vane senza accorgersene, perdendo così la ricompensa che aveva accumulato.

Questa ayah ci insegna quanto sia grande lo status del Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui) presso Allah, e quanto sia importante onorarlo e rispettarlo. Allah ha unito l'obbedienza al Profeta all'obbedienza a Lui, e ha fatto del rispetto verso di lui un segno di fede sincera.

Che meravigliosa lezione per noi! Impariamo da questo versetto l'importanza dell'umiltà e del rispetto nelle nostre relazioni, specialmente verso coloro che Allah ha elevato in dignità. E ricordiamo che il vero credente è colui che si sottomette agli insegnamenti del Corano con amore e devozione, cercando di metterli in pratica nella sua vita quotidiana per ottenere il piacere di Allah e la Sua misericordia.