అల్-హుజురాత్ · 2/18
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-హుజురాత్
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلَا تَجْهَرُوا لَهُ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ أَن تَحْبَطَ أَعْمَالُكُمْ وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ ۝٢
Yaa ayyuhal lazeena aamanoo laa tarfa`ooo aswaatakum fawqa sawtin Nabiyi wa laa tajharoo lahoo bilqawli kajahri ba`dikum liba `din an tahbata a `maalukum wa antum laa tash`uroon
📖 తెలుగులో
ఓ విశ్వాసులారా! మీ కంఠస్వరాలను, ప్రవక్త కంఠస్వరాని కంటే పెంచకండి మరియు మీరు పరస్పరం ఒకరితో నొకరు విచ్చలవిడిగా మాట్లాడుకునే విధంగా అతనితో మాట్లాడకండి, దాని వల్ల మీకు తెలియకుండానే, మీ కర్మలు వ్యర్థం కావచ్చు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాలకు అర్థాలు:
  • لَا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ: మీ స్వరాలను ఎత్తకండి (అనగా గట్టిగా మాట్లాడకండి).
  • فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ: ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) స్వరం కంటే పైగా.
  • وَلَا تَجْهَرُوا لَهُ بِالْقَوْلِ: ఆయనతో మాట్లాడేటప్పుడు గట్టిగా, బిగ్గరగా మాట్లాడకండి.
  • كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ: మీలో కొందరు మరి కొందరితో బిగ్గరగా పిలుచుకున్నట్లు.
  • أَن تَحْبَطَ أَعْمَالُكُمْ: మీ సత్కార్యాలు వ్యర్థమైపోవడానికి.
  • وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ: మీకు తెలియకుండానే.
  1. ఆయత్ వివరణ:

ఓ విశ్వాసులారా! అల్లాహ్ మీద మరియు ఆయన ప్రవక్త మీద విశ్వాసముంచి, ఆయన చూపిన మార్గంలో నడిచేవారా! మీరు ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) తో మాట్లాడేటప్పుడు మీ స్వరాలను ఆయన స్వరం కంటే పైకి ఎత్తకండి. ఆయనతో మాట్లాడేటప్పుడు మీలో కొందరు మరి కొందరితో గట్టిగా, బిగ్గరగా మాట్లాడుకున్నట్లు గట్టిగా మాట్లాడకండి. బదులుగా, ఆయనను గౌరవంగా, మృదువుగా "ఓ అల్లాహ్ ప్రవక్తా! ఓ అల్లాహ్ దూతా!" అని పిలవండి. ఆయన పేరును (ఉదాహరణకు "ఓ ముహమ్మద్!" అని) నేరుగా పిలవకండి, ఎందుకంటే అలా చేయడం ఆయనకు ఇచ్చవలసిన గౌరవానికి విరుద్ధం. మీరు ఈ విధంగా ప్రవక్తతో మాట్లాడేటప్పుడు గౌరవం, మర్యాద పాటించకపోతే, మీకు తెలియకుండానే మీ సత్కార్యాలన్నీ వ్యర్థమైపోయే ప్రమాదం ఉంది. కాబట్టి, ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) పట్ల ఎంతో గౌరవంగా, మర్యాదగా, వినయంగా ప్రవర్తించండి. ఆయనను పిలిచేటప్పుడు మృదువైన స్వరంతో, గౌరవప్రదమైన పదాలతో పిలవండి.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) పట్ల గౌరవం, మర్యాద చూపడం ప్రతి విశ్వాసి కర్తవ్యం. ఆయనను గౌరవించడం అల్లాహ్ ను గౌరవించడమే.
  • ప్రవక్తతో మాట్లాడేటప్పుడు మన స్వరాన్ని, పదాలను జాగ్రత్తగా ఎంచుకోవాలి. ఆయనకు ఇతరులకు ఇచ్చే గౌరవం కంటే ఎక్కువ గౌరవం ఇవ్వాలి.
  • ప్రవక్త పట్ల అగౌరవంగా ప్రవర్తించడం లేదా గట్టిగా మాట్లాడడం వల్ల సత్కార్యాలు వ్యర్థమైపోయే ప్రమాదం ఉంది. ఇది మనకు తెలియకుండానే జరగవచ్చు.
  • ఇస్లాం మనకు మంచి పద్ధతులు, మర్యాదలు నేర్పుతుంది. ప్రవక్త పట్ల గౌరవం చూపడం ద్వారా మనం ఇస్లాం సౌందర్యాన్ని ప్రదర్శిస్తాము.
  • ఈ ఆయత్ మనలను ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) పట్ల ప్రేమ, భక్తి, విధేయత పెంచుకోవడానికి ప్రోత్సహిస్తుంది. ఆయనను గౌరవించడం, ఆయన మార్గంలో నడవడం ద్వారా మనం అల్లాహ్ ప్రసన్నతను పొందవచ్చు.


📜 వచనం 1-4 — సూరా అల్-హుజురాత్

1يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
ఓ విశ్వాసులారా! మీరు అల్లాహ్ మరియు ఆయన ప్రవక్త అనుమతికి ముందే నిర్ణయాలకు దిగకండి. అల్లాహ్ యందు భయభక్తులు కలిగి ఉండండి. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ అంతా వినేవాడు, సర్వజ్ఞుడు
2يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلَا تَجْهَرُوا لَهُ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ أَن تَحْبَطَ أَعْمَالُكُمْ وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ
ఓ విశ్వాసులారా! మీ కంఠస్వరాలను, ప్రవక్త కంఠస్వరాని కంటే పెంచకండి మరియు మీరు పరస్పరం ఒకరితో నొకరు విచ్చలవిడిగా మాట్లాడుకునే విధంగా అతనితో మాట్లాడకండి, దాని వల్ల మీకు తెలియకుండానే, మీ కర్మలు వ్యర్థం కావచ్చు
3إِنَّ الَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَاتَهُمْ عِندَ رَسُولِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ امْتَحَنَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَىٰ ۚ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ
నిశ్చయంగా, ఎవరైతే అల్లాహ్ యొక్క సందేశహరుని సన్నిధిలో తమ కంఠస్వరాలను తగ్గిస్తారో, అలాంటి వారి హృదయాలను అల్లాహ్ భయభక్తుల కొరకు పరీక్షించి ఉన్నాడు. వారికి క్షమాపణ మరియు గొప్ప ప్రతిఫలం ఉంటాయి
4إِنَّ الَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَاءِ الْحُجُرَاتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
(ఓ ప్రవక్తా!) నిశ్చయంగా, ఎవరైతే, నిన్ను గృహాల బయట నుండి బిగ్గరగా (అరుస్తూ) పిలుస్తారో, వారిలో చాలా మంది బుద్ధిహీనులే
అల్-హుజురాత్ఖురాన్ సూచిక
18వచనం
MedinanRevelation
2వచనం

అనువాదం — అల్-హుజురాత్ 2

సూరా అల్-హుజురాత్ వచనం 2 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఓ విశ్వాసులారా! మీ కంఠస్వరాలను, ప్రవక్త కంఠస్వరాని కంటే పెంచకండి మరియు మీరు…

సూరా వచనం 2/18 — సూరా అల్-హుజురాత్ الحجرات (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-హుజురాత్ వినండి, సూరా అల్-హుజురాత్ అనువాదం, సూరా అల్-హుజురాత్ mp3, సూరా అల్-హుజురాత్ pdf. వచనం 1–4. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers