Yaa ayyuhal lazeena aamanoo laa tarfa`ooo aswaatakum fawqa sawtin Nabiyi wa laa tajharoo lahoo bilqawli kajahri ba`dikum liba `din an tahbata a `maalukum wa antum laa tash`uroon
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
முஃமினகளே! நீங்கள் நபியின் சப்தத்திற்கு மேலே, உங்கள் சப்தங்களை உயர்த்தாதீர்கள்; மேலும், உங்களுக்குள் ஒருவர் மற்றொருவருடன் இரைந்து பேசவதைப் போல், அவரிடம் நீங்கள் இரைந்து போசாதீர்கள், (இவற்றால்) நீங்கள் அறிந்து கொள்ள முடியாத நிலையில் உங்கள் அமல்கள் அழிந்து போகும்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങളുടെ ശബ്ദങ്ങള് പ്രവാചകന്റെ ശബ്ദത്തിന് മീതെ ഉയര്ത്തരുത്. അദ്ദേഹത്തോട് സംസാരിക്കുമ്പോള് നിങ്ങള് അന്യോന്യം ഒച്ചയിടുന്നത് പോലെ ഒച്ചയിടുകയും ചെയ്യരുത്. നിങ്ങളറിയാതെ തന്നെ നിങ്ങളുടെ കര്മ്മങ്ങള് നിഷ്ഫലമായി പോകാതിരിക്കാന് വേണ്ടി.
لَا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ – உங்கள் குரல்களை உயர்த்தாதீர்கள்.
فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ – நபி (ஸல்) அவர்களின் குரலுக்கு மேலே.
وَلَا تَجْهَرُوا لَهُ بِالْقَوْلِ – அவர்களிடம் சத்தமிட்டுப் பேசாதீர்கள்.
كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ – உங்களில் ஒருவர் மற்றவரிடம் சத்தமிட்டுப் பேசுவதைப் போன்று.
أَن تَحْبَطَ أَعْمَالُكُمْ – உங்கள் நற்செயல்கள் அழிந்துவிடும் என்பதற்காக.
وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ – நீங்கள் அதை உணராமலேயே.
விளக்கம்:
இறைநம்பிக்கையாளர்களே! நபி (ஸல்) அவர்களிடம் பேசும்போது அவர்களின் குரலை விட உங்கள் குரலை உயர்த்தாதீர்கள். அவர்களிடம் பேசும் போது, உங்களில் ஒருவர் மற்றவரிடம் சத்தமிட்டுப் பேசுவதைப் போன்று சத்தமிட்டுப் பேசாதீர்கள். மாறாக, அவர்களின் மேன்மையான தகுதிக்கேற்ப மரியாதையுடனும், பணிவுடனும், மென்மையான குரலிலும் பேசுங்கள். அவர்களை "யா முஹம்மது" என்று பெயர் சொல்லி அழைக்காதீர்கள்; மாறாக "யா ரசூலுல்லாஹ்" (இறைத்தூதர் அவர்களே), "யா நபிய்யல்லாஹ்" (இறைநபி அவர்களே) என்று மரியாதையுடன் அழையுங்கள்.
இந்த மரியாதையைக் கடைப்பிடிக்காததால், உங்கள் நற்செயல்களின் கூலி அழிந்துவிடும் என்பதை அஞ்சுங்கள். ஏனெனில், இது போன்ற செயல்கள் மூலம் உங்கள் நற்செயல்கள் வீணாகிவிடும் என்பதை நீங்கள் உணராமலேயே இருக்க நேரிடும். எனவே, நபி (ஸல்) அவர்களிடம் காட்டும் மரியாதையே உங்கள் இறைநம்பிக்கையின் அடையாளமாகும்.
பயன்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்களிடம் மரியாதையுடன் நடந்துகொள்வது இறைநம்பிக்கையின் அடையாளமாகும்; அது நம் நற்செயல்களைப் பாதுகாக்கிறது.
இந்தக் கட்டளை மூலம், இஸ்லாம் மரியாதைக்கும் பண்பாட்டிற்கும் அளிக்கும் மகத்தான முக்கியத்துவத்தை நாம் அறியலாம்.
அறியாமையால் செய்யப்படும் சிறு தவறுகள் கூட நம் நற்செயல்களை அழித்துவிடும் என்பதை உணர்ந்து, நாம் எப்போதும் விழிப்புடன் இருக்க வேண்டும்.
இறைத்தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் மரியாதை காட்டுவது, அவர்கள் மூலம் இறங்கிய வேதத்திற்கும், அவர்கள் போதித்த வழிமுறைகளுக்கும் மரியாதை காட்டுவதாகும்.
இந்தப் பாடம் நம் அன்றாட வாழ்விலும் பொருந்தும் – பெரியோர்களிடமும், அறிஞர்களிடமும், பெற்றோரிடமும் மரியாதையுடன் பேசுவது நம் வெற்றிக்கு வழியமைக்கிறது.
முஃமினகளே! நீங்கள் நபியின் சப்தத்திற்கு மேலே, உங்கள் சப்தங்களை உயர்த்தாதீர்கள்; மேலும், உங்களுக்குள் ஒருவர் மற்றொருவருடன் இரைந்து பேசவதைப் போல், அவரிடம் நீங்கள் இரைந்து போசாதீர்கள், (இவற்றால்) நீங்கள் அறிந்து கொள்ள முடியாத நிலையில் உங்கள் அமல்கள் அழிந்து போகும்.
முஃமின்களே! அல்லாஹ்வுக்கும், அவனுடைய தூதருக்கும் முன்னர் (பேசவதற்கு) நீங்கள் முந்தாதீர்கள்; அல்லாஹ்விடம் பயபக்தியுடன் இருங்கள்; நிச்சயமாக அல்லாஹ் (யாவற்றையும்) செவியுறுபவன்; நன்கறிபவன்.
முஃமினகளே! நீங்கள் நபியின் சப்தத்திற்கு மேலே, உங்கள் சப்தங்களை உயர்த்தாதீர்கள்; மேலும், உங்களுக்குள் ஒருவர் மற்றொருவருடன் இரைந்து பேசவதைப் போல், அவரிடம் நீங்கள் இரைந்து போசாதீர்கள், (இவற்றால்) நீங்கள் அறிந்து கொள்ள முடியாத நிலையில் உங்கள் அமல்கள் அழிந்து போகும்.
சூரா அல்-ஹுஜுராத் வசனம் 2 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : முஃமினகளே! நீங்கள் நபியின் சப்தத்திற்கு மேலே, உங்கள் சப்தங்களை உயர்த்தாதீர்கள்; மேலும், உங்களுக்குள்…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.