Sure Al-Hujurat — Vers 2

Bedeutung ausgewählter Wörter:

• lā tarfaʿū aṣwātakum: Erhebt nicht eure Stimmen.
• fawqa ṣawt an-nabī: Über die Stimme des Propheten (Frieden und Segen seien auf ihm).
• wa lā tajharū lahu bil-qaul: Und sprecht nicht mit lauter Stimme zu ihm.
• ka-jahr baʿḍikum li-baʿḍ: Wie ihr untereinander laut sprecht.
• an taḥbaṭa aʿmālukum: Damit eure (guten) Taten nicht zunichte werden.
• wa antum lā tashʿurūn: Während ihr es nicht merkt.

Die ausführliche Erläuterung der Ayah:

O ihr, die ihr an Allah und Seinen Gesandten glaubt und nach Seiner Anweisung handelt! Haltet euch an den Anstand (Adab) gegenüber dem Propheten Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm). Erhebt eure Stimmen nicht über seine Stimme, wenn ihr mit ihm sprecht, und ruft ihn nicht mit lauter Stimme, wie ihr es untereinander tut. Sprecht nicht zu ihm mit harten oder lauten Worten, sondern wählt einen sanften, respektvollen Ton. Ruft ihn nicht einfach mit seinem Namen wie „O Muhammad“ oder „O Ahmad“, wie ihr euch gegenseitig mit Namen ruft, sondern ehrt ihn, indem ihr ihn mit seiner Prophetenschaft und Botschaft ansprecht, wie „O Gesandter Allahs“ oder „O Prophet Allahs“.

Dieser Befehl dient dazu, den hohen Rang des Propheten (Frieden und Segen seien auf ihm) zu wahren und die Gläubigen zu lehren, ihm die gebührende Ehrerbietung zu erweisen. Denn er ist nicht wie jeder andere Mensch; er ist der Auserwählte, der die Botschaft seines Herrn überbrachte. Der Respekt, den wir ihm entgegenbringen, ist Teil unseres Glaubens und unserer Liebe zu ihm.

Die Ayah warnt eindringlich davor, dass die Missachtung dieser Etikette – selbst wenn sie aus Unachtsamkeit geschieht – dazu führen kann, dass die Belohnung für die guten Taten verloren geht, ohne dass der Mensch es bemerkt. Dies zeigt, wie wichtig der Anstand gegenüber dem Gesandten Allahs (Frieden und Segen seien auf ihm) ist und wie sehr Allah diejenigen liebt, die Seinen Propheten ehren und respektieren.

Diese wunderbare Anweisung lehrt uns, dass der Glaube nicht nur aus Worten und Taten besteht, sondern auch aus Herzenshaltung und Umgangsformen. Wer den Propheten (Frieden und Segen seien auf ihm) wirklich liebt, der zeigt das durch seinen Gehorsam, seine Nachfolge und seinen tiefen Respekt. Möge Allah uns alle zu denen zählen, die den Propheten (Frieden und Segen seien auf ihm) auf die beste Weise ehren und ihm folgen – im Diesseits und im Jenseits.