Sura Al-Hujurat — Vers 2

Förklaring av viktiga ord i versen:

• Lā tarfa‘ū aswātakum: Höj inte era röster.
• Fawqa sawt an-nabiyy: Över profetens röst.
• Wa lā tajharū lahū bil-qaul: Och ropa inte till honom med höga röster.
• Ka-jahri ba‘ḍikum li-ba‘ḍ: Såsom ni ropar högt till varandra.
• An taḥbaṭa a‘mālukum: Så att era handlingar blir ogiltiga och utan belöning.
• Wa antum lā tash‘urūn: Medan ni inte märker eller förnimmer det.

Tolkning av versen:

O ni som tror på Allah och Hans sändebud och följer Hans lagar! Visa vördnad och respekt för profeten (frid vare med honom) i ert bemötande av honom. Höj inte era röster över profetens röst när ni talar med honom, och ropa inte till honom på ett högljutt sätt som ni gör när ni talar med varandra. Särskilj honom i ert tal genom att tilltala honom med hans profetiska och sändebudstitlar, såsom "O Allahs sändebud" eller "O Allahs profet", med en mjuk och ödmjuk ton – inte genom att ropa hans namn rakt ut som ni ropar till varandra. Detta är ett uttryck för den aktning och ära som han förtjänar, eftersom Allah har utvalt honom att förmedla budskapet och har ålagt er att tro på honom, älska honom, lyda honom och följa hans exempel. Var rädda för att era goda handlingar ska bli ogiltiga och förlora sin belöning på grund av bristande respekt i ert bemötande av honom, utan att ni ens märker eller förnimmer hur era handlingar har gått förlorade.

Lärdomar och vägledning från versen:

• Versen lär oss vikten av goda seder och respektfullt bemötande, särskilt gentemot dem som Allah har upphöjt – och profeten (frid vare med honom) är den främsta av dem.
• Den visar att handlingar kan bli ogiltiga genom omedvetna synder, vilket manar oss att ständigt vara vaksamma över vårt uppträdande och våra ord.
• Den uppmanar oss att särskilja människor med hög status och ära genom att visa dem den respekt de förtjänar, och att inte behandla dem som vi behandlar vanliga människor.
• Den lär oss att islam lägger stor vikt vid hjärtats ödmjukhet och inre vördnad, inte bara yttre handlingar – och att detta är en väg till att bevara våra handlingars belöning och vinna Allahs välbehag.