Sura Al-Hudżurat — Werset 2

Znaczenie słów:

• لَا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ – nie podnoście głosów waszych.
• فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ – ponad głos Proroka (niech Bóg go błogosławi i obdarzy pokojem).
• وَلَا تَجْهَرُوا لَهُ بِالْقَوْلِ – i nie mówcie do niego donośnym głosem.
• كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ – tak jak mówicie donośnie jedni do drugich.
• أَن تَحْبَطَ أَعْمَالُكُمْ – aby nie przepadły (nie poszły na marne) wasze czyny.
• وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ – a wy nie czujecie (nie zdajecie sobie sprawy).

Tafsir (wyjaśnienie):

O wy, którzy uwierzyliście w Boga i Jego Posłańca oraz postępujecie według Jego prawa! Okazujcie należyty szacunek Prorokowi Muhammad (niech Bóg go błogosławi i obdarzy pokojem) w każdej sytuacji. Nie podnoście waszych głosów ponad jego głos, gdy z nim rozmawiacie, i nie zwracajcie się do niego donośnym tonem, tak jak zwracacie się do siebie nawzajem. Nie wołajcie go po imieniu, np. „O Muhammadzie!” czy „O Ahmadzie!”, tak jak wołacie jedni drugich, lecz zwracajcie się do niego z szacunkiem i czcią, mówiąc: „O Proroku Boga!” lub „O Posłańcu Boga!”. Mówcie do niego łagodnie i z pokorą, uznając jego szczególną pozycję i godność, którą obdarzył go Bóg – wybrał go, aby niósł Jego przesłanie, i uczynił obowiązkowym wiarę w niego, miłość do niego, posłuszeństwo mu i naśladowanie go.

Bóg ostrzega wierzących, że podnoszenie głosu przy Proroku lub zwracanie się do niego w sposób nieodpowiedni może doprowadzić do tego, że ich dobre uczynki staną się bezwartościowe i przepadną, a oni nawet nie będą tego świadomi. Dlatego należy zachowywać się wobec niego z najwyższą czcią i szacunkiem, gdyż jest to wyrazem szacunku dla samego Boga i Jego religii.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Szacunek dla Proroka (niech Bóg go błogosławi i obdarzy pokojem) jest częścią wiary – werset uczy, że właściwe zachowanie wobec Posłańca Boga jest wyrazem prawdziwego imanu i czci dla Boga.
2. Adab (dobra postawa) w obecności uczonych i ludzi o wysokiej pozycji – islam uczy nas, abyśmy okazywali szacunek tym, których Bóg wyróżnił, a zwłaszcza tym, którzy niosą ludziom wiedzę i dobro.
3. Ostrożność w słowach i czynach – człowiek może stracić nagrodę za swoje dobre uczynki z powodu nieodpowiedniego zachowania, nawet o tym nie wiedząc. Dlatego należy być czujnym i dbać o swoje postępowanie.
4. Miłość do Proroka i posłuszeństwo mu – werset przypomina, że miłość do Posłańca Boga i podporządkowanie się jego wskazówkom jest drogą do zbawienia i sukcesu w życiu doczesnym i wiecznym.
5. Łagodność i uprzejmość w rozmowie – islam zachęca do mówienia w sposób miły i kulturalny, zwłaszcza wobec osób starszych, nauczycieli i tych, którzy mają władzę lub wiedzę.