Сураи Аль-Худжурат Оят 8 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бахшишу неъматест аз ҷониби Худо ва Худо донову ҳаким аст!

Аль-Худжурат · 8/18

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Худжурат

فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَنِعْمَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ۝٨

🔤 Transliteration

Fadlam minal laahi wa ni`mah; wallaahu `Aleemun Hakeem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Бахшишу неъматест аз ҷониби Худо ва Худо донову ҳаким аст!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки шарҳ талаб мекунанд:

— «فَضْلًا»: фазлу марҳамат, яъне атои некӯи Худованд, ки бе сазоворӣ ба банда дода мешавад.

— «نِعْمَةً»: неъмат, яъне некӣ ва баракате, ки Худованд ба банда ато мекунад.

— «عَلِيمٌ»: доно, огоҳ аз ҳама чиз, аз ҷумла аз ҳоли бандагони шукргузор.

— «حَكِيمٌ»: ҳикматманд, ки ҳар корро ба ҷои муносиб ва дуруст анҷом медиҳад.

Тафсири оят:

Ин некӣ ва хайре, ки ба шумо — муъминон — рӯй дод, яъне он ки дар дилҳоятон некӣ муҳаббатнок гардид ва бадӣ нафратовар шуд, ин ҳама аз фазлу марҳамати Худованд ва неъмати Ӯст, ки бар шумо ато кардааст, на аз ҷониби худи шумо ё саъю кӯшиши шумо. Худованд ин неъматро ба шумо арзонӣ дошт, то шумо дар роҳи рост устувор шавед. Ва Худованд доно аст ба ҳоли бандагони худ, мебинад, ки кӣ неъматашро шукр мекунад ва кӣ ношукрӣ менамояд, ва ба ҳар касе, ки шукргузор бошад, тавфиқ медиҳад. Ӯ ҳикматманд аст ва ҳар чизро дар ҷои муносиби худ мегузорад; ҳамон касеро, ки сазовори ҳидоят аст, ҳидоят мекунад ва ҳамон касеро, ки сазовори гумроҳӣ аст, ба ҳоли худ мегузорад. Ҳамин тавр, ҳидоят ва некӣ дар дилҳо танҳо ба фазлу ҳикмати Худованд вобаста аст.

Фоидаҳои ин оят:

— Ин оят ба мо меомӯзад, ки ҳамаи неъматҳо, аз ҷумла неъмати имон ва ҳидоят, аз ҷониби Худованд аст, на аз ҷониби худи инсон. Пас бояд ҳамеша ба Ӯ шукр гӯем.

— Худованд доно ва ҳикматманд аст; Ӯ медонад, ки кӣ сазовори неъмат ва тавфиқ аст, ва ҳар корро ба ҷои дуруст анҷом медиҳад. Ин боиси оромии дил ва боварии комил ба адлу ҳикмати Ӯ мегардад.

— Неъмати имон ва муҳаббати некӣ дар дил нишонаи фазлу марҳамати Худованд аст; пас бояд онро қадр кунем ва бо амалҳои некӯ онро нигоҳ дорем.

— Шукргузорӣ сабаби афзун шудани неъмат ва тавфиқи бештар мегардад, зеро Худованд шукргузоронро дӯст медорад ва ба онҳо неъмати бештар ато мекунад.

— Ин оят дилҳоро ба ислом ва Қуръон гарм мекунад, зеро нишон медиҳад, ки роҳи имон роҳи фазлу неъмати Худованд аст ва ҳар касе, ки ба ин роҳ қадам гузорад, дар паноҳи лутфу ҳикмати Ӯ қарор мегирад.

📜 Оят 6-10 — Сураи Аль-Худжурат

6يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن جَاءَكُمْ فَاسِقٌ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوا أَن تُصِيبُوا قَوْمًا بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوا عَلَىٰ مَا فَعَلْتُمْ نَادِمِينَ

Эй касоне, ки имон овардаед, агар фосиқе бароятон хабаре овард, таҳқиқ кунед, мабод аз рӯи нодонӣ ба мардуме осеб (ранҷ) бирасонед, он гоҳ, аз коре, ки кардаед, пушаймон шавед.

7وَاعْلَمُوا أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ اللَّهِ ۚ لَوْ يُطِيعُكُمْ فِي كَثِيرٍ مِّنَ الْأَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ الْإِيمَانَ وَزَيَّنَهُ فِي قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوقَ وَالْعِصْيَانَ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الرَّاشِدُونَ

Ва бидонед, ки паёмбари Худо дар миёни шумост. Агар дар бисёре аз корҳо аз шумо фармон бибарад, ба ранҷ меафтед. Вале Худо имонро маҳбуби шумо сохт ва онро дар дилатон биорост ва куфру фисқу нофармониро дар назаратон бад гардонид. Инҳо худ роҳёфтагонанд.

8فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَنِعْمَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Бахшишу неъматест аз ҷониби Худо ва Худо донову ҳаким аст!

9وَإِن طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا ۖ فَإِن بَغَتْ إِحْدَاهُمَا عَلَى الْأُخْرَىٰ فَقَاتِلُوا الَّتِي تَبْغِي حَتَّىٰ تَفِيءَ إِلَىٰ أَمْرِ اللَّهِ ۚ فَإِن فَاءَتْ فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَأَقْسِطُوا ۖ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ

Ва агар ду гурӯҳ аз мӯъминон бо якдигар ба чанг бархостанд, миёнашон оштӣ андозед. Ва агар як гурӯҳ бар дигаре даст дарозӣ кард, бо он ки даст дарозӣ кардааст, биҷангед, то ба фармони Худо бозгардад. Пас агар бозгашт, миёнашон сулҳе одилона барқарор кунед ва адолат кунед, ки Худо одилонро дӯст дорад,

10إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ فَأَصْلِحُوا بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Ҳар оина (Албатта) мӯъминон бародаронанд. Миёни бародаронатон оштӣ андозед ва аз Худо битарсед, шояд, ки бар шумо раҳмат орад.

← Оят 7 📖 Аль-Худжурат Оят 9 →

Аль-ХуджуратФеҳристи Қуръон

18Оят

MedinanRevelation

8Оят

Тарҷума — Аль-Худжурат 8

Сураи Аль-Худжурат Оят 8 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бахшишу неъматест аз ҷониби Худо ва Худо донову ҳаким аст!

Сураи Оят 8/18 — Сураи Аль-Худжурат الحجرات (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Худжурат Гӯш кун, Сураи Аль-Худжурат Тарҷума, Сураи Аль-Худжурат mp3, Сураи Аль-Худжурат pdf. Оят 6–10. Ба Тоҷикӣ: Русский.