Sura Al-Ma'ida — Versetto 107

Significato delle parole:

• ʿuthira ʿalā: venire a conoscenza, scoprire, essere informati.
• istaḥaqqā ithman: hanno commesso un'azione che li rende meritevoli di peccato, cioè hanno tradito la fiducia nella testimonianza o nel giuramento.
• fa-ākharāni yaqūmāni maqāmahumā: due altri (tra gli eredi del defunto) prendono il loro posto nella testimonianza e nel giuramento.
• al-awlayāni: i due più vicini al defunto tra i suoi eredi, cioè i più legittimi a testimoniare.
• mā ʿtadaynā: non abbiamo oltrepassato i limiti della verità, non abbiamo commesso ingiustizia.
• aẓ-ẓālimīn: coloro che trasgrediscono i confini di Allah e commettono ingiustizia.

Tafsir (Interpretazione):

Dopo che i due testimoni incaricati di custodire il testamento o la volontà del defunto hanno prestato giuramento, se successivamente emerge la loro falsità — ovvero si scopre che hanno mentito, tradito la fiducia o giurato il falso per appropriarsi indebitamente di qualcosa — allora la situazione cambia radicalmente. In quel caso, due altri uomini tra i parenti più stretti del defunto, quelli che hanno il diritto più legittimo di reclamare il suo diritto, si presentano per prendere il loro posto. Essi giurano davanti a Dio, con la massima solennità, dichiarando: "La nostra testimonianza è più veritiera e più degna di essere accettata rispetto alla loro testimonianza, perché noi diciamo la verità e loro hanno mentito. E non abbiamo oltrepassato i confini della giustizia nella nostra testimonianza; se avessimo mentito o avessimo giurato il falso, saremmo certamente annoverati tra coloro che commettono ingiustizia e che trasgrediscono i limiti stabiliti da Allah."

Questo versetto insegna una lezione profonda: la giustizia deve essere ristabilita anche quando qualcuno tenta di distorcerla con falsi giuramenti. La verità, prima o poi, viene a galla, e coloro che hanno il diritto di reclamare la giustizia non devono mai tacere di fronte al torto. È un invito a difendere i diritti degli oppressi e a non lasciare che la menzogna prevalga, anche quando sembra difficile. La trasparenza e l'onestà sono pilastri fondamentali dell'Islam, e questo passo ci ricorda che Dio è sempre dalla parte di chi cerca la verità e la giustizia, e che ogni tentativo di inganno sarà smascherato. Che questo insegnamento ci ispiri a essere sempre testimoni della verità, con coraggio e integrità, sapendo che la giustizia divina non lascia nulla di nascosto.