スーラ アル・マーイダ — 節 105

### 語句の解説

• عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ: 「自分自身に義務を負え」という意味で、自分自身の改善と矯正に専念せよ、という命令です。
• لَا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ: あなたがたが正しく導かれているならば、迷った者がいても、その迷いによる害はあなたがたに及びません。
• فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ: アッラーがあなたがたの行った全ての行いを明らかにし、それに応じて報いる、という意味です。

### 解説

信仰する者たちよ！あなたがたは自分自身の改善と矯正に努めなさい。アッラーへの服従と、その禁じられたことを避けることに専念し、それを継続しなさい。たとえ人々があなたがたの呼びかけに応じず、迷いの道を歩み続けても、あなたがた自身が正道に留まり、善を命じ悪を禁じる義務を果たしている限り、その迷いによる害はあなたがたに及びません。迷いの責任は、迷った者自身にのみ帰属するからです。

ただし、これは善を命じ悪を禁じる義務の放棄を意味するものではありません。あなたがたの「導かれた状態」には、善を命じ悪を禁じるという行為も含まれているのです。そして、あなたがた全員の帰り所はアッラーです。迷った者も導かれた者も、皆、審判の日にアッラーの御前に戻り、現世で行った全ての行いを明らかにされ、それに応じた報いを受けるのです。誰も他人の罪のために罰せられることはなく、各人が自分の行いに対してのみ責任を負います。

### 導き出される教訓と恵み

1. 自己改革の重要性: この節は、他者を変えようとする前に、まず自分自身の信仰と行いを正すことの大切さを教えています。自分自身が正道に立つことが、社会全体の改善への第一歩です。
2. 個人の責任の明確化: イスラームでは、誰も他人の罪に対して責任を負いません。この原則は、人々に安心感を与え、自分の行いに集中するよう促します。他人の失敗を嘆くよりも、自分の行動を改善することに力を注ぐべきです。
3. 善を命じ悪を禁じることの価値: この節は、善を命じ悪を禁じる行為が「導かれた状態」の一部であることを示しています。他者への助言と励ましは、自分自身の信仰を強化し、社会に善を広める手段です。
4. 審判の日の公正さ: 全ての行いがアッラーの御前で明らかにされ、公正に報われるという約束は、信者に希望と戒めを与えます。善行に励み、悪を避ける動機となります。
5. アッラーへの帰還: 現世での成功や失敗に関わらず、最終的な帰還先はアッラーです。この認識は、信者が困難に直面しても忍耐し、常にアッラーの喜びを求めて行動するよう導きます。