Al-Quran Mulya › Al-Maidah › Ayat 107
Al-Maidah · 107/120
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Maidah
فَإِنْ عُثِرَ عَلَىٰ أَنَّهُمَا اسْتَحَقَّا إِثْمًا فَآخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ الَّذِينَ اسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْأَوْلَيَانِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ لَشَهَادَتُنَا أَحَقُّ مِن شَهَادَتِهِمَا وَمَا اعْتَدَيْنَا إِنَّا إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ ۝١٠٧
🔤 Transliteration
Fa in `usira `alaaa annahumas tahaqqaaa isman fa aakharaani yaqoomaani maqaamahumaa minal lazeenas tahaqqa `alaihimul awlayaani fa yuqsimaani billaahi lashahaadatunaaa ahaqqu min shahaadatihimaaa wa ma`tadainaaa innaaa izal laminaz zaalimeen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lah, manawa kasumurupan, sakaroné padha atindak dosa, iya banjur anaa loro liyané minangka gegentiné sakaroné saka golongané kang padha angluputaké dhèwèké, padha sanak cedhak sakaroné; banjur sakaroné padha sumpaha kalawan Allah: Pasaksiku iki temen luwih nyata tinimbang pasaksiné sakaroné, lan aku padha ora amlangkah wates, amarga aku iki mundhak padha kalebu èwoné para wong atindak dudu
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Jika diketahui bahwa kedua (saksi itu) membuat dosa, maka dua orang yang lain di antara ahli waris yang berhak yang lebih dekat kepada orang yang meninggal (memajukan tuntutan) untuk menggantikannya, lalu keduanya bersumpah dengan nama Allah: "Sesungguhnya persaksian kami labih layak diterima daripada persaksian kedua saksi itu, dan kami tidak melanggar batas, sesungguhnya kami kalau demikian tentulah termasuk orang yang menganiaya diri sendiri".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • عُثِرَ (utsira): ketemu, kapirsan, utawa kaweruhan. Asale saka tembung "ats-tsarah" kang ateges tiba utawa nemu sawijining barang.
  • اسْتَحَقَّا إِثْمًا (istahaqqa itsman): wong loro mau padha nindakake perkara kang ndadekake dosa, yaiku khianat lan sumpah palsu.
  • آخَرَانِ (akharani): wong loro liyane.
  • يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا (yaqumani maqamahuma): padha ngadeg nganti ngenggoni panggonane wong loro kang khianat mau.
  • الْأَوْلَيَانِ (al-aulayani): wong loro kang paling cedhak utawa paling utama, yaiku para ahli waris kang paling cedhak karo wong kang tilar donya.
  • اعْتَدَيْنَا (i'tadayna): padha ngluwihi wates, yaiku sumpah palsu utawa njupuk barang kang dudu hakke.

2) Jlentrehane ayat:

Ayat iki isih ana gegayutane karo crita bab wasiat lan sumpah. Ing ayat sadurunge, wis diterangake yen ana wong loro kang dadi saksi utawa kang sumpah bab wasiate wong kang tilar donya. Nanging, yen banjur kapirsan yen wong loro mau padha khianat — bisa uga dheweke ngapusi ing wasiat utawa sumpahe palsu — mula ana aturan kanggo mbenerake kahanan iki.

Dadi, yen wis kabukten yen saksi loro mau padha nindakake dosa amarga khianat utawa sumpah palsu, mula kudu ana wong loro liyane kang ngadeg ngenggoni panggonane. Wong loro iki kudu saka para ahli waris kang paling cedhak karo wong kang tilar donya, yaiku wong-wong kang paling berhak lan paling kena pengaruh saka wasiat mau. Wong loro iki banjur padha sumpah kanthi asmane Allah, ngandhakake yen sumpahe lan paseksine luwih bener lan luwih kena ditampa tinimbang sumpahe wong loro kang khianat mau. Dheweke uga negesake yen dheweke ora ngluwihi wates lan ora tumindak zalim. Yen nganti dheweke sumpah palsu, mula dheweke ngakoni yen dheweke kalebu wong-wong kang zalim.

Intine, ayat iki mulangake bab keadilan lan kebenaran. Yen ana bukti yen saksi utawa wong kang sumpah wis khianat, mula ora kena dibiarkan. Kudu ana wong liya kang dipercaya kanggo ngadeg lan mbela hak-hak kang bener, yaiku para ahli waris kang paling cedhak. Dheweke sumpah kanthi jeneng Allah kanggo negesake yen paseksine luwih bener tinimbang paseksine wong kang khianat mau. Kabeh iki ditindakake supaya keadilan bisa ditegakkan lan ora ana kang dirugikake.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake yen agama Islam iku agama kang adil lan ora mihak marang sapa wae. Yen ana wong kang khianat, mula kudu ana mekanisme kanggo mbenerake lan mbela kang bener.
  • Islam ngajeni banget marang hak-hak para ahli waris lan wong-wong kang kena pengaruh saka sawijining wasiat. Mulane, dheweke diwenehi kesempatan kanggo mbela hak-hake.
  • Sumpah kanthi asmane Allah iku perkara kang gedhe lan kudu ditindakake kanthi bener. Sapa wae kang sumpah palsu, mula dheweke kalebu wong kang zalim lan bakal entuk dosa gedhe.
  • Ayat iki ngajak kita supaya tansah jujur lan adil ing saben perkara, utamane nalika dadi saksi utawa nalika ana ing posisi kang kudu menehi keterangan.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih ngerti yen Al-Qur'an iku kitab kang ngemot tuntunan urip kang jangkep, kalebu bab keadilan, kejujuran, lan perlindungan marang hak-hak wong liya. Iki kabeh ndadekake kita luwih tresna lan yakin marang Islam minangka agama kang rahmatan lil 'alamin.


📜 Ayat 105-109 — Surat Al-Maidah

105يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنفُسَكُمْ ۖ لَا يَضُرُّكُم مَّن ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ ۚ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
É, para kang padha angèstu! padha di rumeksa ing jiwanira; sasaring wong iku ora ambabayani marang sira, manawa sira padha ngambah dalan bener; marang Allah bakal balinira kabèh baé, banjur Panjenengané bakal aparing weruh marang sira apa kang wis sira lakoni
106يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ حِينَ الْوَصِيَّةِ اثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ أَوْ آخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنتُمْ ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَأَصَابَتْكُم مُّصِيبَةُ الْمَوْتِ ۚ تَحْبِسُونَهُمَا مِن بَعْدِ الصَّلَاةِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ إِنِ ارْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِي بِهِ ثَمَنًا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۙ وَلَا نَكْتُمُ شَهَادَةَ اللَّهِ إِنَّا إِذًا لَّمِنَ الْآثِمِينَ
É, para kang padha angèstu! manawa pati amareki salah sawijinira, nalika atinggal weling, anguwuha wong loro kang ngadil saka golonganira, supaya aneksèni ing antaranira, utawa wong loro liyané saka saliyané golonganira manawa sira pinuju lulungan ing bumi mangka babaya pati angenani ing sira; sakaroné sira candheta nganti sabubaring salat; tumuli, manawa sira semang- semang supaya sakaroné padha sumpah ing Allah, : Iki, aku ora bakal padha angurupaké ajèn-ajèn, sanajan ta sanak, lan ora bakal aku padha angumpet pasaksining Allah, amarga aku iki mundhak padha kalebu èwoné para wong dosa
107فَإِنْ عُثِرَ عَلَىٰ أَنَّهُمَا اسْتَحَقَّا إِثْمًا فَآخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ الَّذِينَ اسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْأَوْلَيَانِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ لَشَهَادَتُنَا أَحَقُّ مِن شَهَادَتِهِمَا وَمَا اعْتَدَيْنَا إِنَّا إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ
Lah, manawa kasumurupan, sakaroné padha atindak dosa, iya banjur anaa loro liyané minangka gegentiné sakaroné saka golongané kang padha angluputaké dhèwèké, padha sanak cedhak sakaroné; banjur sakaroné padha sumpaha kalawan Allah: Pasaksiku iki temen luwih nyata tinimbang pasaksiné sakaroné, lan aku padha ora amlangkah wates, amarga aku iki mundhak padha kalebu èwoné para wong atindak dudu
108ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن يَأْتُوا بِالشَّهَادَةِ عَلَىٰ وَجْهِهَا أَوْ يَخَافُوا أَن تُرَدَّ أَيْمَانٌ بَعْدَ أَيْمَانِهِمْ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاسْمَعُوا ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
Iku luwih mungguh, amrih padha amènèhaké pasaksi kalawan apa anané, utawa padha kuwatir manawa sawisé anggoné padha sumpah, tinungka ing sumpah liyané; lan padha di ngati-ati marang Allah sarta padha angrungokna; lan Allah iku ora anuntun para wong kang murang yekti
109۞ يَوْمَ يَجْمَعُ اللَّهُ الرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَا أُجِبْتُمْ ۖ قَالُوا لَا عِلْمَ لَنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ
Ing dinané Allah bakal angimpun para utusan, banjur angandika: Kapriyé anggonira pa- dha katampanan? Padha munjuk: Kawula sami boten gadhah sesere- pan, saèstu Tuwan punika Ing- kang-Mahawikan ing samukawis ingkang boten katingal
← Ayat 106 📖 Al-Maidah Ayat 108 →
Al-MaidahDhaptar Al-Quran
120Ayat
MedinanRevelation
107Ayat

Terjemah — Al-Maidah 107

Surat Al-Maidah Ayat 107 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lah, manawa kasumurupan, sakaroné padha atindak dosa, iya banjur anaa…

Surat Ayat 107/120 — Surat Al-Maidah المائدة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Maidah Rungokna, Surat Al-Maidah Terjemah, Surat Al-Maidah mp3, Surat Al-Maidah pdf. Ayat 105–109. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Maidah

🕋 سورة المائدة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Maidah 🎧 Al-Maidah mp3 📄 Al-Maidah pdf 🔗 Al-Maidah 🧠 Apalna Al-Maidah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers