Surah Al-Maidah — Talata 11

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• هَمَّ قَوْمٌ – nagbalak ang isang pangkat ng mga tao.
• أَن يَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ – na iunat nila ang kanilang mga kamay sa inyo, ibig sabihin, upang kayo ay patayin o saktan.
• فَكَفَّ – kaya't pinigilan o pinahinto Niya.

Interpretasyon ng Talata:

O kayong mga sumampalataya kay Allah at sa Kanyang Sugo at kumikilos ayon sa Kanyang batas, alalahanin ninyo ang biyayang iginawad sa inyo ni Allah—ang biyaya ng kaligtasan at kapayapaan, nang may isang pangkat ng mga tao na nagbalak na iunat ang kanilang mga kamay laban sa inyo upang kayo ay saktan o patayin. Subalit pinigilan ni Allah ang kanilang mga kamay at hindi Niya pinahintulutan na maabot nila kayo, kaya't kayo ay naligtas mula sa kanilang kasamaan. Kaya't matakot kayo kay Allah sa pamamagitan ng pagsunod sa Kanyang mga utos at pag-iwas sa Kanyang mga ipinagbabawal, at sa Kanya lamang kayo magtiwala at umasa sa lahat ng inyong mga gawain—sa relihiyon man o sa makamundong bagay. Sapagkat Siya lamang ang sapat na tagapagbigay ng kabutihan at tagapaglayo ng kasamaan sa Kanyang mga lingkod na nananalig sa Kanya.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang pag-alala sa mga biyaya ni Allah ay nagpapalago ng pagmamahal at pasasalamat sa Kanya, at nagpapalakas ng pananampalataya sa puso ng isang mananampalataya.
2. Si Allah lamang ang tunay na tagapangalaga at tagapagtanggol; walang sinuman ang makakapinsala sa isang tao maliban kung ito ay itinakda Niya. Kaya't ang puso ay dapat maging panatag sa Kanyang proteksyon.
3. Ang pagtitiwala kay Allah (tawakkul) ay hindi nangangahulugang pagpapabaya sa mga dahilan, kundi ang paggawa ng mga ito habang ang puso ay umaasa lamang sa Kanya—ito ang daan tungo sa tagumpay at kapayapaan ng isip.
4. Ang pagkakaisa at kaligtasan ng pamayanang Muslim ay isang malaking biyaya na dapat pahalagahan at ipagpasalamat, sapagkat ito ay nagmumula sa awa ni Allah.