Surah Al-Maidah — Talata 13

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Naqḍihim mīthāqahum: Dahil sa kanilang paglabag/pagsira sa kasunduan.
• Laʿannāhum: Isinumpa namin sila, pinalayo sa awa ng Allah.
• Qāsiyah: Matigas, walang kahinaan sa pagtanggap ng katotohanan.
• Yuḥarrifūn al-kalim ʿan mawāḍiʿih: Binabaluktot nila ang mga salita ng Allah mula sa mga tamang lugar nito (sa pamamagitan ng pagpapalit ng mga salita o pagbibigay ng maling kahulugan).
• Nasū ḥaẓẓan mimmā dhukkirū bih: Tinalikuran nila ang isang malaking bahagi ng ipinaalala sa kanila (mula sa Torah) at hindi nila ito isinagawa.
• Tattaṭṭaliʿu ʿalā khāʾinah: Makakakita ka ng isang pagkakanulo o pandaraya.
• Faʿfu ʿanhum wa-iṣfaḥ: Patawarin mo sila at iwasan mong gumanti.

Ang Tafsir (Paliwanag):

Dahil sa paglabag ng mga Hudyo sa kanilang mga kasunduan na kinuha sa kanila, sila ay isinumpa ng Allah at pinalayo sa Kanyang awa. Ginawa Niyang matigas ang kanilang mga puso, kaya hindi ito nakakatanggap ng patnubay at hindi nakikinabang sa mga paalala. Sila ay nagbabaluktot ng mga salita ng Allah — ang Torah — mula sa mga tamang lugar nito, sa pamamagitan ng pagpapalit ng mga salita at pagbibigay ng mga maling kahulugan na naaayon sa kanilang mga pagnanasa. Tinalikuran din nila ang isang malaking bahagi ng ipinaalala sa kanila, kaya hindi nila ito isinagawa, tulad ng paniniwala kay Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala) at pagsunod sa kanya.

O Propeta Muhammad, hindi ka titigil sa pagkakita ng pagkakanulo at pandaraya mula sa mga pangkat ng mga Hudyo na ito — sila ay patuloy na sumisira ng mga kasunduan at nakikipagsabwatan laban sa iyo — maliban sa kakaunti sa kanila na nanatiling tapat sa kanilang kasunduan at sumampalataya. Kaya patawarin mo sila sa kanilang masamang pakikitungo sa iyo, at huwag mong silang parusahan kaagad; iwasan mo sila at maging mapagparaya. Ang pagpapatawad at pag-iwas sa paghihiganti laban sa mga gumagawa ng masama ay kabilang sa kagandahang-asal, at ang Allah ay nagmamahal sa mga tagagawa ng kabutihan na nagpapakita ng kabutihan sa mga gumagawa ng masama sa kanila.

Mga Aral at Bunga:

• Ang paglabag sa mga kasunduan at pagtataksil ay mga dahilan ng pagkawala ng biyaya ng Allah at ng pagkakaroon ng matigas na puso.
• Ang pagbabaluktot ng mga banal na kasulatan at ang pagbibigay ng mga maling kahulugan ay isang malaking kasalanan na naglalayo sa tao sa patnubay.
• Ang pagiging matapat sa mga kasunduan at ang pagtupad sa mga ipinagkatiwala ay mga tanda ng tunay na pananampalataya.
• Ang pagpapatawad at pagiging mapagparaya sa mga nagkakamali — lalo na kapag may kakayahan kang gumanti — ay isang mataas na antas ng kabutihan na minamahal ng Allah.
• Ang Islam ay nagtuturo ng mataas na moralidad at pagiging mapagpatawad, na siyang daan tungo sa kapayapaan at pagkakaisa sa lipunan.