Sura Al-Ma'ida — Vers 34

Ordforklaring:

• "Tābū" (تَابُوا): vendte tilbage i oprigtig anger og omvendelse til Allah.
• "Min qabl an taqdirū ʿalayhim" (مِن قَبْلِ أَن تَقْدِرُوا عَلَيْهِمْ): før I (myndighederne/de troende) får magt over dem og kan gribe dem.

Tolkning af verset:

Dette vers er en undtagelse fra den tidligere straf, der er nævnt for dem, der fører krig mod Allah og Hans Sendebud og spreder korruption på jorden (dvs. røvere, banditter og dem, der skræmmer samfundet). Undtagelsen gælder dem, der angrer og vender tilbage til Allah, før de bliver fanget eller overmandet af myndighederne. Hvis de kommer frivilligt og angrende, før de bliver grebet, så bortfalder den straf, der er Allahs ret (såsom død, korsfæstelse eller forvisning), og de skal behandles i overensstemmelse med de almindelige islamiske regler for straf, hvis der er tale om krænkelser mod mennesker.

Derefter siger Allah til de troende og myndighederne: "Vid, at Allah er Tilgivende og Barmhjertig." Dette betyder, at Allah accepterer anger og tilgiver dem, der angrer oprigtigt, og Hans barmhjertighed omfatter dem, således at straffen bortfalder, og de får en ny chance for at blive en del af det retfærdige samfund.

Udledte lærdomme og budskaber:

1. Islams barmhjertighed og tilgivelse: Selv for dem, der har begået alvorlige forbrydelser som røveri og vold, er døren til anger og tilgivelse åben, så længe de angrer, før de bliver grebet. Dette viser, at Allahs barmhjertighed overgår Hans vrede.
2. Opmuntring til at vende tilbage til rette vej: Verset opmuntrer synderen til at tage initiativ til anger og omvendelse, før det er for sent, og det giver håb om, at Allah accepterer den oprigtige anger.
3. Retfærdighed kombineret med nåde: Islam kombinerer retfærdighed med barmhjertighed – straf for forbrydelser, men også mulighed for fornyelse og rehabilitering for dem, der oprigtigt angrer.
4. Samfundets sikkerhed og individets frelse: Verset beskytter samfundet mod kriminalitet, samtidig med at det giver den enkelte mulighed for at redde sig selv fra straf og opnå Allahs tilgivelse, hvilket skaber et samfund bygget på både tryghed og medfølelse.
5. Allahs egenskaber som Tilgiver og Barmhjertig: At kende Allahs smukke navne og egenskaber (Al-Ghafūr, Ar-Raḥīm) fylder hjertet med håb og kærlighed til Allah og gør, at man aldrig fortvivler over Hans nåde, uanset hvor store synder man har begået.