Soera Al-Ma'idah Vers 34 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Behalve voor degenen die berouw tonen, voordat jullie hen in…

Al-Ma'idah · 34/120

Vertaling Transliteratie — Soera Al-Ma'idah

إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن قَبْلِ أَن تَقْدِرُوا عَلَيْهِمْ ۖ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٣٤

🔤 Transliteration

Illal lazeena taaboo min qabli an taqdiroo `alaihim fa`lamooo annnal laaha Ghafoorur Raheem

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

Behalve voor degenen die berouw tonen, voordat jullie hen in jullie macht krijgen (en bestraffen). En weet dat Allah Vergevensgezind, Meest Barmhhartig is.

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Luisteren

📜

Vertaling — Tafsir

Woordverklaringen:

تَابُوا: Zij die berouw tonen en terugkeren naar Allah, weg van hun zonden.
تَقْدِرُوا عَلَيْهِمْ: Dat jullie macht over hen hebben, hen gevangen kunnen nemen of straffen.

Uitleg van de ayat:

Deze gezegende ayat vormt een uitzondering op de straffen die eerder genoemd zijn voor degenen die oorlog voeren tegen Allah en Zijn Boodschapper en chaos op aarde veroorzaken. Allah de Verhevene zegt: behalve degenen die berouw tonen voordat jullie – o gelovigen – macht over hen hebben en hen gevangen kunnen nemen. Als zij uit zichzelf komen en oprecht berouw tonen voordat jullie hen te pakken krijgen, dan vervalt de wereldse straf die op hen van toepassing was. Weet dan – o gelovigen – dat Allah degenen die berouw tonen vergeeft en dat Hij Barmhartig jegens hen is. Vanuit Zijn barmhartigheid jegens hen schrapt Hij de straf en vergeeft Hij hun zonden. Dit is een grote deur van hoop en genade die Allah opent voor Zijn dienaren, hoe groot hun zonden ook mogen zijn. Het toont de omvang van Allahs vergevingsgezindheid en Zijn liefde voor het berouw van Zijn dienaren. Dit moedigt iedereen die een fout heeft begaan aan om snel terug te keren naar Allah voordat het te laat is en voordat de straf hen bereikt. Het is een oproep tot oprechte terugkeer naar Allah, want Hij aanvaardt het berouw van Zijn dienaren en vergeeft hen, ongeacht de aard van hun zonden.

📜 Vers 32-36 — Soera Al-Ma'idah

32مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنَّهُ مَن قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِي الْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعًا ۚ وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم بَعْدَ ذَٰلِكَ فِي الْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ

Daarom hebben Wij de Kinderem van Israel voorgeschreven dat voor wie een ziel doodt - niet (als vergelding) voor een ziel of het verderf zaaien op aarde - het is alsof hij alle mensen doodde en dat voor wie iemand laat leven, het is alsof hij alle mensen dead leven. En waarlijk, en Onze Boodschappers kwamen tot hen met duidelijke Tekenen, velen van hen (de Kinderen van Israel) waren daarna overtreders op de arde.

33إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا أَن يُقَتَّلُوا أَوْ يُصَلَّبُوا أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم مِّنْ خِلَافٍ أَوْ يُنفَوْا مِنَ الْأَرْضِ ۚ ذَٰلِكَ لَهُمْ خِزْيٌ فِي الدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Voorwaar, de vergelding van degenen die oorlog voeren tegen Allah en Zijn Boodschapper en (die) naar het zaaien van verderf op aarde streven, is dat zij gedood worden, of gekruisigd worden, of het afhouwen van handen ert voeten aan tegenovergestelde kanten, of dat zij uit het land verbannen worden. Dat is voor hen een vernedering op de wereld en voor hen is er in het Hiernamaals een geweldige bestraffing.

34إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن قَبْلِ أَن تَقْدِرُوا عَلَيْهِمْ ۖ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Behalve voor degenen die berouw tonen, voordat jullie hen in jullie macht krijgen (en bestraffen). En weet dat Allah Vergevensgezind, Meest Barmhhartig is.

35يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَابْتَغُوا إِلَيْهِ الْوَسِيلَةَ وَجَاهِدُوا فِي سَبِيلِهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

O jullie die geloven! Vreest Allah en zoekt naar een middel om (zo dicht mogelijk) bij Hem (te komen), en streeft op Zijn Weg. Hopelijk zullen jullie welslagen.

36إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لِيَفْتَدُوا بِهِ مِنْ عَذَابِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنْهُمْ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Voorwaar, indien degenen die ongelovig zijn alles op aarde zouden hebben en het gelijke daarvan bij hen zouden hebben om daarmee hun bestraffing op de Dag der Opstanding af te kopen: het zou niet van hen aanvaard worden. En er is voor hen een pijnlijke bestraffing.

← Vers 33 📖 Al-Ma'idah Vers 35 →

Al-Ma'idahKoran Register

120Vers

MedinensischRevelation

34Vers

Vertaling — Al-Ma'idah 34

Soera Al-Ma'idah Vers 34 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Behalve voor degenen die berouw tonen, voordat jullie hen in…

Soera Vers 34/120 — Soera Al-Ma'idah المائدة (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Ma'idah Luisteren, Soera Al-Ma'idah Vertaling, Soera Al-Ma'idah mp3, Soera Al-Ma'idah pdf. Vers 32–36. In het Nederlands: Deutsch.

📚 De Heilige Koran 🎧 Luisteren mp3 ⬇ mp3