알-마이다 · 34/120
번역 로마자 — 장 알-마이다
إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن قَبْلِ أَن تَقْدِرُوا عَلَيْهِمْ ۖ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٣٤
Illal lazeena taaboo min qabli an taqdiroo `alaihim fa`lamooo annnal laaha Ghafoorur Raheem
📖 한국어 의미
그들이 범행에 들기전에 회 개한다면 제외되나니 하나님은 관용과 자비로 충만하심이라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • تَقْدِرُوا عَلَيْهِمْ: تتمكنوا منهم وتظفروا بهم.
  • غَفُورٌ رَّحِيمٌ: كثير المغفرة والرحمة بعباده.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تُبيّن استثناءً مهمًا في حكم المحاربين الذين يفسدون في الأرض ويقطعون الطرق، فمن تاب منهم ورجع إلى الله بندمٍ صادق قبل أن يتمكن المسلمون منه ويقبضوا عليه، فإن توبته تُقبل، وتسقط عنه العقوبات التي كانت ستُقام عليه، سواء كانت القتل أو الصلب أو قطع الأيدي والأرجل من خلاف أو النفي من الأرض. والسبب في ذلك أن التوبة قبل القدرة عليها تدل على صدق النية ورجوع القلب إلى الله، فلا حاجة حينئذٍ لتطبيق العقوبة التي شرعت لحماية المجتمع وردع الجاني.

ثم يخاطب الله المؤمنين قائلًا: "فاعلموا أن الله غفور رحيم"، أي: اعلموا أن الله سبحانه وتعالى يغفر لعباده التائبين، ويرحمهم برحمته الواسعة، ومن رحمته بهم أن يسقط عنهم العقاب إذا تابوا قبل أن تقدروا عليهم. وهذه بشارة عظيمة لكل من أذنب ثم تاب وأناب، فباب التوبة مفتوح ما دام العبد في الدنيا.

الفوائد المستخلصة:

  • هذه الآية تُظهر سعة رحمة الله تعالى وأنها تسبق غضبه، فالله يقبل توبة عباده مهما عظم ذنبهم، حتى لو كان من أشد الجرائم كالمحاربة والفساد في الأرض.
  • التوبة الصادقة تمحو ما قبلها، وتسقط العقوبات التي شرعت لحماية المجتمع، لأن الغاية من العقوبة هي الإصلاح والتقويم، فإذا تحقق الإصلاح بالتوبة النصوح سقطت العقوبة.
  • فيها حثٌّ للمذنبين على المسارعة إلى التوبة قبل فوات الأوان، وقبل أن يُقبض عليهم وتُقام عليهم الحدود، فالتوبة قبل القدرة عليها أفضل وأنجى.
  • تُعلّمنا هذه الآية أن الإسلام دين الرحمة والمغفرة، لا دين الانتقام والقسوة، فهو يفتح أبواب الأمل لكل عاصٍ ومذنب، ويدعوه إلى العودة إلى ربه مهما بلغ ذنبه.
  • فيها إشارة إلى أهمية الستر وعدم الاستعجال في إقامة العقوبات، فإذا جاء المذنب تائبًا من نفسه قبل أن يُكتشف أمره، فتُقبل توبته ولا يُؤاخذ بذنبه.


📜 절 32-36 — 장 알-마이다

32مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنَّهُ مَن قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِي الْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعًا ۚ وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم بَعْدَ ذَٰلِكَ فِي الْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ
이런일로 말미암아 하나님 은 이스라엘 자손에게 율법을 내 렸나니 타인과 그리고 지상에 아 무런 해악을 끼치지 아니한자 가 운데 한 사람이라도 살해하는 것 은 모든 백성을 살해하는 것과 같으며 또한 한 사람을 구제하는 것은 모든 백성을 구제하는 것과도 같다 하였으매 그리하여 선지자들이 말씀을 가지고 너희에게 오셨 노라 그후에도 너희 가운데 대다 수는 지상에서 과오를 저지르고 있더라
33إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا أَن يُقَتَّلُوا أَوْ يُصَلَّبُوا أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم مِّنْ خِلَافٍ أَوْ يُنفَوْا مِنَ الْأَرْضِ ۚ ذَٰلِكَ لَهُمْ خِزْيٌ فِي الدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
실로 하나님과 선지자에 대 항하여 지상에 부패가 도래하도록하려하는 그들은 사형이나 십자가에 못박히거나 그들의 손발이 서 로 다르게 잘리우거나 또는 추방 을 당하리니 이는 현세에서의 치 욕이며 내세에서는 무거운 징벌이그들에게 있을 것이라
34إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن قَبْلِ أَن تَقْدِرُوا عَلَيْهِمْ ۖ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
그들이 범행에 들기전에 회 개한다면 제외되나니 하나님은 관용과 자비로 충만하심이라
35يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَابْتَغُوا إِلَيْهِ الْوَسِيلَةَ وَجَاهِدُوا فِي سَبِيلِهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
믿는자들이여 하나님을 두려워하고 그분께 가까이 하는 방법 을 강구하며 그분을 위하여 성전 하라 그리하면 너희가 번성하리라
36إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لِيَفْتَدُوا بِهِ مِنْ عَذَابِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنْهُمْ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
불신하는 자들은 만약 이 세상의 모든 것이 그들의 것이며 그것과 같은 것을 소유하고 있다고 하여 심판의 날 그것을 바쳐 보상하려 하더라도 그들 가운데 어느 누구도 수락되지 않을 것이며 고 통스러운 벌만이 있을 것이라
알-마이다꾸란 목록
120
MedinanRevelation
34

번역 — 알-마이다 34

장 알-마이다 절 34 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그들이 범행에 들기전에 회 개한다면 제외되나니 하나님은 관용과 자비로 충만하심이라

장 절 34/120 — 장 알-마이다 المائدة (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-마이다 듣기, 장 알-마이다 번역, 장 알-마이다 mp3, 장 알-마이다 pdf. 절 32–36. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers