Sura El-Ma'ida — Ajet 34

Objašnjenje značenja riječi:

• تَقْدِرُوا عَلَيْهِمْ – znači: da ih uhvatite i da imate vlast nad njima.
• غَفُورٌ رَّحِيمٌ – Onaj Koji mnogo prašta i milostiv je prema Svojim robovima.

Tumačenje ajeta:

Allah, džellešanuhu, nakon što je spomenuo oštru kaznu za one koji ratuju protiv Allaha i Njegovog Poslanika i čine nered na Zemlji, izuzima iz te kazne one koji se pokaju prije nego što ih vlasti uhapse i steknu moć nad njima. To znači: ako oni koji su činili teške zločine – poput ubistva, pljačke i zastrašivanja – dođu sami i pokaju se prije nego što budu uhvaćeni, tada im se ukida propisana kazna koja se odnosi na prava Allaha (poput smrtne kazne, raspeća, odsijecanja ruku i nogu ili progonstva). Međutim, prava ljudi (poput naknade za oduzetu imovinu ili krvne odštete) ostaju obavezna i ne padaju pokajanjem.

Zatim Allah upućuje vjernike i one koji su zaduženi za provođenje propisa: "Znajte da je Allah Oprostitelj grijeha i Milostiv" – pa kao što je On milostiv prema onima koji se pokaju i prihvata njihovo pokajanje, i vi trebate postupiti prema njima s blagošću i ne kažnjavati ih nakon što su iskreno pokajali. Ovo je dokaz da pokajanje prije hapšenja briše hadd (propisanu kaznu), jer je Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, rekao: "Pokajanje briše ono što je bilo prije njega."

Pouke iz ajeta:

1. Islamska vjera je vjera milosti i oprosta – čak i onima koji su počinili najteže zločine, ako se iskreno pokaju prije nego što budu uhvaćeni, otvara im se vrata oprosta.
2. Pokajanje mora biti iskreno i prije nego što čovjek bude priveden pred vlast – to je znak istinske želje za povratkom Allahu.
3. Kazne u islamu imaju za cilj zaštitu društva, ali i pružanje prilike za popravak – zato je pokajanje prije hapšenja razlog za ukidanje kazne.
4. Ajet nas uči da je Allahova milost šira od Njegove kazne, i da On rado prima pokajanje Svojih robova u svakom trenutku.
5. Vjernici trebaju biti svjesni da je opraštanje i milost Allahovo svojstvo koje treba da ih ispuni nadom i ohrabri da se uvijek vraćaju Allahu, ma koliko grijesi bili veliki.