Surah Al-Maidah — Ẹsẹ 34

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• "إِلَّا" (il-la): Àyàfi, bí kò ṣe.
• "تَابُوا" (tābū): Wọ́n ronú pìwàdà, wọ́n yí padà kúrò nínú ẹ̀ṣẹ̀.
• "تَقْدِرُوا" (taqdurū): Ẹ̀yin bá le wọ́n lórí, ẹ̀yin bá kó wọ́n mọ́wọ́.
• "غَفُورٌ" (Ghafūr): Ẹni tí ń dárí jì, Olùdáríjì.
• "رَحِيمٌ" (Raḥīm): Ẹni tí ń ṣàánú, Aláàánú.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Àwọn tí wọ́n ń jagun sí Ọlọ́run àti àwọn ọ̀rọ̀ rẹ̀, tí wọ́n ń ṣe ìbàjẹ́ ní ilẹ̀, wọ́n ní ìjìyà tí a ti sọ nínú ẹsẹ tí ó ṣáájú. Ṣùgbọ́n àwọn tí wọ́n ronú pìwàdà, tí wọ́n yí padà kúrò nínú ìwà ibi wọn kí ẹ̀yin tó le wọ́n lórí, kí ẹ̀yin tó kó wọn mọ́wọ́, àwọn wọ̀nyí ni a ti yọ̀ǹda ìjìyà náà kúrò lórí wọn. Nítorí náà, kí ẹ mọ̀ pé Ọlọ́run jẹ́ Olùdáríjì, Ó ń dárí ji àwọn tí wọ́n bá ronú pìwàdà, Ó sì jẹ́ Aláàánú, Ó ń ṣàánú wọn. Ìdáríjì àti àánú rẹ̀ ni ó mú kí ó yọ ìjìyà kúrò lórí wọn nígbà tí wọ́n bá ti yí padà sí ọ̀dọ̀ rẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

• Ọlọ́run jẹ́ Olùdáríjì àti Aláàánú, kì í fẹ́ ìparun ẹ̀dá rẹ̀, ṣùgbọ́n Ó fẹ́ kí wọ́n ronú pìwàdà kí wọ́n sì yí padà sí ọ̀dọ̀ rẹ̀.
• Ìlànà Ìsìlámù ń funni ní ààyè láti yí padà, kì í sé ènìyàn mọ́ ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ títí láé; ẹnu-ọ̀nà ìrònúpìwàdà ṣí sílẹ̀ nígbà gbogbo.
• Àánú Ọlọ́run tóbi ju ẹ̀ṣẹ̀ ẹ̀dá lọ, ẹnikẹ́ni tí ó bá fi tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀ ọkàn rẹ̀ yí padà sí ọ̀dọ̀ rẹ̀ yóò rí ìdáríjì.
• Ẹ̀kọ́ yìí ń gbà wá ní ìyànjú láti má ṣe jáwọ́ nínú ìrètí àánú Ọlọ́run, àti láti má ṣe ṣe ìdájọ́ ẹlòmíràn láìní àánú, nítorí pé Ọlọ́run fúnra rẹ̀ jẹ́ Aláàánú.
• Al-Ƙur’ān kì í ṣe ìwé ìjìyà nìkan, ṣùgbọ́n ó jẹ́ ìwé ìtọ́sọ́nà àti àánú fún àwọn tí wọ́n bá ń wá ọ̀nà tọ̀nà.