ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ อายะฮฺ 34 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : นอกจากบรรดาผู้ที่สำนึกผิดกลับเนื้อกลับตัว ก่อนจากที่พวกเจ้าจะสามารถลงโทษพวกเขา พึงรู้เถิดว่า แท้จริงอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงอภัยโทษ ผู้ทรงเอ็นดูเมตตา

อัล-มาอิดะห์ · 34/120

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์

إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن قَبْلِ أَن تَقْدِرُوا عَلَيْهِمْ ۖ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٣٤

🔤 Transliteration

Illal lazeena taaboo min qabli an taqdiroo `alaihim fa`lamooo annnal laaha Ghafoorur Raheem

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

นอกจากบรรดาผู้ที่สำนึกผิดกลับเนื้อกลับตัว ก่อนจากที่พวกเจ้าจะสามารถลงโทษพวกเขา พึงรู้เถิดว่า แท้จริงอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงอภัยโทษ ผู้ทรงเอ็นดูเมตตา

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำที่ควรทราบ:

تَقْدِرُوا عَلَيْهِمْ = พวกเจ้าสามารถจับกุมพวกเขาได้ / มีอำนาจเหนือพวกเขา
تَابُوا = กลับเนื้อกลับตัว สำนึกผิด และกลับสู่การเชื่อฟังอัลลอฮ์

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้เป็นข้อยกเว้นจากบทลงโทษที่ได้กล่าวไว้ก่อนหน้านี้สำหรับบรรดาผู้ที่ก่อความเสียหายในแผ่นดิน (การทำสงครามต่ออัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์) กล่าวคือ ผู้ที่กลับเนื้อกลับตัวและสำนึกผิดก่อนที่เจ้าหน้าที่ของรัฐจะสามารถจับกุมพวกเขาได้ และพวกเขาเข้ามอบตัวด้วยความสมัครใจพร้อมกับความเสียใจในการกระทำของตน บทลงโทษทางโลกที่ได้กำหนดไว้นั้นจะถูกลดหย่อนลงจากพวกเขา

อัลลอฮ์ทรงตรัสแก่บรรดาผู้ศรัทธาว่า จงรู้ไว้เถิดว่า แท้จริงอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงอภัยโทษอย่างยิ่ง ทรงเมตตาเสมอต่อปวงบ่าวของพระองค์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผู้ที่กลับตัวกลับเนื้อก่อนที่จะถูกจับกุมได้ พระองค์ทรงรับการกลับตัวของพวกเขา และทรงยกโทษให้พวกเขาจากความผิดที่ได้กระทำไว้

ดังนั้น บทลงโทษที่กล่าวถึงในอายะฮ์ก่อนหน้านี้ (การประหารชีวิต การแขวนคอ การตัดมือตัดเท้าสลับข้าง หรือการเนรเทศ) จะไม่ถูกนำมาบังคับใช้กับผู้ที่กลับตัวก่อนถูกจับกุม เนื่องจากการกลับตัวของพวกเขาเป็นหลักฐานแสดงถึงความจริงใจในการกลับสู่หนทางที่ถูกต้อง

บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับ:

ประตูแห่งการกลับตัวเปิดกว้างเสมอ — อิสลามเป็นศาสนาแห่งความเมตตา ที่เปิดโอกาสให้ผู้ทำผิดได้กลับตัวกลับเนื้อก่อนที่จะสายเกินไป และการกลับตัวก่อนถูกจับกุมนั้นเป็นสิ่งที่แสดงถึงความจริงใจยิ่งกว่าการกลับตัวเมื่อจนมุมแล้ว
ความเมตตาของอัลลอฮ์เหนือกว่าการลงโทษ — แม้ความผิดจะร้ายแรงเพียงใด หากผู้กระทำกลับตัวด้วยความจริงใจ อัลลอฮ์ทรงพร้อมที่จะอภัยให้ และการอภัยของพระองค์นั้นกว้างใหญ่ไพศาลยิ่งนัก
การให้โอกาสแก่ผู้กลับตัวในสังคม — สังคมมุสลิมควรเปิดโอกาสให้ผู้ที่เคยทำผิดและกลับตัวได้กลับมาใช้ชีวิตในสังคมอย่างปกติ ไม่ควรตีตราหรือรังเกียจพวกเขาตลอดไป เพราะอัลลอฮ์ทรงอภัยให้แล้ว
ความสำคัญของความจริงใจในการกลับตัว — การกลับตัวที่แท้จริงต้องเกิดขึ้นด้วยความสมัครใจและสำนึกผิดจากภายใน มิใช่เกิดจากการถูกบังคับหรือจนมุม ซึ่งสิ่งนี้จะนำไปสู่การได้รับการอภัยจากอัลลอฮ์อย่างแท้จริง
การรู้จักอภัยของมนุษย์ — เมื่ออัลลอฮ์ผู้ทรงอำนาจสูงสุดทรงอภัยให้แก่ผู้กลับตัวแล้ว มนุษย์ด้วยกันก็ควรเรียนรู้ที่จะให้อภัยซึ่งกันและกัน เพื่อสร้างสังคมที่อบอุ่นและเปี่ยมด้วยความเมตตา

📜 อายะฮฺ 32-36 — ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์

32مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنَّهُ مَن قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِي الْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعًا ۚ وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم بَعْدَ ذَٰلِكَ فِي الْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ

เนื่องจากเหตุนั้นแหละ เราจึงได้บัญญัติแก่วงศ์วาน อิสรออีลว่า แท้จริงผู้ใดฆ่าชีวิตหนึ่งโดยมิใช่เป็นการชดเชยอีกชีวิตหนึ่ง หรือมิใช่เนื่องจากกการบ่อนทำลายในแผ่นดินแล้วก็ประหนึ่ง่าเขาได้ฆ่ามนุษย์ทั้งมวล และแท้จริงนั้นบรรดาร่อซูลของเราได้นำหลักฐานต่าง ๆ อันชัดแจ้งมายังพวกเขาแล้ว แล้วได้มีจำนวนมากมายในหมู่พวกเขาเป็นผู้ฟุ่มเฟือยในแผ่นดิน

33إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا أَن يُقَتَّلُوا أَوْ يُصَلَّبُوا أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم مِّنْ خِلَافٍ أَوْ يُنفَوْا مِنَ الْأَرْضِ ۚ ذَٰلِكَ لَهُمْ خِزْيٌ فِي الدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

แท้จริงการตอบแทนแก่บรรดาผู้ที่ทำสงครามต่ออัลลอฮ์ และร่อซูลของพระองค์ และพยายามบ่อนทำลายในแผ่นดิน นั้นก็คือการที่พวกเขาจะถูกฆ่า หรือถูกตรึงบนไม่กางเขน หรือมือของพวกเขาและเท้าของพวกเขาจะถูกตัดสลับข้าง หรือถูกเนรเทศออกไปจากแผ่นดิน นั้นก็คือพวกเขาจะได้รับความอัปยศในโลกนี้ และจะได้รับการลงโทษอันใหญ่หลวงในปรโลก

34إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن قَبْلِ أَن تَقْدِرُوا عَلَيْهِمْ ۖ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

35يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَابْتَغُوا إِلَيْهِ الْوَسِيلَةَ وَجَاهِدُوا فِي سَبِيلِهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

ผู้ศรัทธาทั้งหลาย ! พึงยำเกรงอัลลอฮ์เถิด และจงแสวงหาสื่อ ไปสู่พระองค์ และจงต่อสู้และเสียสละในทางของอัลลอฮ์เถิด เพื่อว่าพวกเจ้าจะได้รับความสำเร็จ

36إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لِيَفْتَدُوا بِهِ مِنْ عَذَابِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنْهُمْ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

แท้จริงบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธานั้น หากพวกเขามีสิ่งที่อยู่ในแผ่นดินทั้งหมด และมีเยี่ยงนั้นอีกรวมกัน เพื่อจะใช้มันไถ่ตัวให้พ้นจากการลงโทษในวันกิยามะฮ์แล้ว มันก็จะไม่ถูกรับจากพวกเขา และสำหรับพวกเขานั้นคือการลงโทษอันเจ็บแสบ

← อายะฮฺ 33 📖 อัล-มาอิดะห์ อายะฮฺ 35 →

อัล-มาอิดะห์ดัชนีอัลกุรอาน

120อายะฮฺ

MedinanRevelation

34อายะฮฺ

คำแปล — อัล-มาอิดะห์ 34

ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ อายะฮฺ 34 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : นอกจากบรรดาผู้ที่สำนึกผิดกลับเนื้อกลับตัว ก่อนจากที่พวกเจ้าจะสามารถลงโทษพวกเขา พึงรู้เถิดว่า แท้จริงอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงอภัยโทษ ผู้ทรงเอ็นดูเมตตา

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 34/120 — ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ المائدة (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ pdf. อายะฮฺ 32–36. ความหมายภาษาไทย: Melayu.