Сураи Аль-Маида Оят 34 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ғайри касоне, ки пеш аз он ки шумо бар онҳо…

Аль-Маида · 34/120

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Маида

إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن قَبْلِ أَن تَقْدِرُوا عَلَيْهِمْ ۖ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٣٤

🔤 Transliteration

Illal lazeena taaboo min qabli an taqdiroo `alaihim fa`lamooo annnal laaha Ghafoorur Raheem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ғайри касоне, ки пеш аз он ки шумо бар онҳо даст ёбед, тавба кунанд. Пас бидонед, ки Худо омурзанда ва меҳрубон аст!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

«إِلَّا»: ба ҷуз, магар.
«تَابُوا»: тавба карданд, яъне аз гуноҳи худ пушаймон шуда, ба сӯи Худо рӯй оварданд.
«تَقْدِرُوا عَلَيْهِمْ»: бар онҳо даст ёфтед, яъне қудрат ва имкон пайдо кунед, ки онҳоро гирифтор кунед.
«غَفُورٌ»: бахшанда, омурзанда.
«رَحِيمٌ»: меҳрубон, раҳмкунанда.

Тафсири оят:

Ин оят дар бораи он гурӯҳест, ки бо Худо ва Пайғамбар (с) ҷангида, дар замин фасод мекарданд ва барояшон ҷазои сахт муқаррар шуда буд. Аммо Худованд дарро ба рӯи онҳо пӯшида накард ва роҳи наҷотро нишон дод: ҳар касе аз онҳо пеш аз он ки шумо — ҳокимон ва мӯъминон — бар ӯ даст ёбед ва ӯро гирифтор кунед, аз кардаи худ пушаймон шавад ва тавба кунад, пас бидонед, ки Худо гуноҳҳояшро меомӯрзад ва ба ӯ меҳрубон аст. Яъне тавбаи самимӣ пеш аз дастгир шудан боиси афв гардидани ҳуқуқи Худо мешавад ва ҷазои дунёвӣ низ аз ӯ соқит мегардад. Ин раҳматест аз ҷониби Парвардигор, ки бандаро намехоҳад ба ҳалокат бирасонад, балки ба ӯ фурсати бозгашт медиҳад.

Фоидаҳо ва дарсҳо:

Ислом дини раҳмат аст; ҳатто барои гуноҳкорони бузург дарро ба тавба боз мегузорад.
Тавба ҳар вақт қабул аст, то даме ки марг фаро нарасидааст ва қудрати ҷазо ба даст наомадааст.
Раҳмати Худо бар ғазаби Ӯ пешӣ дорад ва Ӯ ҳамеша ба бандагонаш меҳрубон аст.
Ин оят умедворӣ мебахшад: ҳар касе, ки хато кард, метавонад бо пушаймонии ростқавлона ба роҳи рост баргардад.
Муъминон бояд аз ин сифати Худо ибрат гиранд ва ба хатокорон бо нармӣ ва умед муносибат кунанд, то онҳо ба сӯи ҳақ рӯй оваранд.

📜 Оят 32-36 — Сураи Аль-Маида

32مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنَّهُ مَن قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِي الْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعًا ۚ وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم بَعْدَ ذَٰلِكَ فِي الْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ

Аз ин рӯ бар банӣ-Исроил муқаррар доштем, ки ҳар кас каси дигарро на ба қасоси катли касе ё содир кардани фасоде бар рӯи замин бикушад, чунон аст, ки ҳамаи мардумро кушта бошад. Ва ҳар кас, ки ба ӯ ҳаёт бахшад, чун касест, ки ҳамаи мардумро ҳаёт бахшида бошад. Ва албатта паёмбарони Мо ҳамроҳ бо далелҳои равшан бар онҳо фиристода шуданд. Боз ҳам бисёре аз онҳо ҳамчунон бар рӯи замин аз ҳадди хеш таҷовуз мекарданд.

33إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا أَن يُقَتَّلُوا أَوْ يُصَلَّبُوا أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم مِّنْ خِلَافٍ أَوْ يُنفَوْا مِنَ الْأَرْضِ ۚ ذَٰلِكَ لَهُمْ خِزْيٌ فِي الدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Ҷазои касоне, ки бо Худо ва паёмбаронаш ҷанг мекунанд ва дар замин ба фасод мекӯшанд, он аст, ки кушта шаванд ё бар дор гарданд ё дастҳову поҳояшон яке аз чапу яке аз рост бурида шавад ё аз сарзамини худ бадарға шаванд. Инҳо расвоияшон дар ин ҷаҳон аст ва дар охират низ ба азобе бузург гирифтор оянд.

34إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن قَبْلِ أَن تَقْدِرُوا عَلَيْهِمْ ۖ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

35يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَابْتَغُوا إِلَيْهِ الْوَسِيلَةَ وَجَاهِدُوا فِي سَبِيلِهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Эй касоне, ки имон овардаед, аз Худо битарсед ва ба Ӯ қарибӣ ҷӯед ва дар роҳаш чиҳод кунед. Шояд, ки наҷот ёбед!

36إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لِيَفْتَدُوا بِهِ مِنْ عَذَابِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنْهُمْ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Онҳое, ки кофир шудаанд, агар ҳамаи он чӣ дар рӯи замин аст ва ҳамонанди он аз они онҳо бошад ва бихоҳанд худро бо он аз азоби рӯзи қиёмат бозхаранд, аз онҳо пазируфта нашавад ва ба азоби дардовар гирифтор шаванд!

← Оят 33 📖 Аль-Маида Оят 35 →

Аль-МаидаФеҳристи Қуръон

120Оят

MedinanRevelation

34Оят

Тарҷума — Аль-Маида 34

Сураи Аль-Маида Оят 34 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ғайри касоне, ки пеш аз он ки шумо бар онҳо…

Сураи Оят 34/120 — Сураи Аль-Маида المائدة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Маида Гӯш кун, Сураи Аль-Маида Тарҷума, Сураи Аль-Маида mp3, Сураи Аль-Маида pdf. Оят 32–36. Ба Тоҷикӣ: Русский.