سوره مائدہ آيت 34 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : پر جن اوھان جي قابو پوڻ کان اڳ توبه ڪئي،…

مائدہ · 34/120

ترجمو لکڻ — سوره مائدہ

إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن قَبْلِ أَن تَقْدِرُوا عَلَيْهِمْ ۖ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٣٤

🔤 Transliteration

Illal lazeena taaboo min qabli an taqdiroo `alaihim fa`lamooo annnal laaha Ghafoorur Raheem

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

پر جن اوھان جي قابو پوڻ کان اڳ توبه ڪئي، پوءِ ڄاڻو ته الله بخشڻھار مھربان آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) لفظن جي معنيٰ:

إِلَّا: سواءِ، مگر.
تَابُوا: توبه ڪيائون، يعني پنهنجي ڪيل ڪم کان پشيمان ٿي الله ڏانهن رجوع ڪيائون.
مِن قَبْلِ أَن تَقْدِرُوا عَلَيْهِم: ان کان اڳ جو توهان کين پڪڙي وٺو ۽ توهان کي انهن تي اختيار حاصل ٿئي.
فَاعْلَمُوا: پوءِ ڄاڻو، يقين ڪريو.
غَفُورٌ: بخشڻهار، گناهن کي معاف ڪرڻ وارو.
رَّحِيمٌ: ٻاجهارو، مهربان.

2) آيت جي تفسير:

هي آيت انهن ماڻهن بابت آهي جيڪي زمين ۾ فساد ۽ بغاوت ڪن ٿا ۽ مسلمانن سان جنگ ۽ دشمني تي لهن ٿا. انهن لاءِ سخت سزا جو حڪم اڳ ۾ بيان ٿيو. پر هن آيت ۾ الله تعاليٰ هڪ اهم رعايت ۽ رحمت جو دروازو کوليو آهي، يعني اهي باغي ۽ محارب جيڪڏهن توهان جي هٿن ۾ اچڻ ۽ توهان جو کين پڪڙڻ کان اڳ ئي توبه ڪري، پنهنجي ڪيل ڪمن تان پشيمان ٿي، ۽ الله ڏانهن رجوع ڪري، ته پوءِ انهن کان الله جو حق ۽ سزا ختم ٿي وڃي ٿي. اهڙن ماڻهن کي ٻڌايو وڃي ٿو ته الله تعاليٰ توبه ڪندڙن جا گناه معاف ڪندڙ ۽ انهن تي وڏو مهربان آهي. الله جي رحمت ۾ هي به شامل آهي ته توبه ڪرڻ سبب انهن کان دنيا جي سزا به مٽائي وڃي ٿي. پس اي مسلمانؤ! يقين رکو ته الله بخشڻهار ۽ ٻاجهارو آهي، هو پنهنجي ٻانهن جي توبه کي قبول ڪندو آهي ۽ انهن تي مهرباني فرمائيندو آهي.

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

توبه جي عظمت: هي آيت ٻڌائي ٿي ته توبه هڪ اهڙو عظيم دروازو آهي، جو سخت کان سخت مجرم ۽ باغي به جيڪڏهن خلوص سان توبه ڪري ته الله تعاليٰ ان کي قبول فرمائي ٿو ۽ سزا کان بچائي ٿو.
الله جي رحمت جي وسعت: الله تعاليٰ پنهنجي ٻانهن تي وڏو مهربان آهي. هو نہ رڳو آخرت جي سزا معاف ڪري ٿو، پر دنيا ۾ به توبه ڪرڻ تي سزا کي ختم ڪري ٿو.
اسلام ۾ اميد جو پيغام: هي آيت انهن ماڻهن لاءِ وڏي اميد جو سبب آهي جيڪي پنهنجي ڪيل غلطين تان پشيمان آهن. اهي مايوس نه ٿين، ڇو ته الله جو درِ رحمت هميشه کليل آهي.
اسلام جي انصاف ۽ حڪمت: اسلام رڳو سزا جو دين ناهي، پر اهو اصلاح ۽ رحمت جو به دين آهي. جيڪو به انسان پنهنجي غلطي مان سبق سکي سڌي رستي تي اچي، ان کي موقعو ڏنو وڃي ٿو.
الله جي ٻن صفتن جي ياد: "غفور" ۽ "رحيم" يعني بخشڻهار ۽ مهربان. هي ٻه صفتون اسان کي سيکارين ٿيون ته اسان به پنهنجي معاملن ۾ معافي ۽ نرمي کي اختيار ڪريون ۽ ٻين کي به توبه جو موقعو ڏيون.
قرآن جي دلن کي موهيندڙ تعليم: قرآن مجيد رڳو حڪم ۽ سزا جو ڪتاب ناهي، پر اهو انسانن جي دلين کي الله ڏانهن موٽائڻ ۽ انهن کي نيڪي ۽ توبه جي ترغيب ڏيڻ وارو ڪتاب آهي. هي آيت اسان کي سيکاري ٿي ته الله تعاليٰ پنهنجي ٻانهن جي نيڪي ۽ توبه کي پسند فرمائي ٿو ۽ انهن کي وڏو اجر ۽ بخشش جو واعدو ڪري ٿو.

📜 آيت 32-36 — سوره مائدہ

32مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنَّهُ مَن قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِي الْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعًا ۚ وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم بَعْدَ ذَٰلِكَ فِي الْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ

انھيءَ ڪري بني اسرائيلن تي لازم ڪيوسون ته جيڪو ڪنھن جان جي عوض يا زمين ۾ فساد وجھڻ (واري) کانسواءِ ٻئي ڪنھن کي ڪُھندو تنھن ڄڻڪ مڙني ماڻھن کي ڪُٺو، ۽ جنھن اُن کي بچايو تنھن ڄڻڪ مڙني ماڻھن کي بچايو، ۽ البت بيشڪ اسان جا (گھڻا) پيغمبر چٽن مُعجزن سان وٽن آيا، وري بيشڪ اُن کانپوءِ منجھائن گھڻا مُلڪ ۾ حد کان لنگھندڙ ٿيا.

33إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا أَن يُقَتَّلُوا أَوْ يُصَلَّبُوا أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم مِّنْ خِلَافٍ أَوْ يُنفَوْا مِنَ الْأَرْضِ ۚ ذَٰلِكَ لَهُمْ خِزْيٌ فِي الدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

جيڪي الله ۽ سندس پيغمبر سان وڙھندا ۽ ملڪ ۾ فساد (وجھڻ) لاءِ ڪوشش ڪندا تن جي سزا ھن کانسواءِ (ٻي ڪا) نه آھي ته ڪُھجينِ يا سُوريءَ چاڙھجينِ يا سندن ھٿ ۽ سندن پير اُبتڙ سبتڙ وڍجن يا ديس نيڪالي ڏجينِ، دُنيا ۾ اُنھن لاءِ اِھا خواري آھي ۽ آخرت ۾ اُنھن لاءِ وڏو عذاب آھي.

34إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن قَبْلِ أَن تَقْدِرُوا عَلَيْهِمْ ۖ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

پر جن اوھان جي قابو پوڻ کان اڳ توبه ڪئي، پوءِ ڄاڻو ته الله بخشڻھار مھربان آھي.

35يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَابْتَغُوا إِلَيْهِ الْوَسِيلَةَ وَجَاهِدُوا فِي سَبِيلِهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

اي ايمان وارؤ الله کان ڊڄو ۽ ڏانھس وسيلو ڳوليو (يعني نيڪ عملن جي وسيلي سان الله تعالىٰ ڏي ويجھا ٿيو) ۽ سندس واٽ ۾ ڪوشش ڪريو مانَ اوھين ڇٽو.

36إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لِيَفْتَدُوا بِهِ مِنْ عَذَابِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنْهُمْ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

بيشڪ جن ڪفر ڪيو تن کي جيڪي زمين ۾ آھي سو مڙئي جيڪڏھن ھجي ۽ اُن جيترو ٻيو به گڏ (ھجين) اُھو قيامت جي ڏينھن جي عذاب کان (بچاءَ) لاءِ عوض ڏين ته کانئن قبول نه ڪبو، ۽ اُنھن لاءِ ڏکوئيندڙ عذاب آھي.

→ آيت 33 📖 مائدہ آيت 35 ←

مائدہقرآن فهرست

120آيت

MedinanRevelation

34آيت

ترجمو — مائدہ 34

سوره مائدہ آيت 34 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : پر جن اوھان جي قابو پوڻ کان اڳ توبه ڪئي،…

سوره آيت 34/120 — سوره مائدہ المائدة (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره مائدہ ٻڌو, سوره مائدہ ترجمو, سوره مائدہ mp3, سوره مائدہ pdf. آيت 32–36. سنڌيءَ ۾: اردو.