Sura Al-Ma'ida — Versetto 94

Significato delle parole:

• لَيَبْلُوَنَّكُمُ (layabluwannakum): certamente vi metterà alla prova.
• الصَّيْدِ (as-sayd): la selvaggina, ovvero gli animali terrestri cacciabili.
• تَنَالُهُ أَيْدِيكُمْ (tanāluhu aydīkum): che le vostre mani possono raggiungere, riferito ai piccoli e alle uova.
• وَرِمَاحُكُمْ (wa-rimāḥukum): e le vostre lance, riferito agli animali adulti e grandi.
• بِالْغَيْبِ (bil-ghayb): nell'invisibile, senza vedere Allah ma credendo in Lui con certezza.
• اعْتَدَىٰ (iʿtadā): trasgredì, superò i limiti stabiliti da Allah.

Interpretazione della nobile ayah:

O voi che avete creduto in Allah e nel Suo Messaggero e avete messo in pratica i Suoi insegnamenti, Allah vi metterà certamente alla prova durante il vostro stato di sacralizzazione (Iḥrām) per il pellegrinaggio o la ʿUmrah, permettendo che la selvaggina terrestre si avvicini a voi in modo insolito, tanto che i piccoli possano essere presi con le mani e i grandi con le lance. Questa è una prova divina per distinguere chi teme Allah nell'invisibile, con fede sincera e certezza che Allah osserva ogni sua azione, astenendosi dalla caccia per obbedienza al Suo comando, da chi invece non ha questo timore nel cuore e trasgredisce.

La saggezza di questa prova è far emergere la realtà interiore delle persone: chi si astiene dalla caccia pur potendo facilmente catturare la preda, dimostra la forza della propria fede e il timore reverenziale verso il suo Signore, che conosce ogni cosa visibile e nascosta. Non sfugge ad Allah nulla delle vostre azioni, e questa prova serve proprio a rendere manifesta la vostra obbedienza o disobbedienza.

Dopo questo chiaro avvertimento e questa spiegazione esplicita, chiunque trasgredisca i limiti di Allah cacciando deliberatamente mentre si trova nello stato di Iḥrām, commettendo ciò che gli è stato proibito, avrà una punizione dolorosa nel Giorno del Giudizio, perché ha violato il patto con il suo Signore e ha preferito i desideri effimeri di questo mondo all'obbedienza che conduce alla felicità eterna.

Questa ayah ci insegna una grande lezione: Allah non ci lascia soli nelle nostre affermazioni di fede, ma ci mette alla prova con situazioni che rivelano la verità dei nostri cuori. La pazienza nell'astenersi da ciò che Allah ha proibito, anche quando è facilmente accessibile, è una delle più alte forme di devozione. Chi resiste alla tentazione per amore di Allah, Allah lo ricompenserà con il Paradiso e con la Sua soddisfazione, che è la ricompensa più grande. Riflettete, o credenti, sulla grandezza di questa prova e sulla misericordia di Allah che ci ha mostrato la via della salvezza prima di punire, affinché possiamo tornare a Lui con cuori puri e sinceri.