Sura Al-Ma'ida — Aya 94

Maana za Maneno:

• لَيَبْلُوَنَّكُمُ: Kwa hakika atakujaribuni (kukipimeni).
• بِشَيْءٍ مِنَ الصَّيْدِ: Kwa kitu fulani cha mawindo (wanyama wa porini).
• تَنَالُهُ أَيْدِيكُمْ: Mnaoweza kukamata kwa mikono yenu (kama vile vifaranga na mayai).
• وَرِمَاحُكُمْ: Na kwa mikuki yenu (wanyama wakubwa).
• لِيَعْلَمَ اللَّهُ: Ili Mwenyezi Mungu ajue (kujua dhahiri kunakoonekana).
• مَنْ يَخَافُهُ بِالْغَيْبِ: Nani anayemcha Yeye kwa siri (bila kumuona).
• فَمَنِ اعْتَدَىٰ: Basi anayeukiuka mpaka (kwa kuwinda akiwa muhrimu).
• عَذَابٌ أَلِيمٌ: Adhabu chungu (inayoumiza sana).

Tafsiri ya Aya:

Enyi mlioamini kwa Mwenyezi Mungu na Mtume wake na kutenda kwa sheria zake! Kwa hakika Mwenyezi Mungu atakujaribuni kwa kitu fulani cha mawindo ya wanyama wa porini, ambacho kitakusogeleeni kwa njia isiyo ya kawaida — mtakiona kimekaribia sana hivi kwamba mtapata uwezo wa kukamata vifaranga na mayai kwa mikono yenu, na wanyama wakubwa kwa mikuki yenu — na nyinyi mkiwa mmeharimika (katika hijja au umra). Hii ni mtihani kutoka kwa Mwenyezi Mungu ili kudhihirisha na kuwatenganisha wale wanaomcha Mola wao kwa siri, kwa kuwa wana yakini kamili kwamba Mwenyezi Mungu anawajua na kuwaona, na kwa hiyo wanajiepusha na kuwinda wakiwa muhrimu, na wale ambao hawamchi kwa udhaifu wa imani zao.

Basi anayeukiuka mpaka wa Mwenyezi Mungu baada ya onyo hili na maelezo haya wazi, na akaendelea kuwinda akiwa muhrimu (katika hijja au umra), basi huyo atapata adhabu chungu inayoumiza Siku ya Kiyama, kwa sababu ya kufanya alichoamrishwa kukiacha.

Faida Zinazotokana na Aya:

1. Upimaji ni Suna ya Mwenyezi Mungu kwa waja wake: Mwenyezi Mungu huwajaribu waja wake kwa mambo mbalimbali ili kudhihirisha kiwango cha imani na utii wao, na hii inaonyesha hekima ya Mwenyezi Mungu katika kuwaweka watu kwenye mtihani wa kheri na shari.
2. Imani ya kumcha Mwenyezi Mungu kwa siri: Aya inatufundisha kwamba kumcha Mwenyezi Mungu kwa siri (bila kuonekana na watu) ni dalili ya imani kamili, kwani mwenye kumcha Mungu kwa siri anathibitisha kwamba anajua Mwenyezi Mungu anamuona na anajua kila anachofanya.
3. Kujiepusha na makatazo ya Mwenyezi Mungu ni ishara ya kumcha Mungu: Muislamu anapojiepusha na kile Mwenyezi Mungu alichokataza, hata kama anaweza kukifanya bila kuonekana na watu, hii ni dalili ya ukamilifu wa imani yake na utii wake kwa Mola wake.
4. Adhabu ya Mwenyezi Mungu ni hakika kwa wale wanaokiuka mipaka Yake: Aya inaonya kwamba anayeendelea kufanya maasi baada ya kufahamu maelekezo ya Mwenyezi Mungu, basi atapata adhabu chungu, na hii inatufanya tujiepushe na maasi na kushikamana na utii.
5. Ukaribu wa mawindo kwa muhrimu ni jaribio la kumwonyesha nguvu ya imani yake: Wakati mwingine Mwenyezi Mungu humweka mja katika hali ambayo anaweza kufanya haramu kwa urahisi, ili kujaribu uthabiti wake na kumpa thawabu kubwa kwa kujiepusha.