సూరా అల్-మాఇదా వచనం 94 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఓ విశ్వాసులారా! (మీరు ఇహ్రామ్ స్థితిలో ఉన్నప్పుడు)

అల్-మాఇదా · 94/120

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-మాఇదా

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَيَبْلُوَنَّكُمُ اللَّهُ بِشَيْءٍ مِّنَ الصَّيْدِ تَنَالُهُ أَيْدِيكُمْ وَرِمَاحُكُمْ لِيَعْلَمَ اللَّهُ مَن يَخَافُهُ بِالْغَيْبِ ۚ فَمَنِ اعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٩٤

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo la yabluwannnakumul laahu bishai`im minas saidi tanaaluhooo aideekum wa rimaahukum liya`lamal laahu mai yakhaafuhoo bilghaib; famani` tadaa ba`da zaalika falahoo `azaabun aleem

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

ఓ విశ్వాసులారా! (మీరు ఇహ్రామ్ స్థితిలో ఉన్నప్పుడు) - మీ ఇంద్రియాలకు అగోచరమైన అల్లాహ్ కు ఎవరు భయపడాతో చూడటానికి - అల్లాహ్ మీ చేతులకు మరియు మీ బల్లెములకు అందుబాటులో ఉన్న కొన్ని వేట (జంతువుల) ద్వారా మిమ్మల్ని పరీక్షకు గురి చేస్తాడు. కావున ఈ (హెచ్చరిక) తరువాత కూడా ఎవడు హద్దును అతిక్రమిస్తాడో, వాడికి బాధాకరమైన శిక్ష ఉంటుంది

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

لَيَبْلُوَنَّكُمُ (లయబ్లువన్నకుము): మిమ్మల్ని తప్పకుండా పరీక్షిస్తాడు.
الصَّيْدِ (అస్సైద్): వేట, వేటాడదగిన జంతువులు.
تَنَالُهُ أَيْدِيكُمْ (తనాలుహు అయ్దీకుమ్): మీ చేతులు దానిని చేరుకుంటాయి (చిన్నవి, సులభంగా పట్టుకోగలిగేవి).
وَرِمَاحُكُمْ (వ రిమాహుకుమ్): మరియు మీ ఈటెలు (పెద్దవి, ఆయుధాలతో వేటాడేవి).
بِالْغَيْبِ (బిల్-గైబ్): అదృశ్యంలో, ఎవరూ చూడకుండా.
اعْتَدَىٰ (ఇఅతదా): హద్దు మీరాడు, అతిక్రమించాడు.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఓ విశ్వాసులారా! అల్లాహ్ మిమ్మల్ని ఒక పరీక్ష పరీక్షిస్తాడు — వేటలో కొంత భాగాన్ని మీకు సమీపంలోకి తెస్తాడు. మీరు ఇహ్రామ్ (హజ్ లేదా ఉమ్రా సమయంలోని పవిత్ర స్థితి)లో ఉన్నప్పుడు, చిన్న జంతువులను మీ చేతులతోనూ, పెద్ద జంతువులను మీ ఈటెలతోనూ పట్టుకోగలిగేలా అవి మీ ముందుకు వస్తాయి. ఇది ఎవరు అల్లాహ్కు ఎవరూ చూడని స్థితిలోనూ భయపడతారో, ఎవరు ఆయన ఆజ్ఞలను పాటిస్తారో తెలియజేయడానికే. అంటే, అల్లాహ్ తన జ్ఞానంలో ఎవరు భయభక్తులు కలవారో తెలుసుకోవడానికి — ఇది ప్రజలకు ప్రత్యక్షంగా తెలియజేయడానికి. ఎవరైతే ఈ స్పష్టమైన ఆదేశం తరువాత కూడా హద్దు మీరి, ఇహ్రామ్ స్థితిలో వేటాడతారో, వారికి బాధాకరమైన శిక్ష ఉంది.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

అల్లాహ్ తన దాసులను పరీక్షిస్తాడు — ఇది వారి విశ్వాసం నిజమా, కేవలం మాటలతోనేనా అని తెలియజేయడానికి.
నిజమైన విశ్వాసం అంటే — ఎవరూ చూడకపోయినా, అల్లాహ్ చూస్తున్నాడనే భావనతో ఆయన ఆజ్ఞలను పాటించడం.
అల్లాహ్ ఎప్పుడూ క్షమాశీలుడు, కరుణామయుడు — ఆయన మనల్ని పరీక్షించే ముందు మనకు అవకాశం ఇస్తాడు, హెచ్చరిస్తాడు.
ఈ ఆయత్ మనకు నేర్పే పాఠం — ఇహ్రామ్ స్థితిలో వేట ఆడడం నిషేధం, ఇది అల్లాహ్ పట్ల విధేయతను ప్రదర్శించే ఒక అవకాశం.
అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను పాటించడం ద్వారా మనం ఆయన ప్రేమను, కరుణను పొందవచ్చు — ఇది ఇస్లాంలోని అందమైన సందేశం.
ఈ ఆయత్ మనల్ని గుర్తు చేస్తుంది — అల్లాహ్ మనల్ని ఎప్పుడూ పరీక్షిస్తూనే ఉంటాడు, కానీ ఆయన ఎప్పుడూ న్యాయంగానే పరీక్షిస్తాడు, మన శక్తికి మించి భారం మోపడు.
కాబట్టి, ప్రతి పరిస్థితిలో అల్లాహ్ను భయపడి, ఆయన ఆజ్ఞలను పాటించడం ద్వారా మనం ఇహలోకంలోనూ, పరలోకంలోనూ విజయం పొందవచ్చు.

📜 వచనం 92-96 — సూరా అల్-మాఇదా

92وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَاحْذَرُوا ۚ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ

మరియు మీరు అల్లాహ్ కు విధేయులై ఉండండి మరియు ప్రవక్తను అనుసరించండి. జాగ్రత్త! మీరు ఒకవేళ తిరిగిపోతే! నిశ్చయంగా, మా ప్రవక్త బాధ్యత కేవలం (మా ఆజ్ఞను) మీకు స్పష్టంగా అందజేయటం మాత్రమే అని తెలుసుకోండి

93لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا إِذَا مَا اتَّقَوا وَّآمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ثُمَّ اتَّقَوا وَّآمَنُوا ثُمَّ اتَّقَوا وَّأَحْسَنُوا ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ

విశ్వసించి సత్కార్యాలు చేసే వారిపై, (ఇంతకు ముందు) వారు తిన్న (త్రాగిన) దాన్ని గురించి దోషం లేదు; ఒకవేళ వారు దైవభీతి కలిగి ఉండి, విశ్వసించి, సత్కార్యాలు చేస్తూ ఉంటే, ఇంకా దైవభీతి కలిగి ఉండి విశ్వాసులైతే, ఇంకా దైవభీతి కలిగి ఉండి సజ్జనులైతే! మరియు అల్లాహ్ సజ్జనులను ప్రేమిస్తాడు

94يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَيَبْلُوَنَّكُمُ اللَّهُ بِشَيْءٍ مِّنَ الصَّيْدِ تَنَالُهُ أَيْدِيكُمْ وَرِمَاحُكُمْ لِيَعْلَمَ اللَّهُ مَن يَخَافُهُ بِالْغَيْبِ ۚ فَمَنِ اعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ

95يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْتُلُوا الصَّيْدَ وَأَنتُمْ حُرُمٌ ۚ وَمَن قَتَلَهُ مِنكُم مُّتَعَمِّدًا فَجَزَاءٌ مِّثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ النَّعَمِ يَحْكُمُ بِهِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ هَدْيًا بَالِغَ الْكَعْبَةِ أَوْ كَفَّارَةٌ طَعَامُ مَسَاكِينَ أَوْ عَدْلُ ذَٰلِكَ صِيَامًا لِّيَذُوقَ وَبَالَ أَمْرِهِ ۗ عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفَ ۚ وَمَنْ عَادَ فَيَنتَقِمُ اللَّهُ مِنْهُ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ ذُو انتِقَامٍ

ఓ విశ్వాసులారా! మీరు ఇహ్రామ్ స్థితిలో ఉన్నప్పుడు వేటాడకండి. మీలో ఎవరైనా బుద్ధిపూర్వకంగా వేట చేస్తే, అతడు చంపిన జంతువుతో సరితూగే ఒక పశువును పరిహారంగా సమర్పించుకోవాలి. దానిని (ఆ పశువును) మీలో న్యాయవర్తులైన ఇద్దరు వ్యక్తులు నిర్ణయించాలి. పశువును ఖుర్బానీ కొరకు కఅబహ్ వద్దకు చేర్చాలి. లేదా దానికి పరిహారంగా కొందరు పేదలకు భోజనం పెట్టాలి, లేదా దానికి పరిహారంగా - తాను చేసిన దాని ప్రతిఫలాన్ని చవిచూడటానికి - ఉపవాసముండాలి. గడిచిపోయిన దానిని అల్లాహ్ మన్నించాడు. కాని ఇక ముందు ఎవరైనా మళ్ళీ అలా చేస్తే అల్లాహ్ అతనికి ప్రతీకారం చేస్తాడు. మరియు అల్లాహ్ సర్వ శక్తి సంపన్నుడు, ప్రతీకారం చేయగలవాడు

96أُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ الْبَحْرِ وَطَعَامُهُ مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ ۖ وَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ الْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُمًا ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

సముద్ర జంతువులను వేటాడటం మరియు వాటిని తినటం, జీవనోపాధిగా మీకూ (స్థిరనివాసులకూ) మరియు ప్రయాణీకులకూ ధర్మసమ్మతం చేయబడింది. కానీ, మీరు ఇహ్రామ్ స్థితిలో ఉన్నంత వరకూ భూమిపై వేటాడటం మీకు నిషేధింపబడింది. కావున మీరు (పునరుత్థాన దినమున) ఎవరి ముందు అయితే సమావేశ పరచ బడతారో ఆ అల్లాహ్ యందు భయభక్తులు కలిగి ఉండండి

← వచనం 93 📖 అల్-మాఇదా వచనం 95 →

అల్-మాఇదాఖురాన్ సూచిక

120వచనం

MedinanRevelation

94వచనం

అనువాదం — అల్-మాఇదా 94

సూరా అల్-మాఇదా వచనం 94 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఓ విశ్వాసులారా! (మీరు ఇహ్రామ్ స్థితిలో ఉన్నప్పుడు) - మీ ఇంద్రియాలకు అగోచరమైన…

సూరా వచనం 94/120 — సూరా అల్-మాఇదా المائدة (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-మాఇదా వినండి, సూరా అల్-మాఇదా అనువాదం, సూరా అల్-మాఇదా mp3, సూరా అల్-మాఇదా pdf. వచనం 92–96. తెలుగులో: हिन्दी.