Сураи Аль-Маида Оят 94 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй касоне, ки имон овардаед, Худо шуморо ба сайде, ки…

Аль-Маида · 94/120

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Маида

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَيَبْلُوَنَّكُمُ اللَّهُ بِشَيْءٍ مِّنَ الصَّيْدِ تَنَالُهُ أَيْدِيكُمْ وَرِمَاحُكُمْ لِيَعْلَمَ اللَّهُ مَن يَخَافُهُ بِالْغَيْبِ ۚ فَمَنِ اعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٩٤

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo la yabluwannnakumul laahu bishai`im minas saidi tanaaluhooo aideekum wa rimaahukum liya`lamal laahu mai yakhaafuhoo bilghaib; famani` tadaa ba`da zaalika falahoo `azaabun aleem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Эй касоне, ки имон овардаед, Худо шуморо ба сайде, ки ба даст мегиред ё ба найза шикор мекунед, меозмояд, то бидонад чӣ касе дар ниҳон аз Ӯ метарсад. Ва ҳар кӣ аз ин пас аз ҳад таҷовуз кунад, ӯрост азобе дардовар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душворфаҳм:

— «لَيَبْلُوَنَّكُمُ»: яқинан шуморо имтиҳон мекунад ва месанҷад.

— «الصَّيْدِ»: шикори ҳайвоноти ваҳшӣ.

— «تَنَالُهُ أَيْدِيكُمْ»: дастҳои шумо ба он мерасанд, яъне шикори хурдро бо даст мегиред.

— «وَرِمَاحُكُمْ»: ва найзаҳои шумо, яъне шикори калонро бо найза мезанед.

— «بِالْغَيْبِ»: дар пинҳонӣ, яъне касе ки аз Аллоҳ дар ғайби худ метарсад.

— «اعْتَدَىٰ»: аз ҳад гузашт ва гуноҳ кард.

Тафсири оят:

Эй касоне ки ба Аллоҳ ва Расули Ӯ имон овардаед ва ба шариати Ӯ амал мекунед, Аллоҳ шуморо бо чизе аз шикор имтиҳон мекунад, ки он ба шумо наздик меояд ва ба осонӣ дастрас мешавад. Шумо метавонед шикори хурдро бо дастҳои худ бигиред ва шикори калонро бо найзаҳои худ бизанед. Ин имтиҳон барои он аст, ки равшан гардад кӣ аз Аллоҳ дар пинҳонӣ метарсад ва аз шикор худдорӣ мекунад, гарчанде ки касе ӯро намебинад. Пас ҳар касе ки баъд аз ин огоҳӣ аз ҳад гузарад ва дар ҳолати эҳром шикор кунад, барои ӯ азоби дардовар аст.

Фоидаҳои оят:

— Ин оят нишон медиҳад, ки имон танҳо дар забон нест, балки дар амал ва парҳезгорӣ зоҳир мешавад.

— Аллоҳ бандагони худро бо озмоишҳои гуногун месанҷад, то ростқавлон аз дурӯғгӯён ҷудо шаванд.

— Тақвои ҳақиқӣ он аст, ки инсон дар пинҳонӣ низ аз Аллоҳ битарсад ва гуноҳ накунад, гарчанде ки касе ӯро намебинад.

— Ислом дини осонӣ ва ҳикмат аст; Аллоҳ чизеро ҳаром мекунад, ки ба бандагонаш зарар дорад ва ё озмоиши онҳост.

— Парҳез аз ҳаром ва риояи ҳудуди Аллоҳ сабаби раҳмат ва неъматҳои Ӯ мегардад.

— Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ҳамеша ҳузури Аллоҳро дар дил ҳис кунем ва аз гуноҳ дурӣ ҷӯем, то сазовори подоши бузурги Ӯ гардем.

📜 Оят 92-96 — Сураи Аль-Маида

92وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَاحْذَرُوا ۚ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ

Худову паёмбарашро итоъат кунед ва ҳазар кунед. Агар рӯйгардон шавед, бидонед, ки вазифаи паёмбари Мо расонидани паёми равшани Худованд аст!

93لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا إِذَا مَا اتَّقَوا وَّآمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ثُمَّ اتَّقَوا وَّآمَنُوا ثُمَّ اتَّقَوا وَّأَحْسَنُوا ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ

Бар онон, ки имон овардаанд ва корҳои шоиста кардаанд, дар он чӣ хӯрдаанд, гуноҳе нест, ҳар гоҳ парҳезгорӣ кунанд ва имон биёваранд ва ба корҳои шоиста пардозанд, боз ҳам парҳезгорӣ куканд ва имон биёваранд, боз ҳам парҳезгорӣ кунанд ва некӣ, ки Худо некӯкоронро дӯст дорад.

94يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَيَبْلُوَنَّكُمُ اللَّهُ بِشَيْءٍ مِّنَ الصَّيْدِ تَنَالُهُ أَيْدِيكُمْ وَرِمَاحُكُمْ لِيَعْلَمَ اللَّهُ مَن يَخَافُهُ بِالْغَيْبِ ۚ فَمَنِ اعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ

95يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْتُلُوا الصَّيْدَ وَأَنتُمْ حُرُمٌ ۚ وَمَن قَتَلَهُ مِنكُم مُّتَعَمِّدًا فَجَزَاءٌ مِّثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ النَّعَمِ يَحْكُمُ بِهِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ هَدْيًا بَالِغَ الْكَعْبَةِ أَوْ كَفَّارَةٌ طَعَامُ مَسَاكِينَ أَوْ عَدْلُ ذَٰلِكَ صِيَامًا لِّيَذُوقَ وَبَالَ أَمْرِهِ ۗ عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفَ ۚ وَمَنْ عَادَ فَيَنتَقِمُ اللَّهُ مِنْهُ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ ذُو انتِقَامٍ

Эй касоне, ки имон овардаед, ҳар гоҳ, ки дар эҳром бошед, шикорро макушед. Ҳар кӣ сайдро қасдан бикушад, ҷазои ӯ қурбонӣ кардани ҳайвонест монанди он чӣ куштааст, ба шарти он ки ду одил аз шумо гувоҳӣ диҳанд ва қурбониро ба Каъба расонад ё ба ҷарима дарвешонро таъом диҳад ё баробари он рӯза бигирад, то уқубати кори худ бичашад. Аз он чӣ дар гузашта кардаед, Худо афв кардааст, вале ҳар кӣ ба он боз гардад, Худо аз ӯ интиқом мегирад, ки Худо пирӯзманду интиқомгиранда аст!

96أُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ الْبَحْرِ وَطَعَامُهُ مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ ۖ وَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ الْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُمًا ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

Шикори дарёӣ ва хӯрдани он ба ҷиҳати баҳраманд шуданатон аз он бар шумо ва мусофирон ҳалол шуда аст. Ва шикори саҳроӣ, то ҳангоме ки дар эҳром ҳастед, бар шумо ҳадом шуда. Аз Худованде, ки ба назди Ӯ гирд оварда мешавед, битарсед!

← Оят 93 📖 Аль-Маида Оят 95 →

Аль-МаидаФеҳристи Қуръон

120Оят

MedinanRevelation

94Оят

Тарҷума — Аль-Маида 94

Сураи Аль-Маида Оят 94 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй касоне, ки имон овардаед, Худо шуморо ба сайде, ки…

Сураи Оят 94/120 — Сураи Аль-Маида المائدة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Маида Гӯш кун, Сураи Аль-Маида Тарҷума, Сураи Аль-Маида mp3, Сураи Аль-Маида pdf. Оят 92–96. Ба Тоҷикӣ: Русский.