Surah Al-Maidah — Talata 94

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• لَيَبْلُوَنَّكُمُ – Tunay na susubukin kayo.
• الصَّيْدِ – Ang pangangaso ng mababangis na hayop sa lupa.
• تَنَالُهُ أَيْدِيكُمْ – Na inyong makukuha ng inyong mga kamay, tulad ng maliliit na hayop, itlog, at mga sisiw.
• وَرِمَاحُكُمْ – At ng inyong mga sibat, na tumutukoy sa malalaking hayop na nahuhuli sa pamamagitan ng sandata.
• لِيَعْلَمَ اللَّهُ – Upang malaman ni Allah, na ang kaalamang ito ay lilitaw at magiging batayan ng gantimpala o parusa.
• بِالْغَيْبِ – Na may takot sa Kanya kahit hindi nila Siya nakikita, dahil sa kanilang paniniwala na nakikita Niya sila.
• فَمَنِ اعْتَدَىٰ – Ang sinumang lumampas sa hangganan ng ipinagbabawal.

Interpretasyon ng Talata:

O kayong mga sumampalataya kay Allah at sa Kanyang Sugo at sumunod sa Kanyang batas! Tunay na susubukin kayo ni Allah sa pamamagitan ng isang bagay mula sa pangangaso ng mababangis na hayop sa lupa habang kayo ay nasa estado ng ihram (banal na kalagayan sa Hajj o Umrah). Ilalapit Niya sa inyo ang mga hayop na ito sa hindi pangkaraniwang paraan — ang maliliit ay makukuha ninyo ng inyong mga kamay nang walang sandata, at ang malalaki ay sa pamamagitan ng inyong mga sibat. Ito ay upang subukin kayo at maging malinaw sa sangkatauhan kung sino ang may takot kay Allah sa Kanyang lihim, dahil sa kanyang matibay na pananampalataya na si Allah ay lubos na nakakaalam ng kanyang mga gawa, kaya siya ay umiiwas sa pangangaso bilang pagsunod sa Kanya. Ang sinumang lumampas sa hangganan pagkatapos ng babalang ito at nangaso habang siya ay nasa ihram — sa Hajj man o Umrah — siya ay may matinding parusa sa Araw ng Paghuhukom, dahil sa kanyang paglabag sa ipinagbabawal ni Allah. Ang babalang ito ay dumating sa taon ng Al-Hudaybiyyah, nang ang mga mababangis na hayop ay lumalapit sa mga mananampalataya sa kanilang mga kampo, kaya sila ay tinukso na mangaso, ngunit sila ay inutusang umiwas.

Mga Aral na Mapupulot:

• Ang mga pagsubok ni Allah sa Kanyang mga lingkod ay dumarating upang makilala ang matapat mula sa sinungaling, at ang masunurin mula sa suwail — ito ay bahagi ng Kanyang karunungan at katarungan.
• Ang tunay na takot kay Allah ay ang takot na nararamdaman ng isang tao kahit walang nakakakita sa kanya maliban kay Allah — ito ang tanda ng matibay na pananampalataya na nagtutulak sa tao na sumunod kahit sa mga lihim na pagkakataon.
• Ang pagsunod sa mga utos ni Allah, kahit mahirap ito sa sarili, ay nagdudulot ng malaking gantimpala at naglilinis ng puso mula sa pagkapit sa makamundong pagnanasa.
• Ang babala ng matinding parusa sa mga lumalabag ay nagpapakita ng katarungan ni Allah — Siya ay hindi nagpapabaya sa mga lumalampas sa Kanyang mga hangganan, ngunit ang Kanyang pintuan ng awa ay bukas para sa mga nagsisisi.