مائدہ · 94/120
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — مائدہ سۈرىسى
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَيَبْلُوَنَّكُمُ اللَّهُ بِشَيْءٍ مِّنَ الصَّيْدِ تَنَالُهُ أَيْدِيكُمْ وَرِمَاحُكُمْ لِيَعْلَمَ اللَّهُ مَن يَخَافُهُ بِالْغَيْبِ ۚ فَمَنِ اعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٩٤
Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo la yabluwannnakumul laahu bishai`im minas saidi tanaaluhooo aideekum wa rimaahukum liya`lamal laahu mai yakhaafuhoo bilghaib; famani` tadaa ba`da zaalika falahoo `azaabun aleem
📖 ئۇيغۇرچە
ئى مۆمىنلەر! كۆرمەي تۇرۇپ اﷲ تىن قورقىدىغانلارنى بىلىش ئۈچۈن، قولۇڭلار ۋە نەيزەڭلار بىلەن ئوۋلىنىدىغان بىر ئاز ئوۋ بىلەن اﷲ سىلەرنى چوقۇم سىنايدۇ، كىمكى بۇنىڭدىن كېيىن ھەددىدىن ئاشسا (يەنى ئىھرامدا تۇرۇپ ئوۋ ئوۋلىسا)، ئۇ قىينىغۇچى ئازابقا دۇچار بولىدۇ

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

  1. ئايەتتىكى ئاساسلىق سۆزلەرنىڭ مەنىسى:
  • لَيَبْلُوَنَّكُمُ: سىلەرنى چوقۇم سىنايدۇ، ئىمتىھان قىلىدۇ.
  • الصَّيْدِ: ئوۋ، يەنى ئوۋلاش ئۈچۈن تۇتقان ھايۋانلار.
  • تَنَالُهُ أَيْدِيكُمْ: قوللىرىڭلار يېتەلەيدىغان، يەنى كىچىك ھايۋانلار ۋە قۇش بالىلىرى.
  • وَرِمَاحُكُمْ: نەيزىلىرىڭلار، يەنى چوڭ ھايۋانلارنى نەيزە بىلەن ئوۋلايسىلەر.
  • بِالْغَيْبِ: كۆرمىگەن ھالدا، يەنى ئاللاھنى كۆرمەي تۇرۇپ ئۇنىڭدىن قورقۇش.
  • اعْتَدَى: ھەددىدىن ئاشتى، چەكتىن چىقتى.
  • عَذَابٌ أَلِيمٌ: قاتتىق ئازاب، رەنجىتىدىغان ئازاب.
  1. ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئى ئىمان ئېيتقان كىشىلەر! ئاللاھ سىلەرنى ئوۋ بىلەن سىنايدۇ. بۇ ئوۋلار سىلەرگە يېقىن كېلىپ، قوللىرىڭلار ۋە نەيزىلىرىڭلار ئارقىلىق تۇتالايدىغان بولىدۇ. بۇ سىناق سىلەرنىڭ ئىچىڭلاردا ئاللاھنى كۆرمىگەن ھالدا ئۇنىڭدىن كىم قورقىدىغانلىقىنى بىلىش ئۈچۈندۇر. يەنى ئاللاھ سىلەرنى سىناپ، كىمنىڭ ھەقىقىي ئىمان بىلەن ئاللاھنىڭ بۇيرۇقلىرىغا بويسۇنىدىغانلىقىنى، كىمنىڭ ئاللاھنى كۆرمىسىمۇ ئۇنىڭدىن قورقۇپ ھارامدىن يىراق تۇرىدىغانلىقىنى ئاشكارىلايدۇ. بۇ سىناق ئىھرامدا بولغان ۋاقىتتا يۈز بېرىدۇ. كىمكى بۇ ئېنىق بۇيرۇقتىن كېيىن ھەددىدىن ئېشىپ، ئىھرامدا تۇرۇپ ئوۋ ئوۋلىسا، ئۇنىڭغا قاتتىق ئازاب بار. بۇ ئازاب ئۇنىڭ ئاللاھنىڭ چەكلىمىسىنى بۇزغانلىقى ئۈچۈندۇر.

  1. بۇ ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار:
  • ئاللاھ تائالا بەندىلىرىنى ھەر خىل ئۇسۇللار بىلەن سىنايدۇ، بۇ سىناقلار ئارقىلىق ھەقىقىي مۇئمىنلەر ئاشكارىلىنىدۇ.
  • ئاللاھنى كۆرمىگەن ھالدا ئۇنىڭدىن قورقۇش ھەقىقىي ئىماننىڭ ئالامىتىدۇر. بۇنداق قورقۇش كىشىنى ھارامدىن ۋە گۇناھتىن ساقلايدۇ.
  • ئىسلام دىنى پەقەت كۆرۈنگەن جازالاردىنلا ئەمەس، بەلكى ئاللاھنىڭ كۆرۈپ تۇرۇشىدىن قورقۇش ئارقىلىق ئىنساننى ياخشىلىققا يېتەكلەيدۇ.
  • ئىھرام ۋاقتىدا ئوۋ ئوۋلاش ھارام قىلىنغان، بۇ ئاللاھنىڭ بەلگىلىمىلىرىگە بويسۇنۇشنىڭ مۇھىملىقىنى كۆرسىتىدۇ.
  • ئاللاھنىڭ بۇيرۇقلىرىغا خىلاپلىق قىلغان كىشىگە قاتتىق ئازاب بارلىقى بۇ ئايەتتە ئېنىق بايان قىلىنغان.
  • بۇ ئايەت مۇئمىنلەرنى ئاللاھنىڭ بۇيرۇقلىرىغا ئەمەل قىلىشقا، ھارامدىن ساقلىنىشقا ۋە ھەر قانداق ئەھۋالدا ئاللاھتىن قورقۇشقا تەرغىب قىلىدۇ.


📜 ئايەت 92-96 — مائدہ سۈرىسى

92وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَاحْذَرُوا ۚ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
اﷲ ۋە پەيغەمبەرگە ئىتائەت قىلىڭلار، (ئۇلارغا مۇخالىپەتچىلىك قىلىشتىن) ھەزەر قىلىڭلار، ئەگەر (ئىتائەت قىلىشتىن) باش تارتساڭلار، بىلىڭلاركى، رەسۇلىمىزنىڭ مەسئۇلىيىتى پەقەت ئوچۇق تەبلىغ قىلىشتۇر
93لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا إِذَا مَا اتَّقَوا وَّآمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ثُمَّ اتَّقَوا وَّآمَنُوا ثُمَّ اتَّقَوا وَّأَحْسَنُوا ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ
ئىمان ئېيتقان ۋە ياخشى ئەمەللەرنى قىلغان كىشىلەر (ھارام قىلىنمىغان نەرسىلەرنى) يېسە، ئىچسە ھېچ گۇناھ بولمايدۇ، قاچانكى ئۇلار (ھارام نەرسىلەردىن) ساقلانسا، ئىمانىدا ۋە ياخشى ئەمەللىرىدە ئىزچىل بولسا، ئاندىن (ھارام قىلىنغان نەرسىلەردىن) يەنە ساقلانسا ۋە ھارام دەپ ئېتىقاد قىلسا، ئاندىن (ھارام قىلىنغان نەرسىلەردىن داۋاملىق) ساقلانسا ۋە ياخشى ئىشلارنى قىلسا، اﷲ ياخشى ئىش قىلغۇچىلارنى دوست تۇتىدۇ
94يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَيَبْلُوَنَّكُمُ اللَّهُ بِشَيْءٍ مِّنَ الصَّيْدِ تَنَالُهُ أَيْدِيكُمْ وَرِمَاحُكُمْ لِيَعْلَمَ اللَّهُ مَن يَخَافُهُ بِالْغَيْبِ ۚ فَمَنِ اعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ
ئى مۆمىنلەر! كۆرمەي تۇرۇپ اﷲ تىن قورقىدىغانلارنى بىلىش ئۈچۈن، قولۇڭلار ۋە نەيزەڭلار بىلەن ئوۋلىنىدىغان بىر ئاز ئوۋ بىلەن اﷲ سىلەرنى چوقۇم سىنايدۇ، كىمكى بۇنىڭدىن كېيىن ھەددىدىن ئاشسا (يەنى ئىھرامدا تۇرۇپ ئوۋ ئوۋلىسا)، ئۇ قىينىغۇچى ئازابقا دۇچار بولىدۇ
95يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْتُلُوا الصَّيْدَ وَأَنتُمْ حُرُمٌ ۚ وَمَن قَتَلَهُ مِنكُم مُّتَعَمِّدًا فَجَزَاءٌ مِّثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ النَّعَمِ يَحْكُمُ بِهِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ هَدْيًا بَالِغَ الْكَعْبَةِ أَوْ كَفَّارَةٌ طَعَامُ مَسَاكِينَ أَوْ عَدْلُ ذَٰلِكَ صِيَامًا لِّيَذُوقَ وَبَالَ أَمْرِهِ ۗ عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفَ ۚ وَمَنْ عَادَ فَيَنتَقِمُ اللَّهُ مِنْهُ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ ذُو انتِقَامٍ
ئى مۆمىنلەر! سىلەر ئوۋلىغان ھايۋانلارنى ئىھرامدا ياكى ھەرەمدە تۇرۇپ ئۆلتۈرمەڭلار. سىلەردىن كىمكى ئۇنى قەستەن ئۆلتۈرىدىكەن، ئىشنىڭ ۋابالىنى تېتىشى ئۈچۈن، ئۇنىڭ جازاسى ئىككى ئادىل كىشىنىڭ باھالىشى بويىچە ھېلىقى ئۆلتۈرۈلگەن ئوۋغا ئوخشاش ئۆي ھايۋانلىرىدىن بىرنى كەبىگە ئېلىپ بېرىپ قۇربانلىق قىلىشتۇر، ياكى كەففارەت بېرىش يۈزىسىدىن مىسكىنلەرگە ئاش بېرىشتۇر، ياكى ھەر مىسكىنگە بېرىدىغان ئاشنىڭ باراۋىرىگە بىر كۈن روزا تۇتۇشتۇر. ئۆتكەنكى گۇناھنى (يەنى بۇ ئايەت چۈشۈشتىن بۇرۇن ئىھرامدا تۇرۇپ ئوۋ ئۆلتۈرگەن بولساڭلار، بۇنى) اﷲ ئەپۇ قىلدى، كىمكى قايتا گۇناھ ئۆتكۈزسە (يەنى قايتىدىن ئوۋ ئۆلتۈرسە)، اﷲ ئۇنى جازالايدۇ، اﷲ غالىبتۇر، (ئاسىيلىق قىلغۇچىلارنى) جازالىغۇچىدۇر
96أُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ الْبَحْرِ وَطَعَامُهُ مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ ۖ وَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ الْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُمًا ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
سىلەرنىڭ ۋە يولۇچىلارنىڭ مەنپەئەتلىنىشى ئۈچۈن سىلەرگە دېڭىز ھايۋانلىرى، دېڭىزدىن چىقىدىغان يېمەكلىكلەر ھالال قىلىندى، مادامىكى سىلەر ئېھرامدا ياكى ھەرەمدە ئىكەنسىلەر، قۇرۇقلۇق ھايۋانلىرىنى ئوۋلاش سىلەرگە ھارام قىلىندى، سىلەر (قىيامەت كۈنى) دەرگاھىغا توپلىنىدىغان اﷲ تىن قورقۇڭلار
مائدہقۇرئان تىزىملىكى
120ئايەت
MedinanRevelation
94ئايەت

تەرجىمە — مائدہ 94

مائدہ سۈرىسى ئايەت 94 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئى مۆمىنلەر! كۆرمەي تۇرۇپ اﷲ تىن قورقىدىغانلارنى بىلىش ئۈچۈن، قولۇڭلار…

سۈرىسى ئايەت 94/120 — مائدہ سۈرىسى المائدة (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: مائدہ سۈرىسى ئاڭلاڭ, مائدہ سۈرىسى تەرجىمە, مائدہ سۈرىسى mp3, مائدہ سۈرىسى pdf. ئايەت 92–96. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers