Qaf · 16/45
Traduzione Traslitterazione — Sura Qaf
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِ نَفْسُهُ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ ۝١٦
Wa laqad khalaqnal insaana wa na`lamu maa tuwaswisu bihee nafsuhoo wa Nahnu aqrabu ilaihi min hablil wareed
📖 In Italiano
In verità siamo stati Noi ad aver creato l'uomo e conosciamo ciò che gli sussurra l'animo suo. Noi siamo a lui più vicini della sua vena giugulare.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • "Tuwassu bihi nafsuhu": ciò che la propria anima sussurra e suggerisce, ovvero i pensieri e le intenzioni che attraversano la mente.
  • "Habli al-warid": la vena giugulare, il vaso sanguigno principale nel collo che è collegato direttamente al cuore.

Interpretazione della nobile ayah:

In questo versetto, Allah l'Altissimo ci ricorda la Sua infinita conoscenza e la Sua vicinanza alla Sua creazione. Egli ha creato l'essere umano e conosce perfettamente ogni pensiero che attraversa la sua mente, ogni suggerimento interiore, ogni intenzione nascosta nel profondo del cuore. Nulla sfugge alla Sua scienza, nemmeno i più intimi segreti dell'anima.

La vicinanza di Allah alla Sua creatura è qui descritta con un'immagine straordinariamente eloquente: Egli è più vicino all'uomo della sua stessa vena giugulare, quel vaso sanguigno vitale che scorre nel collo e che è così intimo al nostro essere. Questa vicinanza non è fisica, ma indica la Sua conoscenza totale e il Suo controllo assoluto su ogni aspetto della nostra esistenza.

Questo versetto porta con sé un messaggio profondo di consapevolezza e fede. Da un lato, ci ricorda che siamo costantemente sotto lo sguardo di Allah, che conosce le nostre intenzioni prima ancora che le manifestiamo, e che ogni nostra azione, parola e pensiero è registrato. Dall'altro lato, ci offre una meravigliosa consolazione: non siamo mai soli, perché il nostro Creatore è sempre con noi, più vicino di quanto possiamo immaginare.

Per il credente, questa consapevolezza è fonte di serenità e di forza. Quando ci sentiamo smarriti o oppressi dalle difficoltà, possiamo trovare conforto nel sapere che Allah conosce le nostre sofferenze interiori, le nostre ansie e le nostre speranze più profonde. Egli non è distante o indifferente, ma è intimamente consapevole di ogni nostro stato d'animo.

Questa vicinanza divina ci invita anche a vigilare sui nostri pensieri e sulle nostre intenzioni. Se Allah conosce ciò che sussurra la nostra anima, allora dobbiamo sforzarci di purificare il nostro cuore, di allontanare i cattivi pensieri e di coltivare intenzioni sincere. La fede non è solo un insieme di pratiche esteriori, ma è soprattutto una relazione profonda e sincera con il nostro Creatore, che vede ciò che è nascosto nei nostri cuori.

Che questo versetto ci ricordi sempre la grandezza e la misericordia di Allah, e ci guidi verso una fede più consapevole e sincera, nella certezza che Lui è sempre con noi, più vicino di quanto possiamo percepire.



📜 Versetto 14-18 — Sura Qaf

14وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍ ۚ كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ
e le genti di al-'Aykah e il popolo di Tubba: tutti quanti accusarono di menzogna i messaggeri. La Mia minaccia dunque si realizzò.
15أَفَعَيِينَا بِالْخَلْقِ الْأَوَّلِ ۚ بَلْ هُمْ فِي لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ
Saremmo forse spossati dalla prima creazione? No, sono invece loro ad essere confusi [a proposito] della nuova creazione.
16وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِ نَفْسُهُ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ
In verità siamo stati Noi ad aver creato l'uomo e conosciamo ciò che gli sussurra l'animo suo. Noi siamo a lui più vicini della sua vena giugulare.
17إِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيدٌ
Quando i due che registrano seduti alla sua destra e alla sua sinistra, raccoglieranno [il suo dire],
18مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ
[l'uomo] non pronuncerà nessuna parola senza che presso di lui ci sia un osservatore solerte.
QafIndice del Corano
45Versetto
MeccanaRevelation
16Versetto

Traduzione — Qaf 16

Sura Qaf Versetto 16 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : In verità siamo stati Noi ad aver creato l'uomo e…

Sura Versetto 16/45 — Sura Qaf ق (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Qaf Ascoltare, Sura Qaf Traduzione, Sura Qaf mp3, Sura Qaf pdf. Versetto 14–18. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche