ق · 16/45
ترجمه آوانگاری — ق
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِ نَفْسُهُ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ ۝١٦
Wa laqad khalaqnal insaana wa na`lamu maa tuwaswisu bihee nafsuhoo wa Nahnu aqrabu ilaihi min hablil wareed
📖 معنای فارسی
ما آدمى را آفريده‌ايم و از وسوسه‌هاى نفس او آگاه هستيم، زيرا از رگ گردنش به او نزديك‌تريم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تُوَسْوِسُ: وسوسه کردن، سخن پنهانی و آرام به دل انداختن، خطور کردن اندیشه‌های پنهان در نفس.
  • حَبْلِ الْوَرِیدِ: رگ گردن، رشتهٔ حیات که به قلب متصل است و خون در آن جریان دارد.

تفسیر آیه:

به یقین، ما انسان را آفریده‌ایم و از آنچه که در درون نفس او خطور می‌کند و اندیشه‌های پنهانی که در دلش می‌گذرد، کاملاً آگاهیم. هیچ فکر و خیالی، هیچ وسوسهٔ پنهانی و هیچ رازی در اعماق جان او نیست که بر ما پوشیده باشد. ما به او از رگ گردنش نزدیک‌تریم؛ رگی که به قلب او متصل است و حیات او به آن وابسته است. این نزدیکی، نه نزدیکی مکانی است، بلکه بیانگر احاطهٔ کامل علمی و قدرت نافذ ما بر همهٔ اسرار درونی و بیرونی انسان است. او هر لحظه در حضور ماست و ما از تمام زوایای پنهان وجود او باخبریم، حتی از آنچه که خودش نیز از آن غافل است.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. احساس حضور دائمی خداوند: این آیه به ما می‌آموزد که هیچ‌گاه تنها نیستیم؛ خداوند همیشه با ماست و از تمام افکار و نیات ما آگاه است. این آگاهی، ما را به مراقبت از دل و زبان و اعمالمان دعوت می‌کند و باعث می‌شود در خلوت و جلوت، شرم و حیا را پیشه کنیم.
  2. تقویت ایمان به علم بی‌پایان الهی: علم خداوند به تمام جزئیات وجود ما، از جمله پنهان‌ترین وسوسه‌های نفسانی، نشانهٔ عظمت و کمال اوست. این باور، دل را از هراس و نگرانی رها می‌سازد و آرامشی عمیق به انسان می‌بخشد، زیرا می‌داند که هیچ رازی از خداوند پنهان نیست و او بهترین پناهگاه و یاور است.
  3. انگیزه برای پاک‌سازی درون: وقتی بدانیم که خداوند از نیات و افکار ما آگاه است، تلاش می‌کنیم تا درون خود را نیز پاک و آراسته به صفات نیکو کنیم. این آگاهی، ما را به سمت خلوص نیت، صداقت و پرهیز از ریا سوق می‌دهد.
  4. امید به رحمت الهی: نزدیکی خداوند به انسان، نه تنها برای نظارت و حسابرسی است، بلکه نشانهٔ محبت و رحمت اوست. او که این‌گونه به ما نزدیک است، شنوندهٔ دعاها و درخواست‌های ماست و هیچ‌گاه بندگان مؤمن و امیدوار را ناامید نمی‌کند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 14-18 — ق

14وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍ ۚ كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ
و اصحاب اَيكه و قوم تُبَّع، همه پيامبران را دروغ شمردند و مستحق وعده عذاب من شدند.
15أَفَعَيِينَا بِالْخَلْقِ الْأَوَّلِ ۚ بَلْ هُمْ فِي لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ
آيا از آفرينش نخستين عاجز شده بوديم؟ نه، آنها از آفرينش تازه در شكند.
16وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِ نَفْسُهُ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ
ما آدمى را آفريده‌ايم و از وسوسه‌هاى نفس او آگاه هستيم، زيرا از رگ گردنش به او نزديك‌تريم.
17إِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيدٌ
هنگامى كه آن دو فرشته فراگيرنده در جانب راست و جانب چپ او نشسته‌اند هر چيز را فرامى‌گيرند.
18مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ
هيچ كلامى نمى‌گويد مگر آنكه در كنار او مراقبى حاضر است.
قفهرست قرآن
45آیه
مکیRevelation
16آیه

ترجمه — ق 16

سوره ق آیه 16 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : ما آدمى را آفريده‌ايم و از وسوسه‌هاى نفس او آگاه…

سوره آیه 16/45 — ق ق (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ق گوش دهید, ق ترجمه, ق mp3, ق pdf. آیه 14–18. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید