Qaf · 16/45
Terjemah Transliterasi — Qaf
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِ نَفْسُهُ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ ۝١٦
Wa laqad khalaqnal insaana wa na`lamu maa tuwaswisu bihee nafsuhoo wa Nahnu aqrabu ilaihi min hablil wareed
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia dan mengetahui apa yang dibisikkan oleh hatinya, dan Kami lebih dekat kepadanya daripada urat lehernya,
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • تُوَسْوِسُ بِهِ نَفْسُهُ: Bisikan hati, lintasan pikiran, dan apa yang terbersit dalam jiwa seseorang, baik itu kebaikan maupun keburukan.
  • حَبْلِ الْوَرِيدِ: Urat leher yang terhubung langsung dengan jantung, yaitu pembuluh darah yang mengalirkan darah ke seluruh tubuh.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala menegaskan dalam ayat yang mulia ini tentang kesempurnaan ilmu dan kekuasaan-Nya. Sungguh, Allah telah menciptakan manusia dengan segala keistimewaannya, dan Dia Maha Mengetahui segala sesuatu yang terlintas dalam hati dan terbesit dalam jiwa manusia—baik itu pikiran yang baik maupun yang buruk, bisikan halus, maupun keraguan yang menyelinap. Tidak ada satu pun yang tersembunyi dari Allah, sekecil apa pun itu.

Allah lalu menggambarkan kedekatan-Nya yang luar biasa dengan manusia: *"Dan Kami lebih dekat kepadanya daripada urat lehernya sendiri."* Ini adalah gambaran yang sangat dalam dan menggetarkan jiwa. Urat leher (al-warid) adalah pembuluh darah yang sangat dekat dengan manusia, yang mengalirkan darah ke otak dan seluruh tubuh. Namun, kedekatan Allah kepada hamba-Nya jauh lebih dekat lagi—bukan kedekatan fisik, melainkan kedekatan ilmu dan pengawasan yang sempurna. Allah Maha Melihat, Maha Mendengar, dan Maha Mengetahui segala sesuatu, bahkan yang lebih halus dari bisikan hati.

Ayat ini mengajarkan kita sebuah hakikat yang sangat agung: bahwa kita tidak pernah sendirian. Allah selalu bersama kita dengan ilmu dan pengawasan-Nya. Setiap langkah, setiap niat, setiap getaran hati—semuanya tercatat dan diketahui oleh Allah. Ini adalah panggilan untuk senantiasa menjaga hati dan perilaku kita, karena tidak ada satu pun yang luput dari pengetahuan Allah.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini adalah obat penenang bagi jiwa yang gelisah dan peringatan bagi hati yang lalai. Bagi orang yang berbuat baik, ketahuilah bahwa Allah melihat kebaikanmu dan akan membalasnya dengan balasan yang terbaik. Bagi yang sedang berjuang melawan bisikan buruk dalam hati, yakinlah bahwa Allah mengetahui perjuanganmu, dan Dia tidak akan menyia-nyiakan amalmu.

Bagi yang merasa takut sendirian dalam menghadapi ujian hidup, ingatlah bahwa Allah lebih dekat kepada kita daripada urat leher kita sendiri. Tidak ada kesendirian yang hakiki bagi seorang mukmin, karena Tuhannya selalu bersamanya. Maka, dekatkanlah dirimu kepada Allah, niscaya Dia akan semakin dekat kepadamu. Jadikanlah kesadaran akan kedekatan Allah ini sebagai pendorong untuk senantiasa berbuat baik, menjauhi larangan-Nya, dan memohon ampunan atas segala dosa yang kita sadari maupun yang tidak kita sadari.

Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang senantiasa merasakan kehadiran-Nya dalam setiap hembusan napas, dan menjadikan Al-Qur'an sebagai penyejuk hati dan penerang jalan hidup kita. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 14-18 — Qaf

14وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍ ۚ كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ
dan penduduk Aikah serta kaum Tubba' semuanya telah mendustakan rasul-rasul maka sudah semestinyalah mereka mendapat hukuman yang sudah diancamkan.
15أَفَعَيِينَا بِالْخَلْقِ الْأَوَّلِ ۚ بَلْ هُمْ فِي لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ
Maka apakah Kami letih dengan penciptaan yang pertama? Sebenarnya mereka dalam keadaan ragu-ragu tentang penciptaan yang baru.
16وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِ نَفْسُهُ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ
Dan sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia dan mengetahui apa yang dibisikkan oleh hatinya, dan Kami lebih dekat kepadanya daripada urat lehernya,
17إِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيدٌ
(yaitu) ketika dua orang malaikat mencatat amal perbuatannya, seorang duduk di sebelah kanan dan yang lain duduk di sebelah kiri.
18مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ
Tiada suatu ucapanpun yang diucapkannya melainkan ada di dekatnya malaikat pengawas yang selalu hadir.
QafIndeks Quran
45Ayat
MakkiyahRevelation
16Ayat

Terjemah — Qaf 16

Surat Qaf Ayat 16 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia dan mengetahui apa yang…

Surat Ayat 16/45 — Qaf ق (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Qaf Dengarkan, Qaf Terjemah, Qaf mp3, Qaf pdf. Ayat 14–18. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu