Qof · 16/45
Tarjima Translit — Qof surasi
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِ نَفْسُهُ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ ۝١٦
Wa laqad khalaqnal insaana wa na`lamu maa tuwaswisu bihee nafsuhoo wa Nahnu aqrabu ilaihi min hablil wareed
📖 O'zbek tilida
Албатта, инсонни Биз яратганмиз ва унинг нафси нимани васваса қилишини ҳам биламиз. Ва Биз унга жон томиридан ҳам яқинмиз.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • تُوَسْوِسُ: yashirincha yuragiga soladi, ichida gapiradi, xayolidan o'tkazadi.
  • حَبْلِ الْوَرِيدِ: bo'yindagi tomir (vena), ya'ni yurakka bog'langan va qon oqadigan tomir.

Tafsir:

Qasamki, Biz insonni yaratdik va uning nafsi (ichki dunyosi) o'ziga yashirincha nimalarni vasvasa qilayotganini, qanday xayol va o'ylarni kechirayotganini to'liq bilamiz. Biz unga shunchalik yaqinmizki, hatto uning bo'ynidagi tomiridan ham yaqinroqmiz. Bu yaqinlik fazoviy yoki jismoniy yaqinlik emas, balki ilmiy va qamrab olish jihatidan yaqinlikdir. Ya'ni, Alloh taolo bandasining barcha ichki kechinmalarini, yashirin niyatlarini, hatto yuragidan o'tadigan eng mayda xayollarni ham to'liq biladi va ular Undan hech qachon yashirin emas. Bu bilan Alloh taolo insonning barcha ishlarini, yaxshiyu yomonini, ochiq-oshkora va yashirin amallarini to'liq hisobga olishini va har bir narsaga guvoh ekanligini bildirmoqda.

Foydalar:

  • Bu oyat mo'min uchun eng katta ma'naviy tarbiya manbaidir. Chunki inson qachonki Allohning o'ziga tomiridan ham yaqin ekanini, yuragidagi eng yashirin o'ylarini ham bilishini anglasa, gunoh qilishdan, yomon xayollardan saqlanadi.
  • Bu oyat insonni ichki dunyosini poklashga, yaxshi niyat va ezgu o'ylarni ko'paytirishga undaydi. Chunki Alloh nafaqat tashqi amallarni, balki ichki niyat va xayollarni ham biladi.
  • Bu oyatda Allohning ilmi har narsani qamrab olgani va Uning bandasiga bo'lgan rahm-shafqati namoyon bo'ladi. Alloh bandasini hech qachon yolg'iz qoldirmaydi, balki doimo uning yonida, uning ahvolini biluvchidir.
  • Bu oyat insonga Allohdan uyalish hissini uyg'otadi. Agar inson Allohning doimo ko'rib turishini va yuragidagi sirlarni bilishini his qilsa, gunoh qilishdan hayo qiladi va to'g'ri yo'ldan yurishga harakat qiladi.


📜 Oyat 14-18 — Qof surasi

14وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍ ۚ كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ
Ва дарахтзор эгалари ва Туббаъ қавми — барчалари Пайғамбарларни ёлғонга чиқарганлар. Бас, (азоб) ваъдам ҳақ бўлди.
15أَفَعَيِينَا بِالْخَلْقِ الْأَوَّلِ ۚ بَلْ هُمْ فِي لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ
Аввалги яратишга ожиз бўлдикми? Йўқ! Улар янгидан яратилишига шубҳададирлар.
16وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِ نَفْسُهُ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ
Албатта, инсонни Биз яратганмиз ва унинг нафси нимани васваса қилишини ҳам биламиз. Ва Биз унга жон томиридан ҳам яқинмиз.
17إِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيدٌ
Зотан икки кутиб олувчи ўнгда ва чапда ўтирган ҳолларида кутиб олурлар.
18مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ
У бирор сўз айтмас, магар ҳузурида (фаришта) ҳозиру нозир.
QofQuron ro'yxati
45Oyat
MeccanRevelation
16Oyat

Tarjima — Qof 16

Qof surasi Oyat 16 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Албатта, инсонни Биз яратганмиз ва унинг нафси нимани васваса қилишини…

Sura Oyat 16/45 — Qof surasi ق (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Qof surasi Tingla, Qof surasi Tarjima, Qof surasi mp3, Qof surasi pdf. Oyat 14–18. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers