ق · 16/45
ترجمہ تلفظ — ق
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِ نَفْسُهُ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ ۝١٦
Wa laqad khalaqnal insaana wa na`lamu maa tuwaswisu bihee nafsuhoo wa Nahnu aqrabu ilaihi min hablil wareed
📖 اردو ترجمہ
اور ہم ہی نے انسان کو پیدا کیا ہے اور جو خیالات اس کے دل میں گزرتے ہیں ہم ان کو جانتے ہیں۔ اور ہم اس کی رگ جان سے بھی اس سے زیادہ قریب ہیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • تَوَسْوِسُ: دل کے اندر آنے والے خیالات اور وسوسے، یعنی جو باتیں دل میں پیدا ہوتی ہیں۔
  • حَبْلِ الْوَرِیدِ: گردن کی رگ، جو دل سے جڑی ہوتی ہے اور جسم میں خون کا اہم راستہ ہے۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اس آیت میں اپنی عظیم قدرت اور کامل علم کا ذکر فرما رہے ہیں۔ وہ فرماتے ہیں کہ ہم نے انسان کو پیدا کیا، اور ہم خوب جانتے ہیں جو وسوسے اور خیالات اس کے دل میں پیدا ہوتے ہیں، چاہے وہ اچھے ہوں یا برے، ظاہر ہوں یا پوشیدہ۔ اللہ کے علم سے کوئی چیز پوشیدہ نہیں، یہاں تک کہ انسان کے دل کے اندر کی باتیں بھی اس پر عیاں ہیں۔

پھر اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ ہم اس انسان سے اس کی گردن کی رگ (شہ رگ) سے بھی زیادہ قریب ہیں۔ یہ قربت علم اور قدرت کی قربت ہے، یعنی اللہ کا علم اور اس کی قدرت انسان کے وجود کے اندر تک پہنچی ہوئی ہے، اس کی رگوں اور شریانوں سے بھی زیادہ قریب۔ یہ اس بات کا ثبوت ہے کہ اللہ تعالیٰ اپنے بندوں کے حال سے پوری طرح باخبر ہے، اور اس کی نگاہ سے کوئی چیز باہر نہیں۔

یہ آیت مسلمانوں کے لیے بہت بڑی نصیحت اور سبق ہے۔ جب ہمیں یہ معلوم ہے کہ اللہ ہمارے دلوں کے اندر تک دیکھتا اور جانتا ہے، تو ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے دلوں کو پاک رکھیں، اپنے خیالات کو صاف رکھیں، اور ہر وقت یہ یاد رکھیں کہ اللہ ہم سے ہماری رگِ جاں سے بھی زیادہ قریب ہے۔ یہ قربت ہمیں گناہوں سے روکتی ہے اور نیکی کی طرف راغب کرتی ہے۔

یہ آیت اللہ کی رحمت اور محبت کا بھی پتہ دیتی ہے کہ وہ اپنے بندوں کے اتنا قریب ہے کہ ان کے دل کی دھڑکن اور خیالات تک سے واقف ہے، پھر بھی وہ اپنے بندوں پر رحم کرتا ہے اور ان کی دعائیں سنتا ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اس قربت کا احساس کریں اور اپنے رب سے ہر وقت جڑے رہیں، کیونکہ وہ ہم سے ہماری جان سے بھی زیادہ قریب ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 14-18 — ق

14وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍ ۚ كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ
اور بن کے رہنے والے اور تُبّع کی قوم۔ (غرض) ان سب نے پیغمبروں کو جھٹلایا تو ہمارا وعید (عذاب) بھی پورا ہو کر رہا
15أَفَعَيِينَا بِالْخَلْقِ الْأَوَّلِ ۚ بَلْ هُمْ فِي لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ
کیا ہم پہلی بار پیدا کرکے تھک گئے ہیں؟ (نہیں) بلکہ یہ ازسرنو پیدا کرنے میں شک میں (پڑے ہوئے) ہیں
16وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِ نَفْسُهُ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ
اور ہم ہی نے انسان کو پیدا کیا ہے اور جو خیالات اس کے دل میں گزرتے ہیں ہم ان کو جانتے ہیں۔ اور ہم اس کی رگ جان سے بھی اس سے زیادہ قریب ہیں
17إِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيدٌ
جب (وہ کوئی کام کرتا ہے تو) دو لکھنے والے جو دائیں بائیں بیٹھے ہیں، لکھ لیتے ہیں
18مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ
کوئی بات اس کی زبان پر نہیں آتی مگر ایک نگہبان اس کے پاس تیار رہتا ہے
ققرآن فہرست
45آیت
مکیRevelation
16آیت

ترجمہ — ق 16

سورہ ق آیت 16 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور ہم ہی نے انسان کو پیدا کیا ہے اور…

سورہ آیت 16/45 — ق ق (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: ق سنیں, ق ترجمہ, ق mp3, ق pdf. آیت 14–18. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں