Qaf · 16/45
Terjemahan Transliterasi — Surah Qaf
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِ نَفْسُهُ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ ۝١٦
Wa laqad khalaqnal insaana wa na`lamu maa tuwaswisu bihee nafsuhoo wa Nahnu aqrabu ilaihi min hablil wareed
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan demi sesungguhnya, Kami telah mencipta manusia dan Kami sedia mengetahui apa yang dibisikkan oleh hatinya, sedang (pengetahuan) Kami lebih dekat kepadanya daripada urat lehernya,

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • تُوَسْوِسُ بِهِ نَفْسُهُ: Apa yang dibisikkan oleh hati dan difikirkan oleh diri seseorang, sama ada kebaikan atau keburukan.
  • حَبْلِ الْوَرِيدِ: Urat leher yang bersambung dengan jantung, iaitu dua urat besar di kiri dan kanan leher.

Tafsir Ayat:

Sesungguhnya Allah SWT telah menciptakan manusia dengan segala kejadiannya, dan Dia Maha Mengetahui segala apa yang terlintas di dalam hati dan fikiran mereka, sama ada yang tersembunyi mahupun yang zahir. Tiada satu pun bisikan hati, idea, atau perasaan yang terlepas daripada pengetahuan Allah SWT. Allah SWT lebih dekat kepada manusia daripada urat lehernya sendiri, iaitu urat yang menjadi saluran darah ke jantung dan otak. Ini menunjukkan betapa dekatnya pengetahuan dan pengawasan Allah SWT terhadap setiap hamba-Nya, sehingga tiada sesuatu pun yang tersembunyi daripada-Nya, walaupun sekecil zarah di dalam hati.

Kedekatan Allah SWT di sini bukanlah kedekatan fizikal, tetapi kedekatan ilmu dan pengawasan-Nya yang meliputi segala sesuatu. Allah SWT sentiasa mengetahui setiap gerak-geri, bisikan hati, dan lintasan fikiran kita, sama ada kita sedar ataupun tidak. Ini adalah satu peringatan yang amat mendalam agar kita sentiasa bermuhasabah diri dan menjaga hati serta perbuatan kita, kerana Allah SWT sentiasa memerhati dan mengetahui segala-galanya.

Sebagai hamba yang beriman, kita hendaklah sentiasa merasakan kehadiran Allah SWT dalam setiap keadaan. Apabila kita menyedari bahawa Allah SWT lebih dekat kepada kita daripada urat leher sendiri, maka kita akan berhati-hati dalam setiap tindakan dan perkataan. Kita juga akan berusaha untuk sentiasa berzikir dan mengingati Allah SWT, kerana Dia sentiasa bersama kita dengan ilmu dan pengawasan-Nya. Ini adalah satu nikmat yang amat besar, kerana kita tidak pernah bersendirian dalam menghadapi apa jua cabaran hidup. Allah SWT sentiasa mendengar, melihat, dan mengetahui segala yang kita lalui, dan Dia akan membalas setiap amalan kita dengan seadil-adilnya.



📜 Ayat 14-18 — Surah Qaf

14وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍ ۚ كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ
Dan juga penduduk "Aikah", serta kaum " Tubba' "; tiap-tiap satu kaum itu telah mendustakan Rasul-rasul (yang diutus kepadanya), lalu mereka ditimpa azab yang Aku janjikan.
15أَفَعَيِينَا بِالْخَلْقِ الْأَوَّلِ ۚ بَلْ هُمْ فِي لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ
(Setelah mereka melihat dan memerhatikan makhluk-makhluk yang Kami ciptakan itu) maka adakah Kami telah lemah dengan ciptaan yang pertama itu (sehingga Kami tidak dapat mengadakannya semula? Tidak! Dan merekapun tidak mengingkari kekuasaan Kami). Bahkan mereka berada dalam keadaan keliru dan ragu-ragu tentang ciptaan makhluk-makhluk (hidup semula) dalam bentuk yang baharu.
16وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِ نَفْسُهُ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ
Dan demi sesungguhnya, Kami telah mencipta manusia dan Kami sedia mengetahui apa yang dibisikkan oleh hatinya, sedang (pengetahuan) Kami lebih dekat kepadanya daripada urat lehernya,
17إِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيدٌ
Semasa dua malaikat (yang mengawal dan menjaganya) menerima dan menulis segala perkataan dan perbuatannya; yang satu duduk di sebelah kanannya, dan yang satu lagi di sebelah kirinya.
18مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ
Tidak ada sebarang perkataan yang dilafazkannya (atau perbuatan yang dilakukannya) melainkan ada di sisinya malaikat pengawas yang sentiasa sedia (menerima dan menulisnya).
QafIndeks Al-Quran
45Ayat
MakkiyahRevelation
16Ayat

Terjemahan — Qaf 16

Surah Qaf Ayat 16 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan demi sesungguhnya, Kami telah mencipta manusia dan Kami sedia…

Surah Ayat 16/45 — Surah Qaf ق (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Qaf Dengar, Surah Qaf Terjemahan, Surah Qaf mp3, Surah Qaf pdf. Ayat 14–18. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda