Al-Quran Mulya › Qaf › Ayat 16
Qaf · 16/45
Terjemah Transliterasi — Surat Qaf
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِ نَفْسُهُ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ ۝١٦
🔤 Transliteration
Wa laqad khalaqnal insaana wa na`lamu maa tuwaswisu bihee nafsuhoo wa Nahnu aqrabu ilaihi min hablil wareed
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Ingsun wis nitahake manungsa lan nguningani sakrenteking atine, dene Ingsun iki cedhak banget marang manungsa luwih cedhak tinimbang otot gulu-iring
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia dan mengetahui apa yang dibisikkan oleh hatinya, dan Kami lebih dekat kepadanya daripada urat lehernya,

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • تُوَسْوِسُ (tuwaswisu): bisikan utawa omongan ati kang ora katon.
  • نَفْسُهُ (nafsuhu): dhiri utawa awake manungsa, kalebu pikirane lan rasane.
  • حَبْلِ الْوَرِيدِ (hablil warid): urat gedhe ing gulu kang nyambung menyang jantung, yaiku urat kang ana ing sisih tengen lan kiwa gulu.
  1. Tafsir ayat:

Allah SWT wis nyiptakake manungsa kanthi sampurna, lan Panjenengane ngerti kabeh bisikan lan omongan ati kang ana ing njero dhiri manungsa, sanajan ora diucapake nganggo lisan lan ora katon dening sapa wae. Allah ngerti kabeh pikiran, rasa, lan kekarepan kang ndhelik ing ati. Panjenengane uga ngandhani yen dheweke iku luwih cedhak marang manungsa tinimbang urat gedhe ing gulu kang nyambung menyang jantung. Tegese, ora ana siji wae perkara kang bisa ndhelik saka ngarsane Allah, lan ora ana panggonan kang luwih cedhak tinimbang Panjenengane marang manungsa. Allah tansah ngawasi lan ngerti kahanan saben manungsa, ing njaba lan ing njero.

  1. Faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki nuduhake yen Allah iku Maha Ngerti lan Maha Cedhak marang manungsa, mula kita kudu tansah eling lan ora nganggep yen ana perkara kang bisa ndhelik saka Panjenengane.
  • Kita dielingake supaya njaga ati lan pikiran saka bisikan kang ala, amarga kabeh bakal diweruhi dening Allah.
  • Ayat iki nuwuhake rasa tentrem lan pangarep-arep, amarga sapa wae kang cedhak marang Allah, mesthi bakal diparingi pitulungan lan pangayoman.
  • Iki uga dadi pangeling supaya kita tansah ndedonga lan nyuwun pangapura, amarga Allah iku tansah cedhak lan mirengake saben panyuwunan.


📜 Ayat 14-18 — Surat Qaf

14وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍ ۚ كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ
Lan pendhudhuk Aikah sarta kaum Thubba’ kabeh wis gorohake para utusan mulane wis benere kena pangancam ing siksa
15أَفَعَيِينَا بِالْخَلْقِ الْأَوَّلِ ۚ بَلْ هُمْ فِي لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ
Apa Ingsun iki sayah dening nitahake titah kang sakawit? Ananging dheweke padha dumunung ing semang - semang tumrap tumitahe titah kang anyar
16وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِ نَفْسُهُ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ
Ingsun wis nitahake manungsa lan nguningani sakrenteking atine, dene Ingsun iki cedhak banget marang manungsa luwih cedhak tinimbang otot gulu-iring
17إِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيدٌ
Sira nyaritakna nalikane malaikat loro kang rumeksa manungsa padha sapetemon linggih ana ing kiwa tengene manungsa
18مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ
Saben manungsa mau ngucap apa wae, mesthi ditulisi dening malaikat loro kang padha ana kita - tengene
← Ayat 15 📖 Qaf Ayat 17 →
QafDhaptar Al-Quran
45Ayat
MeccanRevelation
16Ayat

Terjemah — Qaf 16

Surat Qaf Ayat 16 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Ingsun wis nitahake manungsa lan nguningani sakrenteking atine, dene Ingsun…

Surat Ayat 16/45 — Surat Qaf ق (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Qaf Rungokna, Surat Qaf Terjemah, Surat Qaf mp3, Surat Qaf pdf. Ayat 14–18. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Qaf

🕋 سورة ق مكتوبة AR 📖 Waca Qaf 🎧 Qaf mp3 📄 Qaf pdf 🔗 Qaf 🧠 Apalna Qaf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers