กอฟ · 16/45
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ กอฟ
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِ نَفْسُهُ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ ۝١٦
Wa laqad khalaqnal insaana wa na`lamu maa tuwaswisu bihee nafsuhoo wa Nahnu aqrabu ilaihi min hablil wareed
📖 ความหมายภาษาไทย
และโดยแน่นอน เราได้บังเกิดมนุษย์มา และเรารู้ดียิ่งที่จิตใจของเขากระซิบกระซาบแก่เขา และเรานั้นใกล้ชิดเขายิ่งกว่าเส้นเลือดชีวิตของเขาเสียอีก

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญ:

  • تُوَسْوِسُ หมายถึง การกระซิบกระซาบ การพูดในใจ หรือความคิดที่เกิดขึ้นภายในจิตใจ
  • حَبْلِ الْوَرِيد คือ เส้นเลือดใหญ่ที่อยู่บริเวณลำคอ เชื่อมต่อโดยตรงกับหัวใจ มีสองเส้นอยู่ทางด้านขวาและซ้ายของลำคอ

การตีความหมายของอายะฮ์:

แท้จริงเราได้สร้างมนุษย์ขึ้นมา และเรารู้ดียิ่งถึงสิ่งที่จิตใจของเขากระซิบกระซาบคิดอยู่ภายใน โดยไม่มีความลับใดในจิตใจของมนุษย์ที่ซ่อนเร้นจากเราได้ และเรานั้นใกล้ชิดกับเขายิ่งกว่าเส้นเลือดใหญ่ที่อยู่ที่ลำคอของเขาเสียอีก

อายะฮ์นี้เป็นการยืนยันถึงความรอบรู้ที่ครอบคลุมของอัลลอฮ์ที่มีต่อมนุษย์ทุกคน พระองค์ทรงทราบแม้กระทั่งความคิดที่ลึกที่สุดในจิตใจ ไม่ว่าจะเป็นความหวัง ความกลัว ความปรารถนา หรือแม้แต่สิ่งที่มนุษย์เองอาจไม่ทันรู้สึกตัว พระองค์ทรงใกล้ชิดกับมนุษย์มากกว่าสิ่งใด และการใกล้ชิดนี้มิได้หมายถึงการใกล้ในเชิงสถานที่เท่านั้น หากแต่หมายถึงการที่พระองค์ทรงทราบและเฝ้าดูแลมนุษย์อยู่ตลอดเวลา โดยไม่มีสิ่งใดปกปิดซ่อนเร้นจากพระองค์ได้

บทเรียนที่ได้รับจากอายะฮ์นี้:

  1. การตระหนักว่าอัลลอฮ์ทรงเห็นและทรงรู้ทุกสิ่ง ทำให้เรารู้สึกสำรวมตนและละอายต่อการทำความผิด แม้ในที่ลับตาผู้อื่น เพราะพระองค์ทรงเห็นเราอยู่เสมอ
  2. ความใกล้ชิดของอัลลอฮ์ที่มีต่อเรานั้น เป็นความใกล้ชิดที่เต็มไปด้วยความเมตตาและการดูแล พระองค์ทรงพร้อมจะรับฟังเราเสมอ ไม่ว่าเราจะอยู่ที่ไหน
  3. การรู้ว่าอัลลอฮ์ทรงรอบรู้ในจิตใจของเรา ทำให้เราหมั่นตรวจสอบจิตใจของตนเอง และพยายามฝึกฝนให้จิตใจบริสุทธิ์ ปราศจากความคิดที่ชั่วร้าย
  4. ความเชื่อมั่นว่าอัลลอฮ์ทรงอยู่ใกล้ชิดกับเราเสมอ เป็นที่พึ่งพิงทางจิตใจที่ยิ่งใหญ่ ทำให้เรารู้สึกอบอุ่นใจและมั่นคง แม้ในยามที่ต้องเผชิญกับความยากลำบากหรือความเหงา
  5. การตระหนักถึงการเฝ้าดูของอัลลอฮ์ เป็นแรงผลักดันให้เรามุ่งมั่นทำความดี และแก้ไขปรับปรุงตนเองอยู่เสมอ เพราะเรารู้ว่าไม่มีสิ่งใดที่เราทำจะสูญหายไปโดยไร้ความหมาย


📜 อายะฮฺ 14-18 — ซูเราะฮฺ กอฟ

14وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍ ۚ كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ
และชาวป่าทึบ และหมู่ชนของตุ๊บบะอ. พวกเหล่านั้นทั้งหมดได้ปฏิเสธบรรดาร่อซูล ดังนั้นสัญญาของเราจึงเหมาะสมคู่ควรแก่พวกเขา
15أَفَعَيِينَا بِالْخَلْقِ الْأَوَّلِ ۚ بَلْ هُمْ فِي لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ
เราได้เหน็ดเหนื่อยต่อการสร้างครั้งแรกกระนั้นหรือ? เปล่าเลย! แต่ว่าพวกเขาอยู่ในการสงสัยต่อการสร้างครั้งใหม่ต่างหาก
16وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِ نَفْسُهُ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ
และโดยแน่นอน เราได้บังเกิดมนุษย์มา และเรารู้ดียิ่งที่จิตใจของเขากระซิบกระซาบแก่เขา และเรานั้นใกล้ชิดเขายิ่งกว่าเส้นเลือดชีวิตของเขาเสียอีก
17إِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيدٌ
จงรำลึกขณะที่มาะลาอิกะฮ.ผู้บันทึกสองท่านบันทึก ท่านหนึ่งนั่งทางข้างขวา และอีกท่านหนึ่งนั่งทางข้างซ้าย
18مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ
ไม่มีคำพูดคำใดที่เขากล่าวออกมา เว้นแต่ใกล้ ๆ เขานั้นมี (มะลัก) ผู้เฝ้าติดตาม ผู้เตรียมพร้อม (ที่จะบันทึก)
กอฟดัชนีอัลกุรอาน
45อายะฮฺ
MeccanRevelation
16อายะฮฺ

คำแปล — กอฟ 16

ซูเราะฮฺ กอฟ อายะฮฺ 16 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และโดยแน่นอน เราได้บังเกิดมนุษย์มา และเรารู้ดียิ่งที่จิตใจของเขากระซิบกระซาบแก่เขา และเรานั้นใกล้ชิดเขายิ่งกว่าเส้นเลือดชีวิตของเขาเสียอีก

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 16/45 — ซูเราะฮฺ กอฟ ق (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ กอฟ ฟัง, ซูเราะฮฺ กอฟ คำแปล, ซูเราะฮฺ กอฟ mp3, ซูเราะฮฺ กอฟ pdf. อายะฮฺ 14–18. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Tuesday, September 8, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน